über Bord werfen oor Engels

über Bord werfen

über Bord werfen (fig.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

jettison

werkwoord

to eject from a boat

Er hätte die Leichen über Bord geworfen und irgendwas erzählt.
Then he could jettison the bodies and make up any story he liked.

to abandon

werkwoord

to jettison

werkwoord

Dennoch sollten wir den Begriff einer "transnationalen Öffentlichkeit" nicht zu schnell über Bord werfen.
Nevertheless, we should not rush to jettison the notion of a ‘transnational public sphere’.

to jettison sth. · to strip away · to throw overboard

Soortgelyke frases

eine Ladung über Bord werfen
to jettison cargo overboard

über Bord werfend
jettisoning

Ware über Bord werfen
jettison

einen Gedanken über Bord werfen
to desist from · to give up

warf über Bord
jettisoned

Seewurf, Überbordwerfen, über Bord werfen
jettison

etw über Bord werfen
to throw sth overboard

Über-Bord-Werfen von Ladung bei Seenot
jettisoned cargo

über Bord geworfen
jettisoned · scrapped

voorbeelde

Was werden Sie in einer positiveren Zukunft zugunsten der lebensverbessernden Aktivitäten über Bord werfen?
In your more positive future, what activities are you going to reject in favour of more life-enhancing pursuits?

Ihm vertrauen und ihre Zweifel über Bord werfen.
Trust him and toss her doubts overboard.

Wir werden alles über Bord werfen, was möglich ist, um mehr Platz zu machen.”
We’ll jettison what we can to make more room.”

Sie müssen wirklich Ihre Annahmen über Bord werfen.
You've really got to just throw your assumptions out the door.

Nur mit Genny würde er alle Vorsicht über Bord werfen, denn nur mit Genny schienen die Folgen belanglos.
Only with Genny would he throw caution to the wind; because only with Genny did the consequences seem unimportant.

Denn digitale Konzepte erfordern auch ein Über-Bord-Werfen des tradierten Konkurrenzdenkens.
Not at all: Since digital models require us to jettison traditional ideas about the competition.

Will Ihr Volk alles über Bord werfen, was wir erreicht haben?
Are your people willing to throw away everything we've accomplished?

Greene, können wir ihn nicht über Bord werfen«, sagt Mr.
Greene, we cannot throw it overboard,” Mr.

Ich fragte mich, wie hoch der Pilot steigen würde, bevor sie uns über Bord werfen würden.
I wondered how high the pilot was planning to go before they started bailing us out.

Sie können sie nicht einfach über Bord werfen.«
You can’t just throw them overboard.”

Sag Kristofer, dass er die Seife nicht über Bord werfen soll!
Tell Christopher that he cannot throw that soap overboard.

Fracht über Bord werfen
to sacrifice cargo [verb] [naut.]

Vielleicht sollte ich meine Vorsicht über Bord werfen?
Should I perhaps abandon all that prudence?

Meine Freunde und ich sind Über-Bord-Werf-Berater.
Me and my friends are throwing-out consultants.

SPURLEA: Du glaubst, Piraten würden die Fracht über Bord werfen, Chen?
SPURLEA: You think pirates are going to eject cargo, Chen?

Sobald ich die Basis verlassen habe, werde ich alles nur Mögliche über Bord werfen, sogar Reservetreibstoff.
As soon as I'm clear of the Base, I'll jettison everything I can, including spare fuel blocks.

Ich wollte schon den Glauben an Gott über Bord werfen.
I considered abandoning all faith in God.

Wir können die Flasche doch nicht einfach über Bord werfen; wir müssen sie mitten auf dem Schiff platzieren.
We're not just dropping the bottle over the side; we're putting it right on the ship.

Du bist mein Wunder, und für dich würd’ ich alle anderen jederzeit über Bord werfen.
You are my miracle, and I would throw them overboard all over again for the sake of you.

Er würde uns ohne zu zögern über Bord werfen, und was das Geld betrifft, ist er ein Gauner.
He would throw us overboard in a second, and as far as the money goes he is a shyster.

Ich muss sagen, John, ich werfe es Ihnen nicht vor, dass Sie ihn über Bord werfen wollten.
For what it’s worth, John, I don’t blame you for trying to push him over the side.

Es sei denn, er wollte Sklaventreiber schützen, die ihre unerwünschten Birmanen über Bord werfen.
What reason could he have other than protecting the slavers who throw their unwanted Burmese overboard?

Er wird mich über Bord werfen, sobald ich meinen Zweck erfüllt habe.
He’ll cast me overboard the moment I outlive my purpose.

“Sie wollen mich über Bord werfen!”
“They want to throw me overboard!”

Den würden sie als Ersten über Bord werfen.
He’ll be the first one we toss over.