übergeflossen oor Engels

übergeflossen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

brimmed over

slopped over

Soortgelyke frases

überfließend
brimming over · gushing · overflowing · slopping over

überfließt
overflown

überfluten, überschwemmen, überfließen
overflow

Überfließen
abundance · exuberance · inundation · overflow · overflowing

überfließen, Überlauf
overflow

überfließen
brim over · flood · gush · inundate · overflow · overflow from something full · run over · to brim over · to escape · to overflow · to slop over

überflossen
gushed · overflowed

voorbeelde

Der Gestank wird stärker; offenbar sind bei dem heftigen Regen letzte Nacht auch die Abwasserkanäle übergeflossen.
There must have been an overflow from the sewage system in the heavy rains the previous night.

Ein nachgesetzter Brenner erhitzt das übergeflossene Glas nochmals, um Streifenbildung zu vermeiden.
A burner reheats the flowing glass once more to avoid striation.

Und wie unser Becher seither übergeflossen ist!
And how our cup has kept running over since then!

überlaufen; überfließen; überschwappen {vi} | überlaufend; überfließend; überschwappend | übergelaufen; übergeflossen; übergeschwappt
to slop over | slopping over | slopped over

übervoll sein; überfließen {vi} | übervoll seiend; überfließend | übervoll gewesen; übergeflossen
to brim over | brimming over | brimmed over

Der LOX-Tank glänzte und war sauber und dampfte ein wenig von übergeflossenem Treibstoff.
The LOX tank was bright and clean, and steaming a little from the overflow.

Mein Herz war nie zuvor gebrochen worden, aber es war auch noch nie übergeflossen.
My heart had never been broken before, but it had also never flown.

Die Bildung des Nontronitvorkommens erfolgte unter Mitwirkung des durch den Basaltaufstieg erhitzten und die übergeflossene Lava am Entweichen gehinderten Grundwassers der Sande.
The formation of the nontronite was caused by the action of the ground water in the sands, which was heated by the basaltic magma and kept from escaping by the overflown lava.

Und wie ihr da jedes Mal das Herz übergeflossen ist, als würde ein Sonnenstrahl über das geliebte Gesicht huschen.
And how her heart had flown at each utterance, as if at a sunlit flash of the beloved face.

Sind sie erst einmal übergeflossen, sind alle Versuche, sie noch aufzuhalten oder ihre Kraft zu zügeln, vergebens.
When it has spilled over, attempts to stop it or to harness its power are futile.

Die verschlüsselte Kommunikationsplattform, über die sie sich austauschen, ist in den vergangenen Monaten und Wochen übergeflossen mit Nachrichten und angehängten Dokumenten.
The team’s confidential communication platform has bustled for weeks with messages and files.

Wenn etwas auf die Oberseite der Batterie übergeflossen ist, denke daran, dass die Flüssigkeit Säure enthält - lasse sie nicht auf deine Haut oder Kleidung gelangen.
If there was an overflow onto the top of the battery, remember that the overflow is acidic — do not let it touch your skin or clothing.

Sicher, wir, die wir ihm nahestanden, haben es in besonderer Weise wahrgenommen, und dafür danken wir Gott. Aber auch die Fernstehenden hatten davon Nutzen, denn die Liebe von Papst Wojtyla zu Christus war so stark und so tief, daß sie in alle Teile der Welt sozusagen übergeflossen ist.
Of course, we who were close to him benefited from it and are grateful to God, but even those who knew him from afar were able to enjoy it because Pope Wojty3a's love for Christ was so strong, so intense, we could say, that it overflowed in every region of the world.

Ich habe davon gesprochen, daß Goethe lange Zeit sich bemüht hat, malerisch sich auszudrücken, zu zeichnen, aber daß daraus nichts geworden ist, daß das dann übergeflossen ist in seine Dichtungen, und daß wiederum in den Dichtungen, wie zum Beispiel in «Iphigenie» oder besonders in der «Natürlichen Tochter» ja gar nicht im schwärmerischen Sinne Dichtungen vorliegen.
I said that Goethe for a long time endeavored to express himself through painting, through drawing, but that nothing came about from it. It then flowed over into his poetic works, and then again in the poetic works, as for example Iphigenia, or especially in Naturliche Tochter [“Daughters of Nature”], we have indeed poetic works not at all in the sentimental sense.

Sicher, wir, die wir ihm nahestanden, haben es in besonderer Weise wahrgenommen, und dafür danken wir Gott. Aber auch die Fernstehenden hatten davon Nutzen, denn die Liebe von Papst Wojtyla zu Christus war so stark und so tief, daß sie in alle Teile der Welt sozusagen übergeflossen ist.
Of course, we who were close to him benefited from it and are grateful to God, but even those who knew him from afar were able to enjoy it because Pope Wojtyla’s love for Christ was so strong, so intense, we could say, that it overflowed in every region of the world.

Charmion meinte, sie sei von einer Täuschung befangen; denn die Augen der Königin, die, als sie sie verlassen hatte, von Thränen übergeflossen waren, leuchteten jetzt in glückselig heiterem Glanze, und als die Freundin ihr die Krone vom Haupte löste, rief sie: »Warum verschwandest Du so früh von dem Feste?
Charmian believed that she must be the sport of some delusion, for the Queen's eyes which, when she had left her, were full of tears, now sparkled with the radiant light of joy and, as her friend took the crown from her head, she exclaimed: "Why did you depart from the banquet so early?

Da waren ihr im Uebermaß der Glückseligkeit die Augen übergeflossen, und als stehe sie unter dem Banne eines großen Wunders, das für sie geschehen, hatte sie kein Wort der Entgegnung gefunden; er aber war ihr nahe getreten, hatte ihre Rechte mit beiden Händen ergriffen und ihr aufrichtig gestanden, wie er mit dem Bilde der strengen Mutter vor Augen geschwankt und gezaudert, bis die Liebe übermächtig in ihm geworden.
Then, in the intensity of her bliss, her eyes overflowed and, under the spell of a great miracle wrought in her behalf, she found no words to answer; but Dion had approached, clasped her right hand in both of his, and frankly acknowledged how, with the image of his strict mother before his eyes, he had wavered and hesitated until love had overmastered him.

Da ist mir das Herz übergeflossen vor Freude und Liebe 🙂
My heart flowed over from joy and love 🙂

Aber mein Herz ist übergeflossen
My heart was overfilled