Überfließen oor Engels

Überfließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overflow

naamwoord

Unser Freudenbecher ist bis zum Überfließen gefüllt worden, seitdem wir hier hergekommen sind.
Our cup of joy has been filled to overflowing since our coming here.

abundance

naamwoord

exuberance

naamwoord

inundation

naamwoord

overflowing

noun adjective verb

Um ein Überfließen der Festplatten zu verhindern muß nun ein Weg gefunden werden, Informationen auch wieder loszuwerden.
To keep harddisks from overflowing there needs to be a way to get rid of information, as well.

überfließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overflow

werkwoord

to fill beyond the limits of

Unser Herz wird vor Dankbarkeit überfließen für das Opfer, das er für uns gebracht hat.
Our hearts will overflow with gratitude for His sacrifice in our behalf.

brim over

werkwoord

run over

werkwoord

gush · flood · to brim over · to overflow · overflow from something full · inundate · to escape · to slop over

Soortgelyke frases

überfließend
brimming over · gushing · overflowing · slopping over

überfließt
overflown

übergeflossen
brimmed over · slopped over

überfluten, überschwemmen, überfließen
overflow

überfließen, Überlauf
overflow

überflossen
gushed · overflowed

voorbeelde

Wir tragen die Anlage in uns, zu sagen: „Mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott“10 – dem, der alle guten Gaben gibt.
We have it within us to say, “My heart is brim with joy, and I will rejoice in my God”10—the Giver of all good gifts.

Die zahlreichen Wasserläufe haben beim Überfließen des unterschiedlich harten Gesteins ein Netz kleiner, verschiedenartig ausgerichteter und ausgeformter Täler entstehen lassen, durch das die Oberflächengestalt des Périgord maßgeblich geprägt ist.
The numerous water courses created a network of small valleys as, flowing through the area, they encountered obstacles in the form of rocks. These valleys vary in orientation and profile but they constitute one of the major structural elements of the Perigord landscape.

Nun aber war die Lust das Überfließen von Herz und Seele – die herrliche Harmonie aller Sinne.
Lust was now the overflowing of the heart and of the mind —the pleasurable harmony of all the senses.

»Hätte ich nicht gespielt, dann würden Ihre Taschen jetzt nicht überfließen mit so viel Geld.
"""If I hadn't played, your pockets would likely not be bulging with nearly so large a sum."

Diese Einleitungsworte, die die Gefühlsempfindung des guten Hirten gegenüber seiner Herde deutlich machen, finden am Ende des Briefes in den warmherzigen Grüßen des Vaters an alle und jedes einzelne seiner Kinder in Vercelli, mit Worten, die von Zuneigung und Liebe überfließen, eine ausgiebige Bestätigung.
These first words, which demonstrate the deep emotion of the good Pastor when he thought of his flock, are amply confirmed at the end of the Letter in his very warm fatherly greetings to each and every one of his children in Vercelli, with expressions overflowing with affection and love.

Brenisen gesteht offen: „Die Liebe, die wir zueinander hatten, ließ unser Herz überfließen, und oft liefen uns Freudentränen über die Wangen.
Brenisen readily admits: “The love for each other filled our hearts to overflowing, often running down our cheeks in tears of joy.

Die Chinesen sagen, ein Teil ihrer Truppen sei in Pakistan, weil dort etwas anderes überfließe, von dem es in diesem Teil Kaschmirs und im übrigen Pakistan eine Menge gibt: Die schweren Monsunniederschläge dieses Jahres haben in der Gegend ein Chaos angerichtet und Straßenverbindungen unterbrochen, Brücken weggespült und über eine Million Menschen in diesen Bergen heimatlos gemacht – ohne „Unterkunft, Ackerland, bewegliches Vermögen“ oder sogar „Friedhöfe“.
The Chinese say that some of their troops are present in Pakistan because of another sort of “overflowing,” of which there has been a great deal in this part of Kashmir and in the rest of Pakistan. This year’s heavy monsoon rains have wrought havoc in the area, severing road connections, washing away bridges, and rendering over half a million people homeless in these mountains – without “dwellings, farmlands, moveable assets,” or even “graveyards.”

Hier gibt es weder ein Eintreten noch ein Austreten, weder ein überfließen noch eine Zerstreuung.
If there is neither attachment nor release, then there is no joy [in nirvana] and no weariness [of the world].

Zu unserer Überraschung hatten sich 291 Personen im Königreichssaal eingefunden, so daß er zum Überfließen voll war.
To our surprise 291 packed out their Kingdom Hall to overflowing.

überfließen (vor) [verb]
to brim over (with)

Lass das Land, das du seinen Vätern gabst... erneut überfließen... mit deinen großzügigen Gaben.
Let the land thou gavest their fathers flow once more with thine abundance.

„Und dieserhalb fahre ich fort zu beten, daß eure Liebe noch mehr und mehr überfließe, begleitet von genauer Erkenntnis und vollem Unterscheidungsvermögen, damit ihr euch der wichtigeren Dinge vergewissert, um makellos dazustehen und nicht andere zu Fall zu bringen bis zum Tage Christi, und damit ihr erfüllt sein mögt mit der gerechten Furcht, die durch Jesus Christus gewirkt wird, zur Verherrlichung und zum Preise Gottes.“
“And this is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment, that you may make sure of the more important things, so that you may be flawless and not be stumbling others up to the day of Christ, and may be filled with righteous fruit which is through Jesus Christ, to God’s glory and praise.”

„Siehe, meine Freude ist voll, ja, mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott.
“Behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

Dieses Überfließen deiner selbst ist Liebe.
This overflowing of yourself is love.

- die Kolkbecken-Tropfsteine : in Wasserbecken (sogenannte Kolkbecken), die unter Umständen in den Gängen existieren, können sich durch Kalkübersättigung im Wasser Kristalle bilden, die sowohl auf dem Boden des Wasserbeckens, als auch an seinen Rändern sowie beim Überfließen des Beckens wachsen können; solche Kristalle kann man im ausgetrockneten Kolkbecken des weißen Ganges in der Clamouse deutlich sehen.
- draperies are like stalactites but without a tube through the middle; their growth is external and the surplus water drips onto the floor to form stalagmites on the stalagmitic floor.

„Ich prahle nicht mit meiner eigenen Kraft, auch nicht mit meiner eigenen Weisheit; sondern siehe, meine Freude ist voll, ja, mein Herz will überfließen vor Freude, und ich freue mich an meinem Gott.
“I do not boast in my own strength, nor in my own wisdom; but behold, my joy is full, yea, my heart is brim with joy, and I will rejoice in my God.

Eines Tages würde sie überfließen und das Haus über fluten und das letzte malvefarbene Bild auslöschen.
One day it would flood the house and blank out the last mauve image.

17 Rufe ferner aus, indem [du] sprichst: ‚Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesagt hat: „Meine Städte werden noch von Gutem überfließen;+ und Jehova wird gewiß über Zion+ noch Bedauern empfinden und tatsächlich noch Jerusalem erwählen.“
17 “Call out further, saying, ‘This is what Jehovah of armies has said: “My cities will yet overflow with goodness;+ and Jehovah will yet certainly feel regrets over Zion+ and yet actually choose Jerusalem.”’”

Dies heißt: eine persönliche Beziehung mit dem Vater pflegen, vereint mit Jesu und miteinbezogen in das dynamische Überfließen der Liebe, die ausgehend vom Hl. Geist den Bund der Brüderlichkeit befruchtet.
It means living a personal relationship with the Father, united with Jesus and inserted into the dynamic flow of love that enriches the brotherhood through the effusion of the Holy Spirit.

überfließen [verb]
to overspill

Mose 1:28, NW) Bedeutete dies, daß der Mensch sich mehren, die Erde füllen und sich dann noch weiter vermehren sollte, bis die Erde zum Überfließen voll wäre?
1:28) Did this mean that man was to multiply, fill the earth, and then keep on multiplying until the earth was full to overflowing?

Weigert euch nicht zu teilen, sträubt euch nicht zu schenken, schließt euch nicht in die Bequemlichkeit ein, seid Quellen, die überfließen und die anderen erfrischen, besonders die, die durch die Sünde, die Enttäuschung und den Groll bedrückt sind (vgl.
Do not refuse to share, do not hesitate to give, do not be caught up in your own comforts, but be like a spring which spills over and refreshes others, especially those burdened by sin, disappointment and resentment (cf.

Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden; und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen.“
Then your stores of supply will be filled with plenty; and with new wine your own press vats will overflow.”

Dann werden deine Vorratslager mit Überfluß gefüllt werden; und deine eigenen Kelterkufen werden von neuem Wein überfließen“ (Sprüche 3:9, 10).
Then your stores of supply will be filled with plenty; and with new wine your own press vats will overflow.” —Proverbs 3:9, 10.

Die Feststellung, daß ‘die Kelterkufen von Öl überfließen’, deutete auf großen Wohlstand hin (Joel 2:24).
(Joe 2:24) Suffering Job longed for his previous days of plenty when “the rock kept pouring out streams of oil” for him.