Überfliegen oor Engels
Überfliegen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
skimming through
en
scanning (reading matter)
Er stand unter Zeitdruck, so überflog er nur die Tageszeitung, ehe er zur Tür hinauseilte.
He was pressed for time, so he only skimmed through the morning paper before rushing out the door.
browsing
Machen Sie sich daher anhand der kostenlosen Test-Version oder beim Überfliegen des Handbuchs selber ein Bild von LinkByLink!
Get your own picture of LinkByLink with our free trial version or by browsing the manual !
passage
Überfliegen Sie das betreffende Buch, das Kapitel oder die Schriftstelle oder lesen Sie die Kapitelüberschrift.
“Get an overview, either by reading the book, chapter, or passage quickly or by reviewing headings.
reading here and there
scanning
en
scanning (reading matter)
Tom überflog die Liste, konnte aber seinen Namen nicht finden.
Tom scanned the list, but couldn't find his name.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
überfliegen
de
überfliegen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
skim
en
read quickly, skipping some detail
Ich überfliege gerade seinen Bericht.
I'm skimming his report right now.
fly over
An Bord seiner Untertasse, überfliegt er die Häuser.
On board his flying saucer, he's flying over houses...
overfly
Luftfahrzeuge aus Drittstaaten, die auf Gemeinschaftsgebiet landen oder dieses überfliegen, sind somit nicht eingeschlossen.
Third country flights which land in or overfly the Member States will therefore not be covered.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scan · peruse · to fly · to fly across · to fly over · to overfly · to scan · to skim · glance through · read smoothly · flit · skim through · to scan through · to skim over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. den Start fortzusetzen und alle Hindernisse auf dem Flugweg in ausreichender Höhe zu überfliegen, bis das Flugzeug in der Lage ist, SPO.POL.135 einzuhalten.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(2) Die allgemeine Verpflichtung für alle Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber der EU und aus Drittländern, unabhängig von etwaigen Leasing- oder Kooperationsvereinbarungen (Code-sharing, Gemeinschafts- oder Franchise-Betrieb), jederzeit über Versicherungsschutz zu verfügen, wenn sie eine Flugverbindung zwischen zwei Orten oder ab bzw. zu einem Ort des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaats anbieten oder das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats einschließlich seiner Hoheitsgewässer überfliegen, wurde, wenngleich umformuliert, bestätigt (Artikel 4 Absatz 1).
Go down # metersEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Vorschlag beabsichtigt die Kommission, einen rechtlichen Rahmen zu schaffen, der für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber aus den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und aus Drittländern bei Flügen mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft, bei der Bedienung innergemeinschaftlicher Strecken und beim Überfliegen der Gemeinschaft gleichermaßen verbindliche Versicherungskonditionen und Mindestversicherungssummen festlegt.
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsEurLex-2 EurLex-2
alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und
What' s wrong today?EurLex-2 EurLex-2
Überfliegen Sie das Feld für einige Zeit und auch dann nur, um verletzte Bergsteiger zu finden, die in Kürze verlassen.
It' s all a riskCommon crawl Common crawl
Immerhin hatten die Rumänen angedeutet, sie könnten sowjetischen Flugzeugen erlauben, ihr Land zu überfliegen.
I will have to confiscate your side armLiterature Literature
«, fragt Big Daddy, während ich die riesige Menschenmenge überfliege.
For issues which are relevant for the EFTA State concerned, the Community shall ensure the participation as observersof experts from the EFTA State concerned in the Customs Code Committee set up by Article #a of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeLiterature Literature
Bei TAG und NACHT — Fahrwerk ausfahren (sofern vorhanden), Landescheinwerfer einschalten, dem ansteuernden Luftfahrzeug folgen und, wenn Landebahn in Betrieb oder Hubschrauber-Landeplatz nach Überfliegen geeignet erscheint, Landevorgang einleiten und landen.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie sprachen fast nichts, Ágost musste die eben gekaufte Zeitung durchblättern und überfliegen.
Thiscan' t help you get them backLiterature Literature
Als wir uns den zackigen Felsrücken näherten, erkundigte ich mich, in welcher Höhe er sie überfliegen wolle.
Oh, my god, I' m sorryLiterature Literature
Der Oberst ließ ein Funktelemetriegerät in einen Hubschrauber schaffen und das Gelände überfliegen.
Moreover, the contested decision, in the misleading guise, according to the applicant, of facilitating the obtaining of licences to use music via cable, satellite oron the internet, in reality is aimed at the mutual annihilation of intellectual property societies, by distorting healthy competition, laying down unequal market terms and creating inevitable clashes between those societiesLiterature Literature
etw. überfliegen [Text]
from the grieved expression in your eyeslangbot langbot
Ich überfliege den Entlassungsrapport.
stethoscopeLiterature Literature
Präsident Johnson wollte ein paar eigene intellektuelle Überflieger.
It is also appropriate to provide grants to the three legal support structures, the exclusive aim of which is to provide administrative support to the Committee of European Securities Regulators, established by Commission Decision #/#/EC, the Committee of European Banking Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC and the Committee of European Insurance and Pension Supervisors, established by Commission Decision #/#/EC (together, the Committees of Supervisors), for carrying out their mandates and projects relating to supervisory convergence, in particular training of staff of national supervisory authorities and management of information technology projectsLiterature Literature
Offenbar bist du an deiner Schule ein ziemlicher Überflieger, nicht halb so dumm, wie du dich hier bei uns stellst.
How dare youLiterature Literature
Ich brauche fünf Sekunden, um sie zu überfliegen.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?Literature Literature
Galata liegt an der Vogelzugstrecke Via Pontica, und große Scharen von Thermikseglern, vor allem Störche, überfliegen den Küstenabschnitt des Gebiets.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofnot-set not-set
Beim Überfliegen der Seiten pickte ich Sätze heraus, die Kate mir geradezu zuzuflüstern schien.
Go back and wait for five yearsLiterature Literature
(Überfliege es, wenn du musst, doch überfliege es nicht vollständig.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massLiterature Literature
Die hohe orbitale Bahnneigung von 57 Grad zum Äquator erlaubte es, weite Teile der Landmasse zu überfliegen und zu untersuchen.
Oh, dat' s a shame!WikiMatrix WikiMatrix
« »Überfliege gerade die Ostküste.
She didn' t offer to wash thoseLiterature Literature
Da Schäden nicht nur bei Start und Landung eines Luftfahrzeugs an einem Flughafen der Gemeinschaft, sondern auch beim Überfliegen eines Mitgliedstaates verursacht werden können, gilt die Verordnung sowohl für Flüge mit Bestimmungs- oder Abgangsort in der Gemeinschaft als auch für Flüge, bei denen Gemeinschaftsgebiet überflogen wird.
What' il happen to them there?EurLex-2 EurLex-2
Beim raschen Überfliegen war mir klargeworden, daß es sehr leicht fehlinterpretiert werden konnte.
Who says I was selling it?Literature Literature
Ich beginne zuerst mit dem Papierarchiv, das ich rasch überfliege.
Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding #,# mmLiterature Literature
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, weiterhin nationale Vorschriften über Flug- und Dienstzeitbegrenzungen sowie Ruhezeiten für Besatzungsmitglieder in derzeit nicht von Anhang # Abschnitt Q erfassten Bereichen anzuwenden; Beispiele hierfür sind der maximale tägliche Flugdienstzeitraum für den Flugbetrieb mit nur einem Piloten und bei medizinischen Notfalleinsätzen sowie Bestimmungen über die Reduzierung von Flugdienstzeiten oder die Verlängerung von Ruhezeiten beim Überfliegen mehrerer Zeitzonen
I know him well, but we are still leavingoj4 oj4
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.