überfließend oor Engels

überfließend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overflowing

adjektief

Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.

brimming over

adjektief

gushing

adjective noun verb

slopping over

Soortgelyke frases

überfließt
overflown

übergeflossen
brimmed over · slopped over

überfluten, überschwemmen, überfließen
overflow

Überfließen
abundance · exuberance · inundation · overflow · overflowing

überfließen, Überlauf
overflow

überfließen
brim over · flood · gush · inundate · overflow · overflow from something full · run over · to brim over · to escape · to overflow · to slop over

überflossen
gushed · overflowed

voorbeelde

Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.

überfließend [adj]
flush [liquid]

In Lukas 6:38 wird beschrieben, mit welchem Maß uns zugemessen wird, wenn wir Gutes tun, nämlich mit „reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß“.
In Luke 6:38 the description of how much will be given in return for the good we do includes the phrases “good measure, pressed down, and shaken together, and running over.”

Überfließende Flüssigkeit wird durch einen Schlauch (60) mit einer Schlauchpumpe (70) abgesaugt.
Liquid which overflows is evacuated through a hose (60) with a hose pump (70).

Überfließend mit Visionen aus der Zukunft verleiht er denen Macht, die die Gegenwart zu nutzen wissen.
Overflowing with visions of the possible future, it lends power to those in the present.

Unser Sinn für Dankbarkeit wird unter allen Umständen von den vielen, heiligen Wahrheiten gestützt, die wir zweifellos erkannt haben: dass unser Vater seinen Kindern den großen Plan des Glücklichseins gegeben hat, dass wir dank des Sühnopfers seines Sohnes, Jesus Christus, für immer mit unseren Lieben weiterleben können, dass wir einst einen herrlichen, vollkommenen und unsterblichen Körper haben werden, frei von Krankheiten und Behinderungen, und dass an die Stelle der Tränen, die wir aus Traurigkeit oder angesichts von Verlusten vergießen, eine Fülle der Freude und des Glücks treten wird, „in reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß“10.
In any circumstance, our sense of gratitude is nourished by the many and sacred truths we do know: that our Father has given His children the great plan of happiness; that through the Atonement of His Son, Jesus Christ, we can live forever with our loved ones; that in the end, we will have glorious, perfect, and immortal bodies, unburdened by sickness or disability; and that our tears of sadness and loss will be replaced with an abundance of happiness and joy, “good measure, pressed down, and shaken together, and running over.” 10

Das gesamte irdische Dasein Giovanni Calabrias war ein lebendes Evangelium, von Liebe überfließend: Liebe zu Gott und Liebe zu den Brüdern, vor allem den ärmsten.
Giovanni Calabria's entire life was a living Gospel, overflowing with love: love for God and for his brothers and sisters, especially the very poor.

In dieser Gesinnung erflehe ich vom Herrn die überfließende Fülle seiner Gnade über das ganze Land.
With these sentiments, I implore the Lord to pour out his gifts in abundance upon the whole Country.

China investiert hier gegenwärtig „Milliarden von Dollar in Megaprojekte wie Schnellstraßen, Tunnel und Öl- und Gasleitungen“, und dies, so Sering, geschehe „sicherlich nicht aus überfließender Nächstenliebe“.
It is here that China is currently investing “billions of dollars in mega projects like expressways, tunnels, and oil and gas pipelines.” This, Sering says, is “surely not on account of any overflowing altruism.”

Diese immer überfließenden Gruben wurden nachts von Häftlingen geleert, denen für diese Arbeit nichts als kleine Eimer zur Verfügung standen.“
These same pits, which were always overflowing, were emptied at night by prisoners working with nothing but small pails.”

Aus diesem von Milde überfließenden Herzen sah die hl. Faustyna Kowalska zwei Lichtbündel ausströmen, die die Welt erleuchteten.
St Faustina Kowalska saw coming from this Heart that was overflowing with generous love, two rays of light which illuminated the world.

überlaufen; überfließen {vi} | überlaufend; überfließend | übergelaufen; überflossen | läuft über | lief über
to overflow | overflowing | overflowed | overflows | overflowed

" Ist das Maß der Sünde voll, wird die Gnade überfließend. "
" Where sin abounds, which abounds grace more. "

Bei einer Messe zu Ehren der „Hl. Jungfrau von Lourdes“ erklärte der Papst, das Wasser sei „ein echtes Hilfsmittel für die wundersamen, überfließenden und übernatürlichen Taten Marias“. Er verglich das „Lourdes-Wasser samt seiner wunderwirkenden Kraft“ mit dem des Teiches von Siloam, das Jesus einst zur Heilung eines Mannes benutzte.
During a Mass held in honor of the Madonna of Lourdes, France, the pope declared that water issuing from the spring is “a genuine instrument of the marvelous, most copious and supernatural action that Mary performs,” adding, “The water of the spring of Lourdes, with its miraculous power,” compares to that of the pool of Siloam that Jesus once used when he healed a man.

Sie sind überfließend, was die Erkenntnis Gottes betrifft, und besitzen auch die Fähigkeit und Willigkeit, sie anderen zu vermitteln.
With them knowledge of God, coupled with the ability and willingness to communicate it to others, abounds.

Man wird euch ein treffliches, vollgedrücktes, gerütteltes und überfließendes Maß in euren Schoß schütten.“ — Pred.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.” —Eccl.

Und das Werk blieb menschlich, überfließend von dem ungeheuren Schluchzen der Wesen und Sachen.
And the work remained human, overflowing as it was with an infinite pity for beings and things.

Ein oder zwei Münzen klimperten magisch in den überfließenden goldenen Krug unter dem Tresen.
Another coin or two clanked magikally into the overflowing golden crock under the counter.

Du erkennst die breite Farbskala deines Opfers erst, wenn sein überfließender Geist seine schönsten Farben ausgießt.
You never know the palette of the one you kill until the mind disgorges its finest colors.

An Joey, und nicht an Jessica, hatte sie sich mit ihrem überfließenden Herzen gewandt.
It was to Joey, not Jessica, that she'd gone with her overflowing heart.

Sera lächelte sanft, die Augen voller Verständnis, überfließend vor Mitgefühl und Sorge.
Sera smiled softly, her eyes full of understanding, overflowing with compassion and concern.

Die erste könnte man durch ein überfließendes Verlangen charakterisieren, die zweite durch ein unzureichendes.
The first could be characterized as overflowing with desire, the second as deficient in desire.