jdn überflügeln
to outstrip sb
überflügeln oor Engels
überflügeln
de
vorbeiziehen (an)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
surpass
de
über jmdm. sein
Ich habe ihn wohl überflügelt.
It seems like I've surpassed him.
outstrip
Hat das Morgengrauen übertroffen und selbst Eure Schritte überflügelt.
Hath outstripped dawn and overtaken thine own steps.
excel
de
über jmdm. sein
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outflank · outwit · exceed · beat · outclass · outscore · outshine · defeat · outdo · outdistance · outrival · to outdistance · to outflank · to outstrip · to surpass · vanquish · surmount · overthrow · predominate · override · dominate · overcome · cross · go beyond · win over · to come · to go · to outweigh · to preponderate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überflügeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
superior
excelling
outdoing
surpassing
Deutschland hatte Großbritannien was die Industrieproduktion anging schon im Jahre 1900 überflügelt.
Germany had surpassed Britain in industrial production by 1900.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hatte nicht vor, sich selbst zu überflügeln.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyLiterature Literature
Der Name Gebrüder Cointet erschreckte ihn, er sah ihn die Firma Séchard & Sohn überflügeln.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.Literature Literature
Die Entscheidung wurde getroffen, die barbarischen Stämme zu überflügeln und die Saat-Technologie zu entwickeln.
Better buckle up, dear!Literature Literature
Ausschlaggebend ist, daß sich jeder einzelne davor hütet, auf irgendeine Weise über andere zu triumphieren, sie zu überflügeln zu suchen oder sein eigenes Ich in den Vordergrund zu stellen . . .
I knew something awful had happenedjw2019 jw2019
jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln] [verb]
Report on discharge in respect of the implementation of the budget of the Euratom Supply Agency for the financial year # [SEC#- C#-#/#-#/#(DEC)]- Committee on Budgetary Controllangbot langbot
Wenn man sich schon seine Aktien selbst auswählt, dann sollte man auch die Experten überflügeln.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsLiterature Literature
5:26) Wenn man im Sinn behält, daß es nur ein Spiel ist und daß jeder Spieler zum Vergnügen mitmacht, wird man weniger verleitet, andere überflügeln zu wollen.
I said he' d ruined any chances of a continuationjw2019 jw2019
die Konkurrenz überflügeln
In my mind' s eye I kept seeing all the films of decapitationslangbot langbot
Und aufgrund der ungeheuer schnellen wirtschaftlichen Entwicklung Japans prophezeien einige, daß es Japan unter Umständen gelingen werde, die Sowjetunion und die Vereinigten Staaten zu überflügeln und die reichste Nation der Erde zu werden.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested Statejw2019 jw2019
in der Erwägung, dass letzten Endes die Möglichkeit besteht, dass die KI langfristig die intellektuellen Fähigkeiten des Menschen überflügeln könnte;
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das sind in der Tat betrübliche Nachrichten für die Integration: Familien mit fundamentalistischen Ansichten werden ihre moderateren Religionsgeschwister durch die Zahl der gezeugten Kinder überflügeln.
We love each other as friends, notGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
In diesem Wald geht’s aber nicht darum, andere zu überflügeln, sondern zu überleben.
Medical products, appliances and equipmentLiterature Literature
überflügeln [verb]
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?langbot langbot
überflügeln [verb]
When I was #, I actually slept with a guy because he rolled his own cigaretteslangbot langbot
Das Projekt einer euro-mediterranen Partnerschaft erfordert ferner die Entfaltung einer Entwicklungsdynamik, die in der Lage ist, die bislang erzielte Volumenssteigerung bei der Ausfuhr aus den DLM in die Gemeinschaft zu überfluegeln und die bislang aufgetretenen Widersprüche zu beheben, die darin bestanden, daß die Europäische Union einerseits eine politische und finanzielle Verpflichtung zur strukturellen Diversifizierung der assoziierten Länder fordert und andererseits in einigen Wirtschaftskreisen weiterhin ein stark protektionistischer Kurs gefahren wird.
The beans smell delicious, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Zudem sind vor dem Hintergrund der 2010 einsetzenden wirtschaftlichen Erholung die kumulativen Veränderungen bei den Entgelten in der Gesamtwirtschaft seit dem Jahr 2004 bereits dabei, die kumulativen Veränderungen bei den Entgelten im öffentlichen Sektor für denselben Zeitraum zu überflügeln (vgl. Schaubild 11): Von 2004 bis 2010 stiegen die Entgelte in der EU im öffentlichen Sektor nominell um 28 % an, während der entsprechende Anstieg im privaten Sektor hauptsächlich infolge des wirtschaftlichen Abschwungs 25 % betrug.
Oy gevalt.Did you ever make it with a German girl?EurLex-2 EurLex-2
Je größer ein Aktienfonds ist, desto schwieriger wird es, die Konkurrenz zu überflügeln.
You don' t have any warrants at all, do you?Literature Literature
Wettbewerb auf Produktmärkten sorgt dafür, dass Unternehmen innovativ tätig sind, um sich von Konkurrenten zu unterscheiden und diese zu überfluegeln.
You were a bad daddy...Perverted... IncestuousEurLex-2 EurLex-2
Wie war es möglich, dass ein einziger Kuss all seine Fantasien überflügeln konnte?
Come on, guys.Let' s rethink this.- Shut up, Windows!Literature Literature
Googles Android konnte bereits den Absatz von Apples iPhone überflügeln (vgl.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Literature Literature
Und wird auch die Intelligenz, die wir selbst erschaffen, unsere Intelligenz schließlich überflügeln?
I won' t forgive you just because you' re my brotherLiterature Literature
Vor allem könnten diese Technologien, indem sie den Übergang zu einem kohlenstoffarmen Wachstum vorantreiben, die dynamischste und innovativste Zeit der Wirtschaftsgeschichte schaffen, welche die Einführung von Eisenbahn, Stromnetzen oder dem Internet noch überflügeln würde.
I just wanted to tell himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Versuch bloß nicht, die von der Mordkommission zu überflügeln.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]Literature Literature
Eure gegenwärtige Technologie droht eure Fähigkeit, sie klug und weise zu nutzen, zu überflügeln.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
All den modischen Vorhersagen zum Trotz, wonach China, Indien oder Brasilien die USA in den kommenden Jahrzehnten überflügeln könnten, könnte der klassische Übergang der Macht zwischen großen Staaten ein geringeres Problem sein als der Aufstieg moderner Barbaren – nichtstaatlicher Akteure.
Oh yes, of courseProjectSyndicate ProjectSyndicate
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.