überglücklich sein oor Engels

überglücklich sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

irresistible

adjektief

out of this world

adjektief

to be overjoyed

tremendous

adjektief

voorbeelde

Jetzt, wo plötzlich alles so reibungslos lief, hätte Cal eigentlich überglücklich sein müssen, war er aber nicht.
With everything suddenly going so well, Cal should have been ecstatic, but he wasn’t.

Mit anderen Worten: Ich hätte angesichts meiner Lebensumstände überglücklich sein müssen.
In other words, I should have been overjoyed with my circumstances.

überglücklich sein
to be on cloud nine [idiom] [verb]

Als wir im Wohnzimmer waren, sagte sie: »Seine Freunde werden überglücklich sein, von ihm zu hören.
Once we were in the living room, she said, “His friends will be glad to hear from him.

Sicher würde sie überglücklich sein, wenn er ihr erzählte, dass er vorhatte, die Hochzeit abzusagen.
She was going to be very pleased when he told her he was calling the wedding off.

„Er wird überglücklich sein zu erfahren, dass meine Mutter nicht tot ist.“ „Eure Mutter?
“He’ll be overjoyed to know that my mother is not dead.”

Natürlich werde ich überglücklich sein, dich zu jeder Zeit, die du bestimmst, zu heiraten.
Of course I’ll be most happy to marry you any time you say.

Junge, Ihre Mutter muss überglücklich sein.
Boy. Well, your mom must be just about over the moon right now.

Er würde nicht überglücklich sein, aber er könnte sich ja mit seinen zwanzig Millionen trösten.
He wouldn't be too happy about it, but he could console himself with his twenty million.

«Das klingt aber so, als wenn du überglücklich sein würdest, ihr einen Gefallen zu tun», sagte Mooney sanft.
“You sound like you’d be more than willing to do her a favor,” Mooney said softly.

Grey war sich sicher, dass Wilmot überglücklich sein würde, sie wiederzusehen.
Grey was sure Wilmot would be overjoyed at their reappearance.

Kevin wird überglücklich sein.
Kevin'll be popping champagne!

Und dann würde ich dich herumwirbeln, und wir würden lachen und einfach überglücklich sein.
And I’d twirl you around and we’d laugh and be deliriously happy.

»Er ist nicht hier – aber ich bin sicher, dass er überglücklich sein wird, Euch zu sehen.«
“He isn’t here—but I’m sure that he’ll be delighted to see you!”

Peeta wird überglücklich sein, ganz gleich, was ich mache.
Peeta will be ecstatic no matter what I do.

Ich werde Ende der Woche abreisen, und ich würde überglücklich sein, wenn ich dich mitnehmen könnte.
I shall go at the end of the week and I shall be delighted to take you along with me.

Deine Eltern werden überglücklich sein.
Your parents will be overjoyed.

überglücklich sein (über etw. [Akk.])
to be over the moon (about / at / with sth.) [coll.] [idiom] [verb]

Mahmud müsste eigentlich überglücklich sein – die Kumpels, die Musik, das Marihuanazeug, der Schampus.
Mahmud should have felt overjoyed—his boys, the music, the smokes, the champagne.

Und sie wird überglücklich sein, wenn sie bei Slitscan darüber sprechen kann, Laney.
And she’ll be more than happy to talk about it on Slitscan, Laney.

Diese Damen werden zweifellos überglücklich sein, mich von hinten zu sehen.
Those ladies will doubtless be glad to see the last of me.

Eigentlich hätte sie wegen ihres Gewinns überglücklich sein müssen, doch sie fühlte sich, als hätte sie verloren.
She was supposed to be exhilarated at her win, yet she felt as if she'd lost instead.

Sollte er bei der Aussicht auf weitere Qualen etwa überglücklich sein?
To be overjoyed at the prospect of further torment?

Du solltest überglücklich sein, mit einer von Londons größten Gesangssensationen verheiratet zu sein.
I should have thought you would be delighted to be married to one of London’s premier singing sensations.

Ich weiß, dass Izzy überglücklich sein wird, dich zu sehen.
If nothing else, I know Izzy will be overjoyed to see you.