überglücklich oor Engels

überglücklich

adjektief

Außerordentlich glücklich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overjoyed

adjektief

Very happy

Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.

over the moon

adjektief

delighted, thrilled

Du musst überglücklich sein, mit so einem Burschen wie deinem.
You've got to be over the moon with a fellow like yours.

overhappy

adjektief

Außerordentlich glücklich.

Extremely happy.

Glücklich damit, dass wir nicht überglücklich sind.
Happy, in that we are not overhappy.

overjoied · delighted · extremely happy · overwhelmed with joy · deliriously happy · exuberantly happy · happy as a clam · happy as a lark · jubilant · happy as a clam at high tide · happy as a king · happy as a sandboy · happy as can be

Soortgelyke frases

überglücklicher
more overjoyed

überglücklich sein
irresistible · out of this world · to be overjoyed · tremendous

überglücklich machen
overjoy

voorbeelde

Kurze Zeit später fand die Hochzeit statt und sie sind überglücklich miteinander.
They were married shortly afterward and have been happy ever since.

Ich bin so überglücklich, dass ich Gil Wrayson umbenennen werde!
I’m so happy I’m renaming Gil Wrayson!

Schwester Frank war überglücklich, als bei einem dieser Besuche mehrere ihrer Familienangehörigen getauft wurden.
Sister Frank was delighted to see several members of her family baptized at the time of one of these visits.

Die gesamte Stadt war überglücklich, und die Nachricht ging von Mund zu Mund.
The whole city was overjoyed, and the news passed from mouth to mouth.

Ich bin überglücklich.
I am so happy.

Aber sie war überglücklich, dies als tatsächlichen Fakt loszuwerden.
But she was thrilled to get that out as a real, real fact in her life.

Er fuhr fort: „Ich war überglücklich, als ich Deinen Brief erhielt.
Then he wrote: “I was overjoyed at having received your letter.

Ich habe meine Mutter verehrt, war meiner Schwester treu ergeben und überglücklich, als meine Tochter zur Welt kam.»
I worshipped my mother, was devoted to my sister, and greeted my daughter’s birth with joy.’

Ich bin überglücklich, hier zu sein.
I'm thrilled to be here.

«Der Erzbischof ist überglücklich.»
“The Archbishop is overjoyed.”

»Du Idiot«, sagte Annabeth und da wusste ich, wie überglücklich es sie machte, dass ich wieder bei Bewusstsein war.
‘You idiot,’ Annabeth said, which is how I knew she was overjoyed to see me conscious.

Ich bin überglücklich, daß dieses größte Problem endlich gelöst ist.
I’m delighted that at least this big problem has been solved.

Jetzt, wo plötzlich alles so reibungslos lief, hätte Cal eigentlich überglücklich sein müssen, war er aber nicht.
With everything suddenly going so well, Cal should have been ecstatic, but he wasn’t.

Überglücklich sagt Maria: ‘Von nun an werden mich alle Menschen glücklich preisen wegen der großen Dinge, die Gott für mich getan hat.’
Overjoyed, Mary says: ‘From now on all people will call me happy, because of the great things God has done for me.’

Lady Marian, Lady Cynthia, Lady Letitia und ich fielen uns überglücklich in die Arme.
Lady Marian, Lady Cynthia, and Lady Letitia wept joyously as I kissed each one.

Sein überglückliches Lachen hallte durch die kalte Februarnacht.
His exultant laugh rang out through the cold February night.

Mit anderen Worten: Ich hätte angesichts meiner Lebensumstände überglücklich sein müssen.
In other words, I should have been overjoyed with my circumstances.

überglücklich [adj]
overhappy

Benito war überglücklich, als er erfuhr, daß Gott selbst sein Volk auffordert, ‘die Schwerter zu Pflugscharen umzuschmieden’.
Benito was delighted to learn that God himself urges his people to “beat their swords into plowshares,” just as his conscience had urged him to do many years earlier.

»Als ich ein Mädchen war, wäre jeder Mann überglücklich gewesen, wenn eine junge Frau solches Interesse an ihm zeigt.
"""When I was a girl, any man would have been overjoyed to have a young woman show that much interest in him."

Wir waren überglücklich. im Jahre 1969 diesen Kongreß in Auckland und Suva sowie in Melbourne zu besuchen.
We were overjoyed at being able to attend at Auckland and Suva as well as at Melbourne during 1969.

Die Brüder waren überglücklich, als sie erfuhren, dass neben dem Kongresssaal zusätzlich ein Gebäude für die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung geplant war (jetzt die Schule für Königreichsverkündiger).
The brothers were thrilled to hear that, in addition, a facility would be built to host the Ministerial Training School (now replaced by the School for Kingdom Evangelizers).

Aber wärest du nicht überglücklich, wenn deine Bemühungen dazu führten, daß jemand den Weg des Lebens einschlägt?
But, would you not be overjoyed if your efforts helped someone to get started on the road to life?

Glauben Sie mir: Ich als Kommissar wäre überglücklich, wenn ich hierfür auf die Unterstützung dieses Parlaments rechnen könnte, das, wie gesagt, der eine Teil der Haushaltsbehörde ist.
Believe me, as a Commissioner, I should be tremendously happy if I could rely on the support of Parliament, which, as I say, is part of the budgetary authority.

Sie waren überglücklich, als sie erfuhren, daß sie Hilfe bekamen.
The placement of literature was phenomenal.