übergießt oor Engels

übergießt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spills

verb noun

Ich hab mich selbst mit Benzin übergossen, als ich es über die Möbel gekippt hab.
I spilled gas on myself when i was pouring it on the furniture.

showers

verb noun

Und es übergoß uns mit Blättern und einem beißenden Geruch.
and it showered us with leaves and a pungent smell.

Soortgelyke frases

übergoss
showered

übergossen
poured over · showered · spilled

Anbetung eines Gottes oder Buddhas zu Mitwinter, während man sich mit kaltem Wasser übergießt
cold-water ablutions performed in winter

Übergießen
affusion

Gericht, das mit An-Masse auf Kuzu-Basis übergossen wurde
food dressed with liquid starch

übergossen werden mit...
to draw criticism upon oneself · to have abuse heaped upon · to suffer

übergießend
pouring over · showering

übergießen mit...
to draw criticism upon oneself · to have abuse heaped upon · to suffer

übergießen
dash · douse · hurl abuse · level insults · pour on · pour over · shower · spill · to be deceived · to dash · to douse · to pour · to pour over · to shower · to slosh · to souse · to splash

voorbeelde

Vor dem Verwaltungsgebäude übergießt er sich mit dem Benzin, entzündet ein Streichholz und verbrennt sich selbst.
Outside the town office he douses himself, lights a match, and burns.

Warum übergießt du dich nicht vorher mit fließendem Wasser?
Why dost not thou first wash thyself in running water?

Johnny übergießt Mary mit Benzin aus einem obszönen Chimú-Krug aus weißer Jade ... dann übergießt er sich selbst...
Johnny dowses Mary with gasoline from an obscene Chimu jar of white jade. . . .

Oder man übergießt sie mit Whiskey und vergräbt sie.
Or they douse them in whiskey and bury them in the ground.

Für einen gut gebrühten Kaffee übergießt man zwei Löffel gemahlenen Kaffee mit rund 170 ml siedendem Wasser und lässt dieses Gemisch rund vier Minuten lang ziehen, bevor das Getränk gefiltert wird.
Properly brewed coffee requires six ounces of near-boiling water to two tablespoons of grounds, infusing for about four minutes before filtering off the drink one way or the other.

Der Mond kommt hinter den Wolken hervor und übergießt die Steine plötzlich mit seinem klaren, fahlen Licht.
The moon comes out from behind the clouds and suddenly the stones are bathed in its clear pale light.

Indem man sie mit Sake übergießt, entlockt man den süßen und den umami Geschmack.
By adding sake, you draw out the sweetness and umami.

Raven übergießt die Leiche mit mehr Benzin und schließlich gelingt es ihr, sie anzuzünden.
Raven douses the body with more gasoline and finally gets it lit.

Der Himmel übergießt die Bäume, der See verstummt.
The sky spills over the trees, the lake is silent.

Wenn ich mich recht erinnere, übergießt du Leute, die dich ärgern, gern mit gutem Champagner.
‘If I remember rightly, you have a habit of spilling good champagne on people who upset you.

Johnny übergießt Mary mit Benzin aus einem obszönen Chimú-Krug aus weißer Jade ... dann übergießt er sich selbst...
Johnny dowses Mary with gasoline from an obscene Chimu jar of white jade....

Es handelt sich dabei um Pommes-Frites, die man mit einem typischen, quebecker Käse in traubengroßen Stücken (der beim Kauen zwischen den Zähnen quietscht) bedeckt und dann mit einer Fleischsoße übergießt, die den Käse schmelzen lässt. Man findet die Poutine in fast allen Restaurants, aber die Größe der Portionen kann sehr unterschiedlich sein.
Québec has a number of sites and attractions.

Die Bejahung, um die es Deleuze geht, darf nicht mit dem Ja des Esels verwechselt werden, dem keine Last zu schwer ist und den Nietzsche in Zarathustra mit Hohn und Spott übergießt“ [8] . Das deleuzianische Ja äußere sich als eine „selektive Kraft“, die auch Nein zu sagen vermag und neue Freiräume schaffen kann.
The affirmative gesture that Deleuze talks about must not be confused with the acquiescence of the donkey for whom no burden is too heavy, and on whom Nietzsche heaps scorn and derision in Thus Spake Zarathustra.” 8 The Deleuzian “yes” is expressed as a “selective strength” that can also choose to say “no” and is capable of creating new spaces where people can be themselves.

Sie bindet ihn auf dem Tisch fest und übergießt ihn mit Benzin.
She ties him down to the table and pours gasoline over him.

Der Besucher legt ein spezielles Handtuch (Peştemal) als Lendenschurz an. An den Wänden befinden sich Waschbecken mit warmem und kaltem Wasser, mit dem man sich regelmäßig übergießt.
The relaxing soap massage is called Sabunlama, and is practised after the Kese.

Und dann zerrt der Besitzer den Jungen nach draußen, hinter den Laden, übergießt ihn mit Benzin und zündet ihn an.
So the store owner drags the kid out back behind the store, pours gasoline on him, and lights him on fire.

Sie fahren weiter, mit heruntergekurbelten Fenstern, durch die die Sonne sie wie mit Honig übergießt.
They keep driving, windows down, sun pouring in all over them like honey.

Eine andere Methode: Man übergießt die Teeblätter mit ca 70 °C heißem Wasser und gießt das Wasser sofort wieder ab.
Another method: pour water with a temperature of 70°C over the tea leaves and then pour the water off immediately.

Hierauf übergießt man das Pulver in einer verstopften gläsernen Flasche mit destillirten Essig, schüttelt es damit gut durch, und läßt alles einige Wochen lang stehen, wobei jedoch täglich alles einigemale gut umgeschüttelt werden muß. Nun läßt man das Pulver setzen, und gießt den Weinessig behutsam ab.
To that end, you take an arbitrary amount of the white white paint, put it into a clean porcelain cup, and pour traganth water over it.

In manchen Gegenden kann sich die Frau dann am Nachmittag oder am darauf folgenden Tag revanchieren, indem sie Männer mit einem Eimer kalten Wassers übergießt.
In some regions, the women can get revenge in the afternoon or the following day when they can pour a bucket of cold water on any man.

Für niemanden. »Der Eine, der dich mit Badeschaum übergießt und in eine Badewanne schubst?
“The one who’d pour soap over you and throw you in a tub?

Dann verschwand die Vision, wie ein Gemälde, das man mit Wasser übergießt.
Then the vision dripped away like a painting splashed with water.

Los, übergiesst ihn
Come on, now, douse him

In der darauffolgenden Woche besucht er vielleicht ein Dorf, und hier besteht seine Schlafstätte aus einer Matte auf dem Fußboden. Zum Waschen geht er an einen kleinen Fluß oder übergießt sich im Freien mit einem Eimer Wasser.
The following week he may be in a village where he sleeps on a mat on the floor and where bathing facilities may be a creek or a bucket of water poured over himself out in the open.

Brathähnchen übergießt man mit zerlassener Butter und Zitronensaft. Manche Hausfrauen tun auch hier ein wenig Oregano dazu.
When roasting chicken, baste it with butter and lemon juice, and some cooks also like a sprinkle of oregano.