übergießen oor Engels

übergießen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

douse

werkwoord

Jemand hat alles mit Brandbeschleuniger übergossen und angezündet.
They doused everything with gasoline and then ignited it.

hurl abuse

level insults

pour on · shower · dash · spill · to douse · pour over · to be deceived · to dash · to pour · to pour over · to shower · to slosh · to souse · to splash

Übergießen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

affusion

naamwoord

Soortgelyke frases

übergoss
showered

übergossen
poured over · showered · spilled

Anbetung eines Gottes oder Buddhas zu Mitwinter, während man sich mit kaltem Wasser übergießt
cold-water ablutions performed in winter

Gericht, das mit An-Masse auf Kuzu-Basis übergossen wurde
food dressed with liquid starch

übergossen werden mit...
to draw criticism upon oneself · to have abuse heaped upon · to suffer

übergießend
pouring over · showering

übergießen mit...
to draw criticism upon oneself · to have abuse heaped upon · to suffer

übergießt
showers · spills

heißes Wasser zum Übergießen und Waschen beim Baden
hot water used for cleaning up

voorbeelde

Wir übergießen sie mit Benzin!
We'll get some infallible liquid and pour it on'em!

Die Nocken abseihen, mit zerlassener Butter übergießen und die Ricotta darüberhobeln.
Drain these “gnocchi” and dress with melted butter and grated smoked ricotta.

Soll die Taufe durch Beträufeln, Übergießen oder Untertauchen vollzogen werden?
Is baptism to be done by sprinkling, pouring, or immersion?

Sie entfernen dir die Kleidung, beschießen dich mit kochendem Wasser und übergießen dich mit etwas, das sogar noch schlimmer brennt.
They remove your clothes, blast you with boiling water, and douse you with something that burns even worse.

Er wollte die beiden mit den Bratkartoffeln und dem heißen Fett aus der Pfanne übergießen.
He wanted to pour the hot fat from the pan over both of them.

" Wenn es Ihnen auch so geht, dann habe ich gute Nachrichten für Sie: nehmen Sie einfach nur 1 kleine Priese grüne Teeblätter pro Tasse und übergießen sie diese mit abgekühltem Wasser!
Simply use just one small pinch of green tea per cup and leave hot water to cool somewhat before pouring over the tea.

Wir fahren an eine einsame Stelle, ich erschlage ihn mit einem Hammer, übergieße ihn mit Benzin und lasse alles in Flammen aufgehen.
I can take him in the car and when we get to a very Lonely spot hit him on the head with a hammer, pour gasoline over him and the car and set the whole thing ablaze.

Bei der Kampagne namens “Einseifen gegen Ebola” werden Leute dazu aufgefordert sich mit Seifenwasser zu übergießen. Die Menschen sollen dadurch über den Übertragungsweg des Ebola Virus aufgeklärt werden. Mehr als 3000 Menschen sind bislang infiziert worden, 1500 Menschen starben in Sierra Leone, Guinea, Liberia, Nigeria und dem Senegal.
The “Lather Against Ebola” campaign invites people to pour soapy water on their heads to educate people on the transmission of Ebola virus, which has infected more than 3,000 and killed more than 1,500 in Sierra Leone, Guinea, Liberia, Nigeria and Senegal.

Einige lassen, wie in dem Nachschlagewerk gesagt wird, „in Farnblätter gehüllte Blumensträuße bei dem Verstorbenen liegen und übergießen die Leiche dann mit Blütenparfüm, um ihr den Eingang in das geheiligte Leben nach dem Tod zu erleichtern“.
Recall from the encyclopedia that some “leave bouquets wrapped in ferns by the body after death and then pour floral perfume over the corpse to ease its passage into the sacred afterlife.”

Man kann auch vier oder fünf leicht zerriebene Nelken mit kochendem Wasser übergießen und erhält so einen würzigen Tee.
Or you can lightly crush four or five buds, add them to boiling water, and make a spicy tea!

Tom stellte es sich vor, wie sie diesen Truthahn mit sacharinsüßer Sentimentalität übergießen würde.
Tom could imagine how she would slop it up with her saccharine sentimentality.

Ihr den Sauerstoff entziehen, sie mit Wasser übergießen, mit Erde bedecken.
Lack of oxygen, dousing with water, covering with earth.

Einen Moment dachte er daran, sich noch einmal zu übergießen und zum Eingang durchzubrechen.
For a moment, he thought about wetting himself down again and making a break for the door.

Arrosieren {n} [fachspr.] [Übergießen / Bestreichen des Garguts mit heißer Flüssigkeit]
basting [meat, fish] [noun] [gastr.]

Diese Lösung in einen 1 000-ml-Messkolben (2.2.14) übergießen, bis zur Marke mit entsalztem Wasser nachfüllen und mischen.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.

Ein weiterer besonderer Aspekt der Herstellungsweise besteht in der besonderen Geschicklichkeit, die für das Übergießen des Käses mit heißem Wasser erforderlich ist, wodurch er eine schöne, glatte Oberfläche erhält, auf die eine Form mit dem typischen traditionellen Motiv aufgebracht und auf den noch warmen Käse gepresst wird.
Another aspect of the specificity of the production is the skill involved in scalding the surface of the cheese in hot water so that it acquires a nice, firm surface onto which a mould with the typical traditional decorative motif is applied and pressed while warm.

Ludovico Ariosto, der aus Reggio Emilia stammte, führte diese edle Würze stets mit sich, so schrieb er in einer seiner Satiren: „bei mir zu Hause bekommt mir eine Rübe wohler, die ich koche, auf einen Spieß stecke und dann mit Essig und Most übergieße“.
Ludovico Ariosto, who was born at Reggio Emilia, always made sure he had this noble condiment to hand wherever he went. He even wrote in one of his Satires: "at home, I prefer a cooked turnip that I stab with a stick and peel and sprinkle with vinegar and saba".

Würde man ihn mit Benzin übergießen und anzünden wie Mahmud?
Were they going to pour gasoline over his head and incinerate him, just like Mahmoud?

Formen und Übergießen mit heißem Wasser;
moulding and surface-scalding;

Der Niederschlag wird auf dem Filter durch Übergießen von 25 ml heisser 10 % iger Salzsäure wieder aufgelöst.
Dissolve the precipitate on the filter by pouring through it 25 millilitres of a hot 10 % solution of hydrochloric acid.

Aber für die Überfahrt reicht es vielleicht, sie hin und wieder mit Wasser zu übergießen.« »Alle fünfzig?
But for the voyage it would probably be enough to pour water over them now and then,” “All fifty?”

Lass sie uns einfach mit Benzin übergießen und auf dem Boden verbrennen.
Let's just douse them in petrol and burn them on the floor.

Lösung zum Übergießen
Pour-on solution

Ich muss den Truthahn übergießen.
I have to baste. Willow,

Würde er sie beide unter den Tisch saufen oder würde er Inez mit Whiskey übergießen und sie im Warwick anzünden?
Would he drink them both into oblivion or douse Inez in whiskey and set her on fire inside the Warwick?