übergibt oor Engels

übergibt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consigns

werkwoord

Schließlich wird die Asche eingesammelt und einem der „heiligen“ Flüsse Indiens übergeben.
Afterward, the ashes are collected and consigned to one of India’s “holy” rivers.

surrenders

verb noun

Ich muss euch bitten, das Baby zu übergeben und aufzugeben.
I'm gonna have to ask you to hand over the baby and surrender.

delivers

werkwoord

Mr. Palin wird sie versiegeln und an Sie übergeben.
Mr. Palin will have these sealed and delivered to you.

extradites · gives up

Soortgelyke frases

die Ware liefern, die Ware übergeben
deliver the goods

sich übergebend
throwing up

an eine Höhere Instanz übergebend
handing over a case to a higher court

dem die Ware zu übergeben ist
into whose charge delivery is to be made

den Staffelstab übergeben
to pass the ' to the next people

voorbeelde

Sie übergibt dem Hersteller einen Besuchsbericht und gegebenenfalls einen Prüfungsbericht
It must supply the manufacturer with an inspection report and, if appropriate, a test report

31 In diesem Sinne könnte Art. 21 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1/2005 durchaus so zu verstehen sein, dass die Passage „übergibt ... das Fahrtenbuch dem amtlichen Tierarzt am Ort des Ausgangs aus dem Gebiet der Gemeinschaft“ in Nr. 7 des Anhangs II der Verordnung Nr. 1/2005 sich auf die Übergabe an den amtlichen Tierarzt zur Ausführung der entsprechenden Kontrollen bezieht.
31 To some extent, Article 21(2) of Regulation No 1/2005 could arguably entail that the terms ‘give the journey log to the official veterinarian at the exit point’ in Rule 7 of Annex II to Regulation No 1/2005 refer to the handing over of the journey log to the official veterinarian for the purpose of performing the relevant checks.

6.3.2.2. Die Person, die die Sendungen dem reglementierten Beauftragten oder Luftfahrtunternehmen übergibt, muss einen Personalausweis, Reisepass, Führerschein oder sonstiges Dokument mit Lichtbild vorweisen, der/das von den nationalen Behörden ausgestellt oder anerkannt ist.
6.3.2.2 The person delivering the consignments to the regulated agent or air carrier shall present an identity card, passport, driving licence or other document, which includes his or her photograph and which has been issued or is recognised by the national authority.

(3) In dem Fall nach Absatz 1 behält die Abgangsstelle die Versandanmeldung ein und überlässt die Waren dem Hauptverpflichteten, indem sie ihm das Versandbegleitdokument übergibt.
3. In the circumstances referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and authorise release of the goods by issuing the transit accompanying document to the principal.

(3) Der Auftragnehmer übergibt dem Begünstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheinigung, aus der hervorgeht, dass die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung für die zu liefernde Ware nicht überschritten worden sind.
(3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded.

6.3 Die benannte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der beteiligte Auftraggeber und der Hauptauftragnehmer das Qualitätssicherungssystem anwenden und aufrechterhalten, und übergibt einen Auditbericht.
6.3. The notified body shall periodically carry out audits to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractor, maintain and apply the quality management system and shall provide an audit report to them.

Seit heute übergibt er sich.
Vomiting began this morning.

Die benannte Ö notifizierte Õ Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätsmanagementsystem Ö Qualitätssicherungssystem Õ aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über das Audit Ö entsprechenden Prüfbericht Õ.
The notified body shall carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and shall provide Ö the manufacturer with Õ an audit report to the manufacturer.

übergibt den öffentlichen Schlüssel der Registrierungsbehörde während des Verfahrens der persönlichen Identifizierung und Registrierung;
hand over the public key to the Registration Authority during a face-to-face identification and registration process;

(19) Ein Finanztransfer ist ein einfacher Zahlungsdienst, der in der Regel auf Bargeld beruht, das der Zahler einem Zahlungsdienstleister übergibt, der den entsprechenden Betrag beispielsweise über ein Kommunikationsnetz an einen Zahlungsempfänger oder an einen anderen, im Namen des Zahlungsempfängers handelnden Zahlungsdienstleister weiterleitet.
(19) Money remittance is a simple payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.

Nach dem Booten des Kernels übergibt dieser die Kontrolle an den Benutzer Prozess init(8) , der erst sicherstellt, dass alle Laufwerke benutzbar sind und die Ressourcen Konfiguration auf Benutzer Ebene startet.
Once the kernel boot process is finished, the kernel passes control to the user process init(8) , which then makes sure the disks are in a usable state.

(b) In welchem Zustand werden sich diejenigen befinden, die Jesus seinem himmlischen Vater übergibt?
(b) What will be the state of those whom Jesus turns over to his heavenly Father?

„Kommittent eines Veranstalters öffentlicher Versteigerungen“ ist jede Person, die einem Veranstalter öffentlicher Versteigerungen einen Gegenstand aufgrund eines Verkaufskommissionsvertrags übergibt.
‘principal of an organiser of a sale by public auction’ means any person who transmits goods to an organiser of a sale by public auction pursuant to a contract under which commission is payable on a sale.

Elrond offenbart »Estel« seinen wirklichen Namen und seine Herkunft und übergibt ihm die Bruchstücke von Narsil.
Elrond reveals to ‘ Estel’ his true name and ancestry, and delivers to him the shards of Narsil.

Der Ausweis oder das betreffende Dokument dient zur Feststellung der Identität der Person, die die Sendungen übergibt.
The card or document shall be used to establish the identity of the person delivering the consignments.

Spieler eins übergibt die Kamera und kehrt an den Tisch zurück.
Player one palms off the camera, then returns to the table.

4.3 Die Ö notifizierte Õ benannte Stelle führt regelmäßig Nachprüfungen Ö Audits Õ durch, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über die Nachprüfungen Ö entsprechenden Prüfbericht Õ .
4.3 The notified body mustÖ shall Õ periodically carry out Ö periodic Õ audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and Ö shall Õ provide Ö the manufacturer with Õ an audit reportto the manufacturer.

Die benannte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Auditbericht über die Nachprüfungen.
The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality management system and shall provide an audit report to the manufacturer.

* Elija übergibt die Schlüssel der Siegelungsvollmacht in die Hände von Joseph Smith, LuB 110:13–16.
* Elijah commits the keys of the sealing power into Joseph Smith’s hands, D&C 110:13–16.

Wie ssh fordert auch scp Ihr entferntes Paßwort an und übergibt es dem SSH-Server zur Überprüfung.
Like ssh, scp prompts for your remote password and passes it to the SSH server for verification.

Die benannte Stelle übergibt dem Hersteller einen Bericht über die Besichtigung und gegebenenfalls über die Prüfungen.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if a test was carried out, with a test report.

Da er den Captain retten will, übergibt Data Troi das Kommando, lässt La Forge in einem Gang gestaffelt ein Kraftfeld deaktivieren und "springt" durch das Vakuum zur Scimitar hinüber.
He then tells La Forge to "just open the doors. " La Forge gently assures Picard that he'll take care of it and Picard goes into his ready room, leaving the bridge to Riker.

Der Kapitän meldet die Fänge seines Fischereifahrzeugs, indem er die für die Zeit des Aufenthalts in der Fischereizone von Côte d’Ivoire ausgefüllten Fischereilogbücher an das Fischereiministerium übergibt.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone to the Ministry responsible for fisheries.

Ich hebe die Arme, und er übergibt mir den Jungen.
I raise my arms, and he transfers the Kid to me.

Die benannte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der beteiligte Auftraggeber und der Hauptauftragnehmer das Qualitätssicherungssystem anwenden und aufrechterhalten, und übergibt einen Auditbericht
The notified body shall periodically carry out audits to make sure that the contracting entity, if involved, and the main contractor, maintain and apply the quality management system and shall provide an audit report to them