übergeworfen oor Engels

übergeworfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

thrown over

werkwoord

Soortgelyke frases

sich überwerfen
separate · to fall out with

überwerfend
throwing over

sich überworfen
fallen out

überwirft sich
falls out

überwarf sich
fell out

sich überwerfend
falling out

sich mit jdm. überwerfen
to fall out with sb.

überwerfen
throw over

sich einen Mantel überwerfen
to throw a coat over one's shoulders

voorbeelde

Sie hatte den Pelz übergeworfen, aber nicht geschlossen; man sah das Mantelkleid, das sie darunter trug.
She had thrown on her fur coat but had not closed it, and he could see the dress she was wearing underneath.

« Auch dieses Wesen hatte eine fadenscheinige Decke übergeworfen, und es war noch kräftiger als Sly.
This one was also covered in a threadbare blanket, and he was bigger than Sly.

Die Bürger kamen aus ihren Häusern, einige im Nachtgewand, andere in flüchtig übergeworfener Kleidung.
The citizens boiled out of their houses, some in nightwear and some in hastily donned work garments.

Ich hatte meinen Mantel übergeworfen und war aufbruchsbereit, als sie fertig war.
I had my coat on and was ready to go when she was.

Er war enttäuscht, dass sie ihren geblümten Hausmantel übergeworfen hatte.
He was disappointed that she had put on her flowered housecoat.

Das Gericht hat ihn mir übergeworfen wie einen Sattel.
The court just threw it on me, like a saddle.

Nun ja, sie haben ihr einfach eine Decke übergeworfen und sie mitgenommen, wie sie war.»
Well they just wrapped her up in a blanket and carried her off the way she was.

Bis er sich seine Klamotten übergeworfen hatte, war sie verschwunden.
By the time he’d jumped into his clothes, she’d disappeared.

Die römischen Peiniger hatten Jesus eine Dornenkrone auf das Haupt gesetzt und ihm ein Purpurgewand übergeworfen.
Jesus’ head had been encircled with a crown of thorns, and a purple garment had been thrown over him by his Roman tormentors.

Nachdem sie sich ihren Mantel übergeworfen hatte, griff sie sich den Satz ihrer Notizen, den sie Hutch geben wollte.
After throwing on her coat, she grabbed the set of her notes that she’d planned to give Hutch.

«Ich habe ein paar Kleider übergeworfen, das stimmt», gab der Amerikaner zu.
‘I flung on a few articles of clothing, yes,’ admitted the American.

Als Jesus und seine Apostel spätabends fortgegangen waren, hatte er sich anscheinend einfach nur schnell irgendetwas übergeworfen und war ihnen gefolgt (Markus 14:51, 52).
So when Jesus and his apostles left late that night, Mark apparently threw on a garment and followed. —Mark 14:51, 52.

Die übergeworfene Decke stellte nicht die einzige Gefährdung des Beweismaterials dar.
The blanket wasn’t the only threat to evidence that police had to deal with.

Xav hatte sich seine Klamotten übergeworfen, als ich in die Küche zurückkehrte.
Xav had shambled into his clothes by the time I returned to the kitchen.

Ach, das hab ich mir übergeworfen.
Oh, yes, I threw this on.

Ich bedeckte Leilas Körper wieder mit dem weißen Laken, das die Gendarmen ihr übergeworfen hatten.
I covered Leila’s body again with the white sheet the gendarmes had thrown over her.

Um halb elf hatten die Gefährten sich ihre ramponierte Kleidung übergeworfen und ihre Gesichter verhüllt.
At half past ten, the four companions had wrapped themselves in their ruined clothes, obscuring their faces.

Er wurde gar nicht in einer Knochenhöhle geboren, er hat sich nur die Haut eines Menschen übergeworfen?
He wasn’t really born out of a bone cave, he only got inside the skin of a person?

Das habe ich mir nur rasch übergeworfen.
I just threw it on.

Sie hatte sich ihr Cape übergeworfen, um den Rock zu schützen, aber bei diesem Wetter wurde trotzdem alles nass.
She’d flung on her cape to cover the skirt, but nothing was totally protected in this weather.

Nur widerstrebend schien er den Mantel der Führung anzunehmen, den die bewundernde Menge ihm übergeworfen hatte.
It appeared he reluctantly accepted the mantle of leadership thrust upon him by an adoring populace.

Ich hatte meinen Morgenmantel übergeworfen und war hinuntergelaufen, Donna hinter mir drein.
I’d run down to the door in my robe, Donna trailing after me.

Hüte wurden aufgestülpt, Mäntel übergeworfen, und alle folgten ihr zur Tür hinaus in den Regen.
Hats were rammed on heads, coats shrugged into as they followed her out of the door and into the rain.

Ich hatte mir mein arabisches Gewand wieder übergeworfen, aber L.
I had slipped back into my Arab-type robe, but L.

« »Dann ist Liv... die Giovannini aufgestanden, hat sich einen Morgenmantel übergeworfen und die Kabine verlassen.
“Then Liv—I mean La Giovannini—got up, put on a bathrobe, and left the cabin.