sich überwerfen oor Engels

sich überwerfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

separate

werkwoord

to fall out with

Soortgelyke frases

sich überworfen
fallen out

überwirft sich
falls out

überwarf sich
fell out

sich überwerfend
falling out

sich mit jdm. überwerfen
to fall out with sb.

sich einen Mantel überwerfen
to throw a coat over one's shoulders

Sie haben sich überworfen.
They have fallen out.

voorbeelde

Weil er nackt geschlafen hatte, suchte er nach etwas, das er sich überwerfen konnte, doch er fand nichts.
Since he had been sleeping naked, he looked around for something to cover himself, but found nothing.

Und mit wem von dieser Familie werden Sie sich überwerfen?
And who will you fight with in your new family?

Wenn Diebe sich Überwerfen, geht das niemals gut aus.
It never bodes well when thieves fall out.

Sie würden keine schicke Kleidunge benötigen; nur etwas, das sie sich überwerfen konnten.
They didn’t need nice clothing; just something to cover them up.

Jeder bekam eine Kopie, so daß sie sich gegenseitig erpressen konnten, falls sie sich Überwerfen sollten.
A copy for each, so they could all blackmail one another to a stalemate if things fell apart.’

Ist das ein Kult wie der der Leopardenmänner in Afrika, die sich Tierfelle Überwerfen und mit Stahlklauen töten?
Is it a cult like that of the leopard men of Africa, who dress in animal skins and kill with steel claws?

Venedig und die Türken können sich jederzeit Überwerfen.
Venice and Turkey may always fall out.

In Caesars Absicht lag es dagegen nicht, in diesem Augenblicke mit Pompeius sich zu überwerfen.
On the other hand it was not Caesar’s intention to fall out with Pompey at this moment.

Aber mit denen hat er sich auch überwerfen.
But he’s broken with them, too.

überwerfen {vt} | überwerfend | übergeworfen | sich einen Mantel überwerfen
to throw over | throwing over | thrown over | to throw a coat over one's shoulders

Zu spät wurde ihr klar, dass Alex jemand war, mit dem sie sich nicht überwerfen wollte.
She realized, too late, that Alex was not someone she wished to alienate.

Sie mussten sich etwas überwerfen, was?
You had to throw something on, huh?

Er würde sich mit den Kommunisten überwerfen, und dann gestaltete sich die Lage des Espoir nicht leicht.
He was going to quarrel with the Communists, and L'Espoir's position would be a difficult one.

(sich [Dat.]) etw. überwerfen
to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes] [verb] [cloth.]

Dann würde sie zurückeilen ins Haus und sich irgend etwas überwerfen, ehe sie die Kinder holte.
She’d come back inside and throw something on after she got the kids.

Die letzten, die im Gehen begriffen sind, zwinkern ihm spöttisch zu, während sie sich ihre Mäntel überwerfen.
The last ones out give him knowing winks as they put on their coats.

Als Marks Freundin seine wachsenden Befürchtungen nicht ernst nimmt, überwerfen sich beide.
When Mark's girlfriend Hermia does not take his growing fears seriously, he becomes disaffected with her.

Krach {m}; Zerwürfnis {n} (mit jdm. wegen etw.) [soc.] | mit jdm. Krach haben; sich mit jdm. überwerfen
falling-out (with sb. over sth.) | to have a falling-out with sb.

(sich [Dat.]) etw. überwerfen [verb] [cloth.]
to throw on sth. [also: to throw sth. on] [clothes]

sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdm. überwerfen [geh.]; sich mit jdm. verkrachen [ugs.] {vr} (wegen etw.) [soc.] | sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend | sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht | Sie haben sich überworfen.
to fall out with sb. (over sth.) | falling out | fallen out | They have fallen out.

Sie wollte sich nicht mit Anne überwerfen, sie wollte nicht mit ihr um Edwards Hand kämpfen.
She did not want to be at odds with Anne, she did not want to fight with her for Edward’s hand.

Er würde sich nicht mit Tulia überwerfen.
He would not be divided from Tulia.

Es hatte keinen Sinn, sich mit ihr zu überwerfen.
It didn’t make any sense to be at odds with her.

Vielleicht hatte eine gefühlsmäßige Auseinandersetzung Yoshi dazu gebracht, sich mit Vasam zu überwerfen.
Maybe some emotional tangle had caused Yoshi to fall out with Vasama.

« »Wir sehen uns morgen.« Selbst für den kurzen Weg zur Staatsanwaltschaft muss sich Stave den Regenmantel überwerfen.
Even for the short walk to the public prosecutor's office, Stave had to throw on his raincoat.