tätlicher Übergriff
assault
Übergreifen oor Engels
Übergreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
spillover
Dieses Übergreifen der Inflation von China nach Europa könnte den Aufwärtsdruck auf die Preise in Deutschland erklären.
The spillover of inflation from China to Europe may explain the recent upward pressure on prices in Germany.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
übergreifen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
spread
Ihr ursprung liegt in Indien, sie scheint aber schon auf andere Länder übergegriffen zu haben.
Its origin is in India, but it looks like it spread over into other countries.
overlap
Wenigstens das zweite Verschlussteil übergreift einen Teilbereich des zweiten Behälterteiles und einen Teilbereich des ersten Behälterteiles verriegelnd.
At least the second closure part overlaps a partial area of the second container part and locks a partial area of the first container part.
span
Angeblich sollen diese 16 Studierenden nun von Yale-Absolventen kontaktiert worden sein, die ihre eigenen Geschichten sexueller Übergriffe und Belästigungen zu erzählen haben.
Yale alumnae are reportedly now contacting these 16 students with their own stories of sexual assault and harassment, spanning two decades.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to be contagious · to be infected · to become a burden · to cross one's hands · to encroach · to infringe · to take on a responsibility · to trespass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sowohl innerhalb als auch zwischen europäischen Regionen sollten die Verkehrsnetze über die verschiedenen Verkehrsträger ineinander übergreifen.
She overwhelmed me and I knew moreEurLex-2 EurLex-2
An Schlaf war nicht zu denken, denn das Feuer hätte auf unseren Wohnblock übergreifen können.
Switch to red lightjw2019 jw2019
Ein Feuer konnte leicht von einem Feld auf ein anderes übergreifen, auch mußte darauf geachtet werden, daß Haustiere nicht auf ein Feld gingen, das jemand anders gehörte (2Mo 22:5, 6).
That' s a lifetime supply of hummusjw2019 jw2019
Bald schon wird es auf Eure Muskulatur übergreifen, ungewollt werdet Ihr gefährliche Textmengen produzieren.
You think of that all by yourself, Mike?Literature Literature
Dieses betrügerische Verhaltensmuster kann wie ein bösartiger Krebs auch auf andere Bereiche des Lebens übergreifen und die kostbarsten Freundschaften und Beziehungen zerstören.
Take it easyjw2019 jw2019
Es sind alle verfügbaren Informationen über die Auswirkungen auf nicht zu den Zielarten gehörende Organismen innerhalb des Gebiets, auf das der Mikroorganismus übergreifen kann, vorzulegen.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?EurLex-2 EurLex-2
(16)In integrierten Finanzmärkten verbesserte jede finanzielle Unterstützung zur Entschädigung von Einlegern nicht nur die Stabilität des Finanzsystems in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat, sondern auch die in anderen Mitgliedstaaten, da vermieden wird, dass Bankenkrisen auf nicht teilnehmende Mitgliedstaaten übergreifen.
You will... waive your fee?EurLex-2 EurLex-2
Wichtig ist jedoch, dass zuvor die Parodontitis erfolgreich behandelt wurde, da eine Zahnbettentzündung auch auf Implantate übergreifen kann.
I can help you in many waysCommon crawl Common crawl
Besonders besorgniserregend ist, daß die Kuhpocken auf entlegene ländliche Gebiete übergreifen könnten, wo es nur wenige medizinische Einrichtungen gibt.
The whole thing happened really fastjw2019 jw2019
Wenn wir diese Prüfung nicht bestehen, werden die Flammen von Neapel auf ganz Europa übergreifen.
Meehan gave me his rosaryEuroparl8 Europarl8
Bei Übergreifen der Neubildungen auf Lidrand und tiefergehende Strukturen ist die aktive Kooperation mit einem operativ versierten Ophthalmologen empfehlenswert.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?springer springer
auf etw. übergreifen [verb]
Do you have his address?langbot langbot
Dieses Übergreifen der Inflation von China nach Europa könnte den Aufwärtsdruck auf die Preise in Deutschland erklären.
The first time I drove into Wales, I' d never seen this before, and ' cause I was driving over it I didn' t really read it properlyNews commentary News commentary
Dabei können diese Schadorganismen nicht nur den Verlust des Kulturguts selbst bewirken, sondern es besteht auch die Gefahr, dass sie auf andere nahegelegene Objekte übergreifen.
Whoever it was that sent that thing was more than simply curiousEuroParl2021 EuroParl2021
Angesichts der Integration der internationalen Finanzmärkte und der Gefahr des Übergreifens von Finanzkrisen ist ein starkes Engagement der Union auf globaler Ebene erforderlich.
Is there an empty compartment I can move into?EurLex-2 EurLex-2
Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEuroparl8 Europarl8
Auch das kontinuierliche Übergreifen des Carcinoma in situ auf Vagina oder auf das Korpusendometrium wird nur sehr selten beobachtet.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsspringer springer
Die EU ist sich der Gefahr eines Übergreifens der Instabilität von Afghanistan und Pakistan über Tadschikistan nach Zentralasien sehr wohl bewusst.
I don' t like thisnot-set not-set
Sorgt man zum Beispiel dafür, daß um jedes Feuer, das in einem Feld angezündet wird, eine etwa 5 bis 10 Meter breite Brandschneise gezogen wird, kann man ein Übergreifen des Feuers auf benachbarte Felder verhindern.
The boy comes tojw2019 jw2019
Diese beiden glauben, dass die Aufsichtsbehörden, um zu verhindern, dass Probleme von einem Geschäftsfeld auf das andere übergreifen, Kapital, das unterschiedliche Geschäftsfelder unterstützt, abschirmen und ggf. großen „systemrelevanten“ Firmen Zusatzbelastungen auferlegen können, die den Preis ihrer stillschweigenden Unterstützung durch Notenbank und Regierung reflektieren.
In order to judge the merits of the bill we need to look at the potential impact of the billNews commentary News commentary
« »Eine dieser Infektionskrankheiten, die auf ganze Krankenhäuser übergreifen.
Three seconds on the clockLiterature Literature
Lymphknoten, durch Übergreifen von Organtumoren und Metastasen auf den Retroperitonealraum sowie durch die primären Retroperitoneal-Tumoren: mesenchymale (49%), neurogene (19%), epitheliale Tumoren der Urogenitalblasteme (11,5%) und teratoide Tumoren (9%).
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?springer springer
11:35). Aber wir können in seine Rechte übergreifen, zu unserem Schaden und zum Schaden anderer.
That means...... we are to be alone in here?jw2019 jw2019
Dieses Mißtrauen gegen das Leben konnte auch auf ihn übergreifen, wenn er sich unvorhersehbar verhielt.
What do you mean?Literature Literature
Das Übergreifen der Krise auf die Märkte für Staatsanleihen sowie die Entstehung negativer Rückkopplungsschleifen zwischen Banken und Staaten haben zu einer weitreichenden Fragmentierung des Finanzsystems im Euro-Währungsgebiet und zu einem sogenannten „Umstellungsrisiko“ aufgrund von Befürchtungen einer Rückabwicklung des Euro geführt.
All right, so, you didn' t bring Jonathan?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.