tätlicher Übergriff
assault
übergreifend oor Engels
übergreifend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
comprehensive
Und wir arbeiten mit einem übergreifenden städtischen Planungsdefizit.
And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.
spanned
An der die Haushaltsjahre übergreifenden Flexibilität der Strukturfonds sollte daher unbedingt festgehalten werden.
The flexibility of the Structural Funds to span financial years must therefore be retained.
overall
Diese Maßnahmen wären Teil der übergreifenden Informationsstrategie der Kommission.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
all-embracing · extensive · general · overarching · overlapping · spanning · crossing one's hands · infringing · spreading · trespassing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Landschaft sollte an markanten Punkten durch eine auf sie zugeschnittene Architektur "verschönert" und zu einem übergreifenden Ganzen verbunden werden.
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanCommon crawl Common crawl
Unterstützt wird die Integration neuen Wissens aus den Nano-, Werkstoff- und Produktionstechnologien in Anwendungen für einzelne oder mehrere Sektoren, wie zum Beispiel in den Bereichen Gesundheit, Lebensmittel, Hoch- und Tiefbau einschließlich Kulturerbe, Luft- und Raumfahrtindustrie, Verkehr, Energie, Chemie, Umwelt, Information und Kommunikation, Textilien, Kleidung und Schuhe, Forstindustrie, Stahl, Maschinenbau und Verfahrenstechnik sowie in den übergreifenden Bereichen industrielle Sicherheit und Messen und Prüfen.
Do you know him?EurLex-2 EurLex-2
Die übergreifenden Ziele des Instituts bestehen darin, zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter beizutragen und die Förderung der Geschlechtergleichstellung zu verstärken, die Gemeinschaftsorgane bei der Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts zu unterstützen sowie die Bürgerinnen und Bürger der EU stärker für Gleichstellungsfragen zu sensibilisieren.
When I' ve time.I' il change the prescriptionEurLex-2 EurLex-2
Dazu zählen auch die Konzipierung eines übergreifenden Rahmens für die Investition von EU-Mitteln, das Vorantreiben von Reformen und die Optimierung der gesetzlichen Rahmenbedingungen.
He must have taken it becauseEuroParl2021 EuroParl2021
Im Zusammenhang mit dem , der in humanitärer, menschenrechtlicher, entwicklungspolitischer und auch abrüstungspolitischer Hinsicht ein wichtiges Projekt darstellt, laufen Bemühungen der Europäischen Union, eine möglichst breite und auch regional übergreifende Unterstützung zu mobilisieren.
Melting.Angel, what brings you here?Europarl8 Europarl8
Der Ausschuss befürwortet den umfassenden und übergreifenden Inhalt des strategischen Arbeitsplans, bemängelt jedoch unklare Prioritätensetzung sowie fehlende Streitschlichtungsverfahren und Zeitpläne.
I' m on my medsEurLex-2 EurLex-2
lehnt den Versuch, das neue Konzept der „Flexicurity“ zum übergreifenden Ansatz für den nächsten Drei-Jahres-Zyklus der Europäischen Beschäftigungsstrategie zu machen, sowie die integrierten Leitlinien für Wachstum und Arbeitsplätze entschieden ab;
Britt, you' re outnot-set not-set
Karl Marx eröffnet dementsprechend im Kapital-Kapitel über die Fabrik [2] zwei verschiedene Perspektiven auf die Fabrik: Von der einen Seite her gesehen ist es der „kombinierte Gesamtarbeiter oder gesellschaftliche Arbeitskörper“, der „als übergreifendes Subjekt“ den Produktionsprozess bestimmt.
Karev, is michael briar ready for his ex lap?Common crawl Common crawl
Diese fünf Aktionslinien werden in dem neuen Aktionsplan weiter ausgearbeitet, um eine strategische, übergreifende Ausrichtung vorzugeben.
You have no idea what you can do nowEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen des Programms sowie von gemeinsamen Strategien und Aktionen zusammen mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsprogrammen und -aktionen sollte sichergestellt werden, dass der Gesundheitsaspekt in diese anderen Gemeinschaftspolitiken und Aktionen einbezogen wird und dass dies durch sektor-übergreifende Politiken unterstützt wird.
Is today that day?not-set not-set
Auf solche Dateien könne mittels HTTP zugegriffen werden und diese seien für Site-übergreifende Skript- Angriffe oder für unabsichtliche Informationsenthüllung anfällig.
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approvalCommon crawl Common crawl
In Anbetracht der vielfältigen und teilweise unvorhergesehenen lokalen Gegebenheiten sollten keine für die gesamte EU geltenden, übergreifenden Lösungen für biologische Systeme vorgeschlagen werden.
Retroactive application is therefore necessary with effect from # August #, the date on which Regulation (EC) No #/# came into forceEurLex-2 EurLex-2
Eine intelligente, Verkehrsträger übergreifende Ausstellung von Beförderungsdokumenten, für die einheitliche EU-Standards unter Einhaltung der EU-Wettbewerbsregeln gelten, ist grundlegend wichtig.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.EurLex-2 EurLex-2
Ziel der Arbeit wird es sein, eine sprach-übergreifende Reflexion auf verschiedene Gegenwarten innerhalb unserer Gesellschaft zu eröffnen und dadurch neue Perspektiven auf eine medial geprägte Zukunft zu wagen.
I have done # years of penance in their serviceCommon crawl Common crawl
Ferner besteht im Bereich der Nuklearwissenschaft und –technik ein eindeutig identifizierbarer Bedarf an Forschungsinfrastrukturen und Fachkräften. Die technischen Einzelthemen sind außerdem durch zentrale übergreifende Inhalte miteinander verbunden (z.
how devastated will you make him by arresting Ma and Uncle Donald?EurLex-2 EurLex-2
Obwohl die Rechtsgrundlage einen thematischen Ansatz vorsieht, wurde ein übergreifendes Konzept eingeführt, nach dem in allen Vorschlägen auch einschlägige Fragen aus den Bereichen „digitale Integration“ („ e Inclusion“) und „Vertrauen und Sicherheit“ berücksichtig werden müssen.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht des angestrebten Ziels, dem betroffenen Erzeuger mittels Informationen über die Milchqualität für jedes Tier Managemententscheidungen in Kenntnis der Sachlage zu ermöglichen, wäre eine Erläuterung der ergänzenden Aktionen (wie die Laboranalyse der Milchproben, die Übermittlung der Ergebnisse, die Anschaffung von Milchsammelanlagen usw.), die die übergreifende Aktion begründen und vervollständigen, sowie der verschiedenen Finanzquellen (auf Unions-, nationaler und privater Ebene) von Bedeutung.
stop saying you cant jump davidEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen des übergreifenden Ziels, die Unterstützung der Demokratie durch die Vereinten Nationen zu vertiefen, zu erweitern und zu konkretisieren, wurde im Juli 2005 der Demokratiefonds der Vereinten Nationen eingerichtet.
I don' t like this ideaUN-2 UN-2
Dies sind Belange, die übergreifend oder quer liegend zur Anwendungslogik sind.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingLiterature Literature
ist der Ansicht, dass die Definition audiovisueller Inhalte dahingehend ausgeweitet werden sollte, dass darin die technische Konvergenz der Medien berücksichtigt wird; ist ferner der Ansicht, dass die Prinzipien, die der Richtlinie zugrunde liegen, und insbesondere die Prinzipien, die der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft zugrunde liegen, in einem Rahmenpaket von abgestufter Regelungsdichte für Inhalte festgelegt werden sollten, das einen übergreifenden Rahmen für den audiovisuellen Sektor bieten würde;
I been on the job nearly # years toonot-set not-set
Soziale Gerechtigkeit wurde dabei als übergreifendes Ziel verankert.
You won ́t go, Mary Poppins, will you?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wir kommen überein, das Aktionsprogramm von Istanbul wirksam umzusetzen und seine Schwerpunktbereiche voll in diesen Aktionsrahmen einzugliedern, dessen umfassendere Umsetzung zur Verwirklichung des übergreifenden Ziels des Aktionsprogramms dazu beitragen wird, die Hälfte der am wenigsten entwickelten Länder in die Lage zu versetzen, bis 2020 die Kriterien für das Aufrücken aus der Liste dieser Länder zu erfüllen.
But you... you made it throughUN-2 UN-2
In der Mitteilung wird auch der Bezug zu den übergreifenden Prioritäten Energieunion, digitaler Binnenmarkt und Innovationsoffensive für Europa hergestellt.
As a result of the changed environment after the terrorist attacks in 2001, and the formation of the Canada Border Services Agency, it is clearly no longer appropriate to continue with the original plan.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ich begrüße die Unterstützung des Parlaments für die AKP-Staaten, die Bestimmungen zum Klimawandel als übergreifendes Thema in die zweite überarbeitete Version des Cotonou-Abkommens aufnehmen möchten.
You' re luckyEuroparl8 Europarl8
Sie beinhalten eine ausgewogene Mischung aus Forschung, technologischer Entwicklung, Demonstration und übergreifenden Aktivitäten, einschließlich Vorschriften, Richtlinien und Standards.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationcordis cordis
212 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.