überlegen, in Betracht ziehen oor Engels

überlegen, in Betracht ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consider

werkwoord

voorbeelde

Was in Betracht zu ziehen wäre gut, wenn wir uns überlegen, was wir in unserer Freizeit tun könnten?
When giving thought to our use of “free” time, what might we beneficially consider?

Wir sollten evaluieren, was wir kaufen, wir sollten den finanziellen Aufwand für den Fang in Betracht ziehen und dann überlegen, ob sich das Ganze lohnt.
We should evaluate what we are buying, consider the cost of catching it and consider whether the game is worth the candle.

In Anbetracht der fortschreitenden Verständigung über die Einführung des Visa-Informationssystems sollte die EU weitere Schritte in Betracht ziehen und überlegen, welche Parameter notwendig sind, damit für alle Drittstaatsangehörigen, die zu einem Kurzaufenthalt zugelassen werden, ein Einreise-/Ausreisesystem eingerichtet werden kann.
Having regard to the progress made in agreeing upon and launching the Visa Information System, the EU should consider building on this achievement by reflecting on the necessary parameters for putting in place an entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay,.

Der Rat wird alle Ergänzungen sorgfältig prüfen und überlegen, wie er sie in seiner jetzigen Lage in Betracht ziehen kann, um so in zweiter Lesung zu einer Vereinbarung zu gelangen.
The Council will study all the amendments with care and will consider how to take account of them in its common position in order to reach an agreement in second reading.

betont jedoch, dass ein hohes Volumen an übertragenen Mitteln und Annullierungen die Unfähigkeit der Agentur deutlich macht, eine derart umfassende Erhöhung ihres Haushalts zu verwalten; fragt sich, obwohl die Agentur 2009 wesentliche Fortschritte hinsichtlich der Verwendung der Mittel erzielt hat, ob es nicht verantwortungsvoller ist, dass die Haushaltsbehörden künftig Beschlüsse über Erhöhungen des Haushalts der Agentur sehr genau überlegen und dabei die Zeit in Betracht ziehen, die für die Durchführung der neuen Tätigkeiten notwendig ist; fordert folglich die Agentur auf, ihm umfassende Einzelheiten über die Durchführbarkeit der künftigen Verpflichtungen vorzulegen;
Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in 2009, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in the Agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;

5. betont jedoch, dass ein hohes Volumen an übertragenen Mitteln und Annullierungen die Unfähigkeit der Agentur deutlich macht, eine derart umfassende Erhöhung ihres Haushalts zu verwalten; fragt sich, obwohl die Agentur 2009 wesentliche Fortschritte hinsichtlich der Verwendung der Mittel erzielt hat, ob es nicht verantwortungsvoller ist, dass die Haushaltsbehörden künftig Beschlüsse über Erhöhungen des Haushalts der Agentur sehr genau überlegen und dabei die Zeit in Betracht ziehen, die für die Durchführung der neuen Tätigkeiten notwendig ist; fordert folglich die Agentur auf, ihm umfassende Einzelheiten über die Durchführbarkeit der künftigen Verpflichtungen vorzulegen;
5. Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in 2009, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in the Agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments;

betont jedoch, dass ein hohes Volumen an übertragenen Mitteln und Annullierungen die Unfähigkeit der Agentur deutlich macht, eine derart umfassende Erhöhung ihres Haushalts zu verwalten; fragt sich, obwohl die Agentur # wesentliche Fortschritte hinsichtlich der Verwendung der Mittel erzielt hat, ob es nicht verantwortungsvoller ist, dass die Haushaltsbehörden künftig Beschlüsse über Erhöhungen des Haushalts der Agentur sehr genau überlegen und dabei die Zeit in Betracht ziehen, die für die Durchführung der neuen Tätigkeiten notwendig ist; fordert folglich die Agentur auf, ihm umfassende Einzelheiten über die Durchführbarkeit der künftigen Verpflichtungen vorzulegen
Points out, however, that a high level of carry-overs and cancellations is indicative of the inability of the Agency to manage so large an increase in its budget; wonders, despite the substantial progress made by the Agency as regards the use of appropriations in #, whether it would not be more responsible for the budgetary authorities, in future, to take greater care in deciding on increases in the Agency’s budget in the light of the time needed to carry out the new activities; calls on the Agency therefore to provide it with fuller details on the feasibility of future commitments

(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v} | überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend | überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht | überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an | überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an | sich etw. reiflich überlegen | Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. | Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten. | Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. | Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. | Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. | Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. | Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. | Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. | Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. | considering; giving consideration to; pondering; contemplating | considerred; given consideration to; pondered; contemplated | considers; gives consideration; ponders; contemplates | considered; gave consideration; pondered; contemplated | to consider/ponder sth. carefully | He paused a moment to consider before responding. | I seriously considered/pondered resigning. | We are still considering where to move to. | We never considered the possibility that the plan could fail. | Hence, alternative measures will need to be considered. | Consideration might also be given to having children participate in the planning. | Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. | Plans are being considered for the expansion of the canal. | Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Prüfen Sie daher die Zuverlässigkeit der verschiedenen Lösungen, die Sie in Betracht ziehen, und überlegen Sie, ob zusätzliches Kapital in Backup-Einheiten investiert werden muss.
Consider the reliability of the various alternatives you are considering and whether or not additional capital will need to be invested in back-up units.

Hierfür also sollten Sie den Ort mit in Betracht ziehen, wenn Sie überlegen, welche Villen in Sardinien für Sie und Ihre Lieben am besten passen.
Therefore, when considering which villas in Sardinia will best suit you and yours, do take location into account.

Diejenigen unter Ihnen, die Taiwan als Ihr nächstes Yoga Reiseziel in Betracht ziehen, sollten nicht weiter überlegen!
Those of you considering Taiwan as your next yoga travel destination, consider no more!

Denk daran, auch deine anderen Symptome in Betracht zu ziehen, wenn du überlegst, ob du zum Arzt musst.
Make sure that you consider your other symptoms as well when determining if you need to see a doctor.

Wir müssen die aus unseren vergangenen Erfahrungen gelernten Lektionen in Betracht ziehen und überlegen, wie wir effektiver gegen die vorgehen können, die von Krieg profitieren.
We need to consider what lessons have been learnt from our past experiences, and what can be done to be more effective in opposing those who profit from war.

Während wir noch überlegen und in Betracht ziehen, das Zelt wieder mit 4 Schraubenziehern zu befestigen (hat ja in Kasachstan auch funktioniert) kommt ein Mann auf einem Moped, der uns lachend und freundlich zu verstehen gibt, dass wir hier die Nacht verbringen dürfen und nachdem wir ihm unser Problem mit den fehlenden Heringen klargemacht haben, öffnet er die Tür des Wachturmes für uns und erklärt uns wortreich ohne, dass wir etwas verstehen, dass wir hier schlafen können.
We have a think and consider to secure the tent with 4 screwdrivers again (which has worked in Kazakhstan) when a man on a moped arrives. He is laughing and friendly and in lots of words of which we don’t get a single one he seems to signal that we are allowed to spend the night here and after we have managed to make him understand our problem with the lack of herring, he opens the door of the guard tower for us and makes an inviting gesture to let us know we can sleep in here.

Sieh dir die durchschnittlichen Gehälter für die Jobs an, die du in Betracht ziehst und überlege, welcher dir den Lebensstil bieten kann, den du gerne hättest.
Look at the salary and wage averages for the jobs you are considering to decide if they will provide you the type of lifestyle you are looking for.

Wenn Du Dir überlegst, welche Sehenswürdigkeiten Du besuchen sollst, ziehe die wichtigsten in Betracht:
When deciding which attractions to visit, take into account the main ones:

Also wenn du überlegst, dir eine Multilinsenkamera zuzulegen, zieh erst den SuperSampler in Betracht, bevor du eine andere Kamera auswählst.
So, if you’re thinking about buying a multi-lens camera, before you consider any other cameras, consider the Supersampler first.

Wir sollten auch überlegen, die verschiedenen, von O’Sullivan und Irby vorgeschlagenen Methodologien in Betracht zu ziehen [15].
We should also consider using diverse methodologies suggested by O’Sullivan and Irby [15].

Ziehe stattdessen ihre Kommentare in Betracht und überlege, ob sie sinnvoll sind.
Instead, consider their comments and decide if they make sense.

Wenn Sie diese Umstellung in Betracht ziehen, sollten Sie sich jedoch zuerst überlegen, ob Sie ein echter Vegetarier werden möchten.
However, if you are thinking about this change, you should first consider whether you want to become a true vegetarian.

Gemeinsam mit Ihnen ziehen wir alle Optionen in Betracht und überlegen gründlich, was am besten zu Ihrer Situation passt.
After careful consideration together with you, we will find the best solution for your situation.

Die drei Kollegen aus der MAMC haben es nicht bereut nach Deutschland gekommen zu sein und empfehlen ihren internationalen Kollegen, die in Betracht ziehen in Deutschland zu arbeiten, „Nicht lange überlegen und keine Angst vor den Herausforderungen haben.
The three colleagues from the MAMC have no regrets about coming to Germany and recommend to their international colleagues who are considering working in Germany, "Don't think twice and don't be afraid of the challenges.

Wenn du dir überlegst, wie du die Dinge einfacher gestalten kannst, zieh dabei folgende Faktoren in Betracht:
When choosing how to simplify things, consider the following:

Doch wenn ein Lieferant für ein Essen bezahlt, solltest du immer die besonderen Umstände in Betracht ziehen und überlegen, ob deine Objektivität gefährdet sein könnte oder gegenüber anderen der Eindruck einer solchen Beeinträchtigung erweckt werden könnte.
However, whenever a supplier pays for a meal, always consider the specific circumstances and whether your impartiality could be compromised or appear to others to be compromised.

Ziehen Sie Ihre derzeitigen Umstände in Betracht und überlegen Sie, wie Sie diesen Rat befolgen werden.
Think about what you will do, considering your current circumstances, to follow this counsel.