überlegt neu oor Engels

überlegt neu

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reconsiders

naamwoord

Soortgelyke frases

neu überlegen
reconsider

neu überlegt
reconsidered

neu überlegend
reconsidering

überlegte neu
reconsidered

voorbeelde

Er überlegte neue Möglichkeiten, wie man andere Menschen vom Geist/Verstand der Cetacea überzeugen könne.
He conceived of new ways to convince other humans of the large minds of the Cetacea.

jd. überlegte neu
sb. reconsidered

Als fester Bezugspunkt der Bibelpastoral muß die »Lectio divina« daher weiter gefördert werden, auch durch die Anwendung sorgfältig überlegter neuer, zeitgemäßer Methoden.
As a strong point of biblical ministry, Lectio divina should therefore be increasingly encouraged, also through the use of new methods, carefully thought through and in step with the times.

»Hm«, sagte Blaine und überlegte aufs neue, was ihn wohl dazu bewegt hatte, auf diese Jagd zu gehen.
“Hmm,” Blaine said, wondering again what had induced him to go on that hunt.

Sie überlegte, einen neuen Techniker hinzuzuziehen, sorgte sich aber darum, wie Andrew das aufnehmen würde.
She considered bringing in a new technician, but worried about the innuendo.

Nach ein paar Metern verlangsamte er jedoch seine Schritte und überlegte aufs Neue.
After a few steps, though, he slowed his pace and started to reconsider.

„Er überlegt, einen neuen Job anzufangen“, spuckte ich aus.
“He’s thinking of getting a new job,” I spat.

Lillebror überlegte von neuem, ob es so etwas war, was Mama mit «einem vernünftigen Gespräch» meinte.
Eric wondered once more if this was what Mommy meant by a “sensible discussion.”

„Ich hatte überlegt, eine neue zu machen, aber ...“ „Die Tudors?
“I thought about doing another one, but...” “The Tudors?”

Ich als Pilot hatte sofort den Verdacht, sie überlegten sich neue Ausreden, um mir Flugverbot zu erteilen.
As a pilot, my first thought was that they were thinking of new excuses for grounding me.

Wenn alle stehen, überlegt das neue Land im inneren Kreis, wen es auszählt.
Once everyone stops, the new country in the inner ring then decides who to count out.

Anschließend setzte ich mich aufs Sofa und überlegte, welche neuen Erkenntnisse wir hatten.
Then I sat on the couch and I considered what we'd learned.

War sie noch in dem Sommerzimmer und überlegte sich neue Strategien, wie sie ihn beißen könnte?
Was she still in the Summer Room, thinking up new ways to bite him?

Vielmehr sollte anstelle dieser Biokraftstoffstrategie eine wohl überlegte neue Biomassenstrategie entworfen werden, die nicht auf Importe setzt, sondern versucht, wesentlich stärker als bisher landwirtschaftliche Nebenprodukte/Abfälle in nutzbare Energie umzuwandeln, und den Landwirten eine aktive Rolle in neu zu organisierenden dezentralen Energiekreisläufen einräumt.
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles.

Vielmehr sollte anstelle dieser Biokraftstoffstrategie eine wohl überlegte neue Biomassenstrategie entworfen werden, die nicht auf Importe setzt, sondern versucht, wesentlich stärker als bisher landwirtschaftliche Nebenprodukte/Abfälle in nutzbare Energie umzuwandeln, und den Landwirten eine aktive Rolle in neu zu organisierenden dezentralen Energiekreisläufen einräumt
Rather, a judicious new biomass strategy should be drawn up to replace the biofuel strategy; instead of focussing on imports, this would aim to substantially increase the conversion of agricultural by-products/waste into useable energy, and give farmers an active role in newly reorganised decentralised energy cycles

« »Aber ich dachte, du hättest ein neues Konzept ...« Sie überlegte. »Da ist was dran.« »Welches neue Konzept?
“But I thought given your new concept—”

Margot überlegte sich einen neuen Ansatz. »Davy, was wirst du wegen dieser ...« »Ich weiß es nicht, Margot.
“Davy, what are you going to do about the—” “I don’t know, Margot.

Ich hatte mir überlegt, dir ein neues Lego-Modell zu kaufen.
I was thinking of getting you a new Lego model.

Ich überlegte, wieviel ein neuer Teppich kosten würde, und kam zu der Ansicht, daß es sich nicht lohnte.
I thought about how much a new carpet would cost and decided it wasn’t worth it.

Auch für ihre eigene Familie überlegte sich Anne neue Namen.
Anne considered new names for her own family, too.

Kit überlegte, ihn als neuen Manager zu engagieren.
Kit was thinking about hirring him as her new manager.

Dann beendete er das Telefonat und überlegte, was diese neue Entwicklung besagte.
He ended the call from Nkata and thought about what this new development implied.

Hashiba überlegte, was die neue Information bedeutete.
Hashiba considered what this new information meant.

Was ist dann in diesem Fall sinnvoll zu tun, oder muß dann nicht nochmal ganz neu überlegt werden?
What is the right thing to do now? Do we have to have a total rethink?

Ich überlegte mir diesen neuen Plan und suchte nach einem Grund, warum er schiefgehen könnte.
I turned this new plan over in my mind and looked for a reason why it wouldn’t work.