überlegte oor Engels

überlegte

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deliberated

werkwoord

Es ist nichts, was erst zu überlegen wäre oder gar hinausgezögert werden könnte.
It is not something about which we can successfully deliberate or even hesitate.

cogitated

werkwoord

considered

adjective verb

Ich erwog, von der Schule abzugehen, überlegte es mir aber noch einmal.
I considered leaving school, but thought better of it.

reasoned

adjective verb

Stuart war überzeugt, dass sie es sich doch anders überlegen würde.
For some unknown reason, Stuart was confident she'd come around.

Soortgelyke frases

jedem anderen Fabrikat überlegen
superior to any other make

etw. hin und her überlegen
to turn sth. over in one's mind

hin und her überlegt
deliberated

sich anders überlegen
change one's mind · re-think · reconsider · rethink · think back upon · to change one's mind

klar überlegen
clearly superior

voorbeelde

Kurz überlegte sie, ob sie die Jacke ausziehen und sich daraufsetzen sollte, aber sie beschloss, es sein zu lassen.
She wondered if she should take off her jacket and lie on it, but decided against it.

Doch jetzt überlegte sie, ob der Stalker auch anderweitig nach ihr gesucht hatte.
But she wondered now whether the freak who was watching her had been looking for her in other places.

Loyse nagte unruhig an ihrer Unterlippe, als sie überlegte, wohin das führen konnte.
Loyse sucked her her teeth as she considered what that might lead to.

Ich überlegte, ob diese Masken Reisesouvenirs waren oder Kriegstrophäen aus der Psychiatrie – abgehackte Köpfe.
I wondered if the masks were travel mementos or trophies of psychiatric warfare, shrunken heads.

Wenn sie überlegt, welche Zwiebeln sie für die Frühjahrsblumen pflanzen soll.« »Tja, was soll sie schon sagen?
When she's planning what bulbs to plant for spring flowers.""

Er überlegte, daß er noch hundertvierzig Francs in der Tasche hatte, und entschloß sich, essen zu gehen.
He reflected that he still had over one hundred francs, and resolved to dine.

Wenn sie so überlegte, hatte sie eigentlich nicht viele vermarktbare Fähigkeiten.
She reflected that she didn’t really have many marketable skills.

Überlegte einen Moment, wählte eine Nummer und wechselte ein paar Worte mit Dr.
Thought a moment; dialed another number; spoke a few words to Dr.

Aber das sprach ich nicht aus — ich wollte doch nicht, dass sie es sich anders überlegte!
I didn’t tell her that, though — I didn’t want her to change her mind!

Aber hast du dir überlegt, dass die Theorie, die du ihr präsentiert hast, auch zutreffen könnte?
But have you considered that the theory you presented to her might actually be correct?

Daraufhin hatte sie sich eine Bloody Mary gemixt und überlegt, ob sie dazu bereit war.
She’d made herself a Bloody Mary and asked herself whether she was prepared to accept this too.

Es war wohl besser, seine Tugend zu stärken, überlegte er deprimiert, denn er würde sie wahrscheinlich brauchen.
Better to stock up on virtue, he reasoned glumly; he was probably going to need it.

Vielleicht hatte Gavin es sich anders überlegt.
Maybe Gavin had changed his mind.

« Markby überlegte grimmig, dass der Pathologe es durchaus wörtlich meinte, wenn er »auf dem Tisch« sagte.
"Markby reflected grimly that when the pathologist said ""on the table"" he meant it literally."

Er blickte zur Decke und überlegte eine Weile, bis ihm die richtigen Wörter einfielen: Ihr Visum sei abgelaufen.
He looked up at the ceiling and thought for awhile, until he found the right words: her visa had expired.

Gordon hatte sich überlegt, es dabei zu belassen – keine Hinweise auf die Botschaften, kein Risiko.
Gordon had considered leaving matters at that—no reference to the messages, no risks.

Hast du eigentlich auch nur eine einzige Sekunde lang überlegt, warum ich in diesem Aufzug hier sein könnte?»
Did you consider for a second why I might be here dressed like this?’

Einen Moment lang überlegte Lennon in Panik, wie viel Kredit er noch auf seiner Mastercard hatte.
He had a moment of panic as he tried to remember how much credit he had left on his MasterCard.

« Der Mann überlegte einige Augenblicke: die Ehre und der Ruf – die wichtigsten Güter für jeden Spanier.
The other man thought for a few moments: honour and reputation, the most precious possessions any Spaniard could have.

Lexi überlegte, ob sie leise aus dem Bett steigen und zu Zachs Zimmer hinüberschleichen sollte.
Lexi thought about sneaking out of bed and going to Zach’s room.

Ich überlegte mir gut, ob ich den Deckel öffnen wollte, weil sie mir nach so einer Fahrt ins Gesicht explodieren könnte.
I thought twice about popping the top, as it might explode in my face after such an expedition.

Sollte das ein Witz sein, als du neulich nach dem Essen laut überlegt hast, ob sie eine Affäre mit Oren hatte?
The other night—after dinner—were you joking when you wondered if she had an affair with Oren?

Eine Minute verstrich, und Stratton überlegte, was er als Nächstes tun sollte.
A minute passed, and Stratton began to think about his next move.

Ich überlegte, ob er früher schon mal Taschen gehabt hatte.
I wondered if he‘d ever had pockets before.

Als Batesons Taxi ein Stück voraus war, lehnte William sich vor und sagte: »Ich hab’s mir anders überlegt.
When Bateson’s cab was some distance ahead, William leant through the window and said, “I’ve changed my mind.