übernehmend oor Engels

übernehmend

Adjective, werkwoord

den Mund zu voll nehmend (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undertaking

adjektief

Sie wird somit im Kosovo eine wichtige Rolle in einem komplexen Umfeld übernehmen müssen.
The EU will thus have to undertake an important role in Kosovo in a complex environment.

taking over

verb noun

Shun wird meine Arbeit übernehmen, während ich weg bin.
Shun will take over my job while I'm away.

adopting

adjektief

Wenn Sie diese neue Vorgehensweise übernehmen, werden Sie Zeit sparen.
You will save time if you adopt this new procedure.

novating · acceding · defraying · taking on

Soortgelyke frases

größere Verantwortung übernehmen
to take greater responsibility

der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
the buyer should assume a duty

bereit den Verkauf von ... zu übernehmen
willing to undertake the selling of

eine zentrale Rolle übernehmen
to play a central role · to take a leading part

eine Gewohnheit übernehmen
assume a habit

sich übernehmend
overreaching

voorbeelde

In Fällen, in denen die unter den Vertrag fallenden Rechte und Verbindlichkeiten auf ein anderes Unternehmen übertragen wurden, darf eine Gegenpartei nur bei einem etwaigen andauernden oder nachfolgenden Durchsetzungsereignis des übernehmenden Rechtsträgers den Bedingungen dieses Vertrags entsprechend von Kündigungsrechten Gebrauch machen.
if the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;

Für die darauf folgenden Mindestreserveerfuellungsperioden wird das Mindestreservesoll des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer Mindestreservebasis und statistischer Daten berechnet, die gemäß den in der Anlage zu diesem Anhang II dargelegten Bestimmungen, soweit anwendbar, gemeldet wurden.
For the consecutive maintenance periods, the reserve requirement of the acquiring institution is calculated on the basis of a reserve base and of statistical information reported in accordance with the rules set out in the Appendix to this Annex II, if applicable.

2) Im Falle des Verkaufs, der Verpachtung oder der Vererbung eines Teils des Betriebes wird die entsprechende Referenzmenge nach den für die Milcherzeugung verwendeten Flächen oder nach anderen von den Mitgliedstaaten aufgestellten objektiven Kriterien auf die den Betrieb übernehmenden Erzeuger aufgeteilt.
2. Where one or several parts of a holding is sold, leased or transferred by inheritance, the corresponding reference quantity shall be distributed among the producers operating the holding in proportion to the areas used for milk production or according to other objective criteria laid down by Member States.

Andorra hatte diese Liste mit den zu übernehmenden Gemeinschaftsbestimmungen bereits bei den Verhandlungen über das Protokoll zur Kenntnis genommen.
Andorra had already seen this list of Community decisions to be adopted by it in this framework during the negotiations of the Protocol.

Sobald alle Verwaltungsakte in Bezug auf ein bestimmtes gemeinsames Projekt erlassen wurden, unterrichtet die grenzübergreifende Koordinierungsstelle des übernehmenden Mitgliedstaats die grenzübergreifende Koordinierungsstelle des übertragenden Mitgliedstaats und die Koordinierungsstelle auf Unionsebene.
Once all administrative acts with regard to a given joint project are adopted, the Cross-border Coordination Point of the committing Member State shall inform the Cross-border Coordination Point of the transferring Member State and the coordination point at Union level.

c) Namen, Registriernummer und Flagge des übernehmenden Fischereifahrzeugs und dessen Nummer in einem der beiden ICCAT-Register gemäß Artikel 14 Absatz 1;
c) the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna

EINE KOPIE DER UMLADUNGSERKLÄRUNG MUSS DEM KAPITÄN DES ÜBERNEHMENDEN SCHIFFES ÜBERGEBEN WERDEN
A copy of the transhipment declaration shall be handed to the master of the recipient vessel

dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werden
the basic flight plan data stored in the receiving ATC unit shall not be affected by a MAC message

(a)die Fortführung der vom in Abwicklung befindlichen Institut eingegangenen Verträge, wobei der übernehmende Rechtsträger die Rechte und Pflichten des in Abwicklung befindlichen Instituts in Bezug auf alle übertragenen Finanzinstrumente, Rechte, Vermögenswerte oder Verbindlichkeiten übernimmt und in allen einschlägigen Vertragsunterlagen anstelle des in Abwicklung befindlichen Instituts (entweder ausdrücklich oder implizit) genannt wird;
(a)the continuity of contracts entered into by the institution under resolution, so that the recipient assumes the rights and liabilities of the institution under resolution relating to any financial instrument, right, asset or liability that has been transferred and is substituted for the institution under resolution (whether expressly or impliedly) in all relevant contractual documents;

(1) Jeder Mitgliedstaat gestattet nach Maßgabe des nationalen Rechts den unter dieses Kapitel fallenden Agenturen und Zweigniederlassungen, die in seinem Staatsgebiet niedergelassen sind, ihren Vertragsbestand ganz oder teilweise an ein übernehmendes Unternehmen in demselben Mitgliedstaat zu übertragen, sofern die zuständigen Behörden dieses Mitgliedstaats oder gegebenenfalls des in Artikel 26 genannten Mitgliedstaats bescheinigen, daß das übernehmende Unternehmen unter Berücksichtigung der Übertragung über die erforderliche Solvabilitätsspanne verfügt.
1. Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorize agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an accepting office established in the same Member State if the competent authorities of that Member State or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 26 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin.

Alle Anhörungen betrafen ausschließlich die Änderung der Anforderungen für die zweite Phase der Fußgängerschutz-Richtlinie, da die in die neue Veordnung zu übernehmenden Anforderungen an Frontschutzsysteme unverändert bleiben sollen.
All consultations held were concerned solely with the provision of amended specifications for the second phase of the pedestrian protection Directive, as the inclusion of the requirements for frontal protection systems are considered to remain as they presently are.

Bei den Verhandlungen mit den mittel- und osteuropäischen Bewerberländern müssen die politischen Maßnahmen zugunsten der Frauen ein wesentlicher Bestandteil der von diesen Ländern zu übernehmenden Rechtsvorschriften des gemeinschaftlichen Besitzstandes werden.
With reference to the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Committee feels that women's policies should be an integral part of the Community acquis they must take on board.

Auch hier liefern das übernehmende Institut und das übernommene Institut im Idealfall wieder Daten zu Aktiva und Passiva zum Zeitpunkt der Übernahme sowohl auf Basis der Situation vor der Übernahme als auch auf Basis der Situation nach der Übernahme.
Again, ideally, acquiring and acquired institutions are asked for asset and liability information on both a pre-acquisition and post-acquisition basis as at the time when the acquisition takes place.

(2) Vollzieht eine Gesellschaft, die Inhaberin von mindestens 90 %, nicht aber aller der in der Hauptversammlung einer anderen Gesellschaft Stimmrecht verleihenden Aktien und sonstigen Wertpapiere ist, eine Verschmelzung durch Aufnahme, so sind die Berichte des Leitungs- oder des Verwaltungsorgans, die Berichte eines oder mehrerer unabhängiger Sachverständiger sowie die zur Kontrolle notwendigen Unterlagen nur insoweit erforderlich, als dies entweder in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, denen die übernehmende Gesellschaft unterliegt, oder in den für die übertragende Gesellschaft maßgeblichen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehen ist.
2. Where a merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more but not all of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of another company, reports by the management or administrative body, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company being acquired so requires.

Eine Verschmelzung, bei der ein in vollem Umfang berichtspflichtiges Institut (übernehmendes Institut) ein oder mehrere in vollem Umfang berichtspflichtige Institute (übertragende Institute) übernimmt, wird innerhalb des Zeitraums zwischen dem Ende eines Monats und der von der betreffenden NZB in Übereinstimmung mit Artikel 4 dieser Verordnung festgelegten Frist für die Meldung monatlicher statistischer Daten zum vorhergehenden Monat wirksam
A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect within the period between the end of a month and the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month

Die vom Vereinigten Königreich in den Fällen des Artikels 5 Absatz 2 sowie des Artikels 7 Absatz 1 und des Artikels 9 wiedereingezogenen Beträge werden von den vom EAGFL in übernehmenden Ausgaben abgezogen, soweit die Gemeinschaftsfinanzierung mit den diesen Beträgen entsprechenden Ausgaben belastet worden war.
The amounts recovered by the United Kingdom in the cases referred to in Articles 5 (2), 7 (1) and 9 shall be deducted from the expenditure to be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund , to the extent to which expenditure corresponding to such amounts has been charged to the Community.

In diesem Fall ist jedoch das übernehmende Versicherungsunternehmen dieser Richtlinie unterworfen.
In such a case the concessionary undertaking shall be subject to the rules of this Directive.

In diesem Anhang haben die Begriffe "Verschmelzung", "übertragende Institute" und "übernehmendes Institut" die in der Verordnung (EG) Nr.
In this annex, the terms "merger", "merging institutions" and "acquiring institution" have the meaning determined in ECB Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15).

Die Zuteilung von Anteilen an der übernehmenden oder erwerbenden Gesellschaft an die Gesellschafter der einbringenden Gesellschaft Ö sollte Õ für sich allein keine Besteuerung in der Person der Gesellschafter auslösen.
The allotment to the shareholders of the transferring company of securities of the receiving or acquiring company Ö should Õ not in itself give rise to any taxation in the hands of such shareholders.

(24) Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung sollten Versorgungssysteme innerhalb der Union grenzüberschreitend auf andere Einrichtungen übertragen können, um eine unionsweite Organisation der betrieblichen Altersversorgung zu erleichtern; einzige Bedingung sollte die Zulassung durch die zuständige Behörde im Herkunftsmitgliedstaat der das Versorgungssystem übernehmenden Einrichtung („übernehmende Einrichtung“) sein.
(24) Institutions should be able to transfer pension schemes to other institutions across borders within the Union in order to facilitate the organisation of occupational retirement provision on a Union scale, subject only to authorisation from the competent authority in the home Member State of the institution receiving the pension scheme (the "receiving insitution").

h) die an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften haften als Gesamtschuldner für die in Buchstabe g genannten Verpflichtungen der übernehmenden Gesellschaft.
(h) companies which have been parties to a merger are jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).

Dieser Gedankengang sei auf den Fall der Fusion auszudehnen, da diese bewirken könne, daß Rücklagen der übernommenen Gesellschaft dem Kapital der übernehmenden Gesellschaft zugeführt würden.
According to the Head of the Tax Office, that reasoning necessarily extends to mergers, since a merger may have the effect of capitalizing the reserves of the company acquired within the capital of the acquiring company.

b) der Verwalter, der vorläufig bestellte Verwalter oder eine andere Person, die das in Abwicklung befindliche Institut kontrolliert, die Anteile, andere Eigentumstitel, Vermögenswerte oder Rechte halten oder die Verbindlichkeiten im Namen des übernehmenden Rechtsträgers begleichen muss, bis die Übertragung, die Herabschreibung, die Umwandlung oder die Maßnahme wirksam wird;
(b) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution hold the shares, other instruments of ownership, assets or rights or discharge the liabilities on behalf of the recipient until the transfer, write down, conversion or action becomes effective;

(2) ►C1 Von der Mindestreserve-Erfüllungsperiode an, die unmittelbar auf die Mindestreserve-Erfüllungsperiode folgt, in der die Verschmelzung wirksam wird, erhält das übernehmende Institut nur einen Freibetrag gemäß Artikel 5 Absatz 2.
2. From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the merger takes effect onwards, the acquiring institution shall be granted only one allowance as described in Article 5(2).

die Beseitigung, unter bestimmten Umständen, von Präsenzanforderungen, die von einer Partei oder ihren Aufsichtsbehörden einem übernehmenden Rückversicherer, der seinen Hauptgeschäftssitz in der anderen Partei unterhält oder dort ansässig ist, als Voraussetzung für den Abschluss eines Rückversicherungsvertrags mit einem abgebenden Versicherer, der seinen Hauptgeschäftssitz in ihrem Gebiet unterhält oder dort ansässig ist, auferlegt werden oder als Voraussetzung dafür, dass dem abgebenden Versicherer gestattet wird, ein Guthaben für die Rückversicherung oder ein Guthaben für Risikominderungseffekte dieses Rückversicherungsvertrags zu erfassen,
the elimination, under specified conditions, of local presence requirements imposed by a Party or its supervisory authorities on an assuming reinsurer which has its head office or is domiciled in the other Party, as a condition for entering into any reinsurance agreement with a ceding insurer which has its head office or is domiciled in its territory or for allowing the ceding insurer to recognise credit for reinsurance or credit for risk mitigation effects of such reinsurance agreement;