bereit den Verkauf von ... zu übernehmen oor Engels

bereit den Verkauf von ... zu übernehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

willing to undertake the selling of

voorbeelde

Die Vereinbarungen mit den privaten Verlegern waren von Fall zu Fall verschieden , aber im wesentlichen fanden sie sich bereit , das finanzielle Risiko der Veröffentlichung zu übernehmen und die Kosten sowie ihre Gewinnspanne durch den Verkauf an einen von ihnen ermittelten Abnehmerkreis zu decken .
The agreement with the private publisher varied from case to case, but essentially he accepted the financial risk of printing the work and of covering costs and profit margin through sales to a market which he had identified.

Ein nordamerikanischer Industrieinvestor, mit dem über den Verkauf von Fesa-Enfersa verhandelt wurde, der jedoch nicht bereit war, die Verbindlichkeiten von Fesa-Enfersa zu übernehmen, sollte zwischen 5 und 7 Mrd. ESP einbringen.
An American industrial investor with whom talks were being held for a takeover of Fesa-Enfersa, but who was unwilling to assume the group's liabilities, was to provide an additional amount of between ESP 5000 million and ESP 7000 million.

Rat hat die Kennzeichnungsbestimmungen gestrafft, um die bereits in der Richtlinie #/#/EG enthaltenen Bestimmungen übernehmen zu können, wobei er an der Unterscheidung zwischen der Kennzeichnung für den Verkauf zwischen Unternehmen und der Kennzeichnung von Erzeugnissen für den Verkauf an den Endverbraucher festgehalten hat
The Council streamlined the labelling provisions in order to duplicate the provisions already laid down by Directive #/#/EC, respecting the distinction between business to business labelling and labelling requirements for products intended for the sale to the final consumer

Rat hat die Kennzeichnungsbestimmungen gestrafft, um die bereits in der Richtlinie 2000/13/EG enthaltenen Bestimmungen übernehmen zu können, wobei er an der Unterscheidung zwischen der Kennzeichnung für den Verkauf zwischen Unternehmen und der Kennzeichnung von Erzeugnissen für den Verkauf an den Endverbraucher festgehalten hat.
The Council streamlined the labelling provisions in order to duplicate the provisions already laid down by Directive 2000/13/EC, respecting the distinction between ‘business to business’ labelling and labelling requirements for products intended for the sale to the final consumer.

Deutschland erläuterte, dass diese Klausel auf die fehlende Bereitschaft der Bieter, das Risiko einer Haftung für eine Rückforderung staatlicher Beihilfen zu übernehmen, zurückzuführen ist, dass die Veräußerer diese Klausel akzeptiert hatten, um die Vermögenswerte verkaufen zu können, und dass die Veräußerer, wie auch im ersten Entwurf des Kaufvertrags erklärt wurde, die Bieter von Beginn des Bietverfahrens an darauf hingewiesen hatten, dass sie bereit waren, mit den Bietern über die Auswirkungen des Beihilfeverfahrens zu sprechen (178).
Germany has explained that this clause was the result of the bidders' unwillingness to take the risk of being liable for a claw-back of State aid, that the sellers accepted that clause in order to be able to sell the assets, and that from the beginning of the tender process, as also stated in the first asset purchase agreement, the sellers advised the bidders that they were willing to discuss the implications of the State aid procedure with the bidders (178).

Die bereits gebauten unterschiedlich großen Hallen, Werkstätten und Büros sind zu Verkaufen, und auf Anfrage übernehmen wir die komplette Umstrukturierung und Renovierung sowie die Gestaltung und den Bau von neuen Gebäuden.
The already constructed different-sized halls, workshops and offices are for sale, and on request we undertake the complete restructuring, renovation and the designing and construction of new buildings as well.

Zwei ihrer Direktoren, die Herren J. van Randwijk (38) und A. Erwich, waren im Jahre 1928 bereit, 300 Radiogeräte verschiedener Modelle (Erres) K, KC, KF, KR, KS, KW, von der jungen Firma zu übernehmen für den Verkauf in den Niederlanden über Geschäftsinhaber.
Two of the directors of the Rotterdam based trading company Mr. J. van Randwijk (38) and Mr. A. Erwich, placed an order by van der Heem & Bloemsma for 300 radio sets in 1928. A variety of models the Erres K, KC, KF, KR, KS and KW, all intended for sale in The Netherlands and sold via their own shopkeepers.

Wenn die Waren gemäß den Spezifikationen des Käufers gefertigt werden sollen, erklärt sich der Käufer bereit, den Verkäufer und seine Nachfolger schadlos zu halten und sämtliche Verpflichtungen und Kosten, einschließlich eventueller Anwaltshonorare, zu übernehmen, die aus Forderungen aufgrund von Patent-, Copyright- oder Markenrechtsverletzungen im Zusammenhang mit der Herstellung, dem Verkauf oder der Benutzung dieser Waren entstehen.
If the goods are to be furnished to Buyer's specifications, Buyer agrees to indemnify Seller and its successors and assigns against all liabilities and expenses, including attorney's fees, resulting from any claim of infringement or any patent copyright or trademark in connection with the production, sale or use of such goods.