bereiste oor Engels

bereiste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

perambulated

werkwoord

toured

werkwoord

Für die anderen Kontinente sind zwei Verkaufsinspektoren tätig, die alljährlich verschiedene Länder bereisen.
For the other continents Murat has two sales representatives who make annual sales tours to various countries.

tours

verb noun

Für die anderen Kontinente sind zwei Verkaufsinspektoren tätig, die alljährlich verschiedene Länder bereisen.
For the other continents Murat has two sales representatives who make annual sales tours to various countries.

Soortgelyke frases

besuchen, besichtigen, bereisen
visit

bereisen
cover · perambulate · to cover · to tour · to travel · to travel around · to travel through · to voyage · tour · travel · travel through

die Welt bereisen
to travel the world

die Welt bereisend
globetrotting

bereisend
perambulating · perambulatory · touring

bereist
perambulated · perambulates · toured · tours

etw bereisen
to travel sth

das Land bereisen
to tour the country

Bereisen
touring · visiting

voorbeelde

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.
He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Unter den fast vierzig Staaten, die ich bereist habe, war kein einziger, der nicht ein gutes Wort für sich hatte.
Among nearly forty I didn’t see a single state that hadn’t a good word to say for itself.

Und auch neue Orte, die sie in den letzten Jahren mit Tom bereist hatte.
And new places too, where she’d traveled with Tom in recent years.

ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.] | ein Gebiet bereisend | ein Gebiet bereisen | viele Länder bereist haben | die Meere bereisen
to travel an area | travelling [Br.]/traveling [Am.] an area | travelled [Br.]/traveled [Am.] an area | to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries | to sail the seas

Viele Jahre bereiste er die Welt und gewann Könige und Gemeinschaften aller Art für seine Sache.
He travelled everywhere for many years, personally enrolling kings and communities of all kinds to his cause.

Im Moment jedoch war das Drama in der weniger bereisten Metropole zu Hause.
At that moment, however, the drama was in the less-travelled metropolis.

Er hatte Constantine bereist, die jüngste Kolonie der Erde.
He’d toured Constantine, Earth’s newest colony.

Sie hat die Welt mit ihm bereist und ein gutes Leben gehabt, und ich habe sie davon überzeugt, zu mir zurückzukommen.
She was traveling the world with him, living the good life, and I convinced her to come back to me.

Als Marco Polo im 13. Jahrhundert China bereiste, traf er dort ebenfalls Juden.
When Marco Polo visited Khotan in the 13th century, he noted that the people were all Muslim.

Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union, Aldo Ajello, bereist die Region, um die Suche nach einer Lösung des Konflikts zu erleichtern. Ferner unterstützt die Kommission die Maßnahmen, die zur Lösung des Konflikts ergriffen werden.
The EU's Great Lakes envoy, Mr Aldo Ajello, has been criss-crossing the region to facilitate the search for a solution to the conflict and the Commission is also supporting action to that end.

Wir hatten schon auf den Straßen von Chicago miteinander gespielt und zusammen ganz Südostasien bereist.
We played on the streets of Chicago together, and we tramped through the Jungles of Southeast Asia together.

Eldad hatte Spanien etwa um 880 besucht, es könnte sein, daß er auch das Khasarenland bereist hat.
Eldad visited Spain around 880 and may or may not have visited the Khazar country.

(3) Die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Mitgliedstaaten stellen den in Absatz 2 genannten Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeit von mindestens zwei bis höchstens fünf Jahren aus, vorausgesetzt, die betreffende Person hat in den beiden vorangegangenen Jahren das ein Jahr gültige Mehrfachvisum gemäß den gesetzlichen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen des bereisten Staates genutzt und es liegen nach wie vor Gründe für die Beantragung eines Mehrfachvisums vor.
3. Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of a minimum of two years and a maximum of five years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous two years they have made use of the one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.

" Aber dann bereisten wir gemeinsam Europa. "
But then we traveled all over Europe together.

Jeder einzelne Mitgliedstaat muß ausreichende Gesetz gewährleisten, so daß seine eigenen Staatsbürger wegen Beteiligung an diesem üblen Handel verfolgt werden können, unabhängig davon, welchen Teil der Welt diese zum Ausleben ihrer Perversion bereist haben.
Each individual Member State must ensure that its laws are adequate so that its own nationals can be prosecuted for participating in this evil trade, irrespective of what part of the world they visited to pursue their perversion.

Fahrrad Bereist : Reise agenturen organisieren Fahrrädtouren auf Routen an der Umgebung von Kemer.
Bicycle Tours: Tourism agencies are organizing bicycle tours on routes at Kemer's environment.

Nach eigenen Angaben bereiste er zu Recherchezwecken Griechenland und wurde zu seinem Werk von Johannes von Salisbury angeregt.
By his own account, he toured Greece for research purposes and was excited by the work of John of Salisbury.

Welchen fernen Ort haben Sie beide bereist?
What is a faraway place you both have visited?

Ammianus nahm auch an dem Feldzug des Kaisers Julian gegen die Sassaniden teil. Später bereiste er Griechenland und Ägypten und ging wohl um 380 nach Rom , wo er um 390 sein Geschichtswerk (Res Gestae) verfasste; der genaue Titel seines Werkes ist uns allerdings nicht bekannt.
The date of his death is unknown, but he must have lived till 391 , as he mentions Aurelius Victor as the city prefect for that year.

Diplomatische Vertretungen und konsularische Einrichtungen der Mitgliedstaaten stellen folgenden Personengruppen Mehrfachvisa mit einer Gültigkeitsdauer von bis zu einem Jahr aus, falls diese im Vorjahr mindestens ein Visum erhalten haben, dieses gemäß den gesetzlichen Einreise- und Aufenthaltsbestimmungen des bereisten Staates verwendet haben und Gründe für die Beantragung eines Mehrfachvisums vorliegen
Diplomatic missions and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of up to one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa

Hem hörte das Lächeln in Salimans Stimme. »Hast du je II Arunedh bereist, den Berg der Rosen?
"""Have you traveled to II Arunedh, the mountain of roses?"""

Mehrmals bereiste er insbesondere die USA und Europa, hielt Vorträge, organisierte Seminare und Konferenzen und gab Interviews.
Several times he went to the U.S. and to Europe, gave lectures and interviews or organized seminars and conferences.

Wir haben die Welt bereist und Zeugnis vom Werk des Allmächtigen gegeben.
We have traveled the earth bearing witness of this, the work of the Almighty.

Die Vereinbarung lautete, daß sich Capucci von politischen Betätigungen zurückhalten würde, doch er umarmte nicht nur Arafat in aller Öffentlichkeit, sondern wohnte auch Konferenzen der Palästinensischen Befreiungsorganisation in Syrien und im Libanon bei und bereiste Italien, um für die PLO Propaganda zu machen.
The agreement was that Capucci would refrain from political acts, yet he has not only posed publicly embracing Arafat, he also has attended Palestine Liberation Organization meetings in Syria and Lebanon and toured Italy propagandizing on behalf of the PLO.

Massgeschneiderte, �kologische Kultur-Erlebnisreisen in die unentdeckten Gebiete Chinas und kulturreiche Touren in die wenig bereisten Gebiete des Reichs der Mitte. Unser Hauptaugenmerk liegt auf �kologisch nachhaltigem Tourismus, wobei die wahre chinesische Kultur erlebt werden soll !
We are a travel organizer based in China (Hong Kong, Beijing, Yunnan offices) creating responsible carbon low travel to alternative areas not affected by mass tourism.