35-Stunden-Woche oor Engels

35-Stunden-Woche

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

35-hour workweek

naamwoord

Vor kurzem gab er der in Frankreich geltenden 35-Stunden-Woche die Schuld für die Haushaltsprobleme des Landes.
He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35-hour workweek.

voorbeelde

Sie wissen, wovon ich spreche: 35-Stunden-Woche, sechs Wochen Jahresurlaub, kurze Lebensarbeitszeit.
You know what I am talking about—five to six weeks of vacations a year, a 35-hour workweek.

- eine wichtige Reform am französischen Arbeitsmarkt ist die schrittweise Einführung der 35-Stunden-Woche.
- a prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35-hour working week.

Die 35-Stunden-Woche, 5 Wochen Urlaub, die Rente mit 60.
35-hour work weeks, 5 weeks of vacation. Retirement at 60.

Für 40 Mrd. könnten 2 Mio. Arbeitnehmer in einem Land zur 35-Stunden-Woche bei gleichem Lohn übergehen.
For SEK 40 billion, two million Swedish workers could go over to a 35-hour working week and still receive the same wages.

Die vor einigen Jahren in Frankreich eingeführte 35-Stunden-Woche war ein politischer Erfolg.
The French 35 hour work week, introduced a few years ago, was a political success.

Es gibt die 35-Stunden-Woche.
Remember that there is a 35-hour week.

- Auswirkungen der Umstellung auf die 35-Stunden-Woche ([...] zusätzliche Arbeitsplätze),
- effects of changing over to 35-hour week (increase by [...] jobs),

Öffnungszeiten Die Öffnungszeiten werden durch staatliche Regelungen, darunter die 35-Stunden-Woche, bestimmt.
Opening Hours French business hours are regulated by a number of laws, including the 35-hour working week.

Vor kurzem gab er der in Frankreich geltenden 35-Stunden-Woche die Schuld für die Haushaltsprobleme des Landes.
He recently blamed France's budgetary problems on the country's 35-hour workweek.

35-Stunden-Woche {f} [noun] [econ.] [jobs]
35-hour workweek

Der Besch/~ftigungseffekt der 35-Stunden-Woche war damit gering.
The effects of the 35-hour working week on employment were weak.

(3) Überwachung der Einführung der 35-Stunden Woche.
(3) Monitor the introduction of the 35 hour working week.

— Auswirkungen der Umstellung auf die 35-Stunden-Woche ([...] zusätzliche Arbeitsplätze),
— effects of changing over to 35-hour week (increase by [...] jobs),

35-Stunden-Woche {f}
35-hour workweek [noun] [econ.] [jobs]

[21] Beispielsweise die Ankündigungen der Straßenblockaden anläßlich der Proteste gegen die 35-Stunden-Woche oder gegen die Erhöhung der Erdölpreise.
[21] For instance, the announcements of road blockades during the protests against the 35-hour week or against fuel price increases.

Beide Regierungen begannen in der Tat, neue Regierungskontrollen zu schaffen einschließlich eines Gesetzes zur Einführung der 35-Stunden-Woche in Frankreich.
Each regime did in fact start out by introducing more government controls - including a law to implement a 35 hour week in France.

Die künftigen Lohnentwicklungen müssen genau überwacht werden, da hierbei weiterhin die Effekte der allmählichen Einführung der 35-Stunden-Woche berücksichtigt werden.
The forthcoming wage developments must be watched closely, as they will continue to incorporate effects of the gradual introduction of the 35-hour working week.

Die nächste Lohnrunde wird von entscheidender Bedeutung sein, da hierbei auch die Effekte der allmählichen Einführung der 35-Stunden-Woche berücksichtigt werden.
The next wage round will be crucial, as it will also incorporate effects of the gradual introduction of the 35 hours working week.

Dem französischen NAP zu Folge konnten durch die gesetzliche Festschreibung der 35-Stunden-Woche schätzungsweise 182 000 Arbeitsplätze geschaffen oder erhalten werden.
The French NAP estimates in 182,000 the number of jobs created or maintained due to 35 hours legislation.

In Frankreich geht der Anstieg der Stundenlöhne wieder schrittweise zurück, da der mechanische Einfluss der Einführung der 35-Stunden-Woche allmählich nachlässt.
In France, the rise in hourly costs has been gradually declining as the mechanical effect of the shift to the 35-hour working week is fading.

Zwar hat es eine 35-Stunden-Woche, doch die Unternehmen können längere Arbeitszeiten aushandeln, indem sie anbieten, für die Überstunden mehr zu bezahlen.
Yes, there is a 35-hour workweek, but companies can negotiate around the limit by offering to pay more for overtime.

Eine allmähliche Einführung der 35-Stunden-Woche war bereits 1981 im Rahmen der 110 propositions pour la France Bestandteil des Wahlprogramms der sozialistischen Partei.
The 35-hour working week was in the Socialist Party's 1981 electoral program, titled 110 Propositions for France.

FF in den Jahren 1993 bis 1999106000 bis 170000 Arbeitsplätze (und mit der Einführung der 35-Stunden-Woche weitere 67 000 Arbeitsplätze) geschaffen wurden.
In France, it was estimated that a FFR 40 billion reduction of employers' SSC had created 106-170000 jobs between 1993 and 1999 (plus 67000 jobs through the introduction of the 35-hours week).