Abgabenquote oor Engels

Abgabenquote

Die Quote der Abgabe. Beschreibt den Anteil von Steuern und Sozialabgaben im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt eines Landes.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tax and contribution ratio

naamwoord

Kennzahl, die den Anteil von Steuern und Sozialabgaben an der Wirtschaftsleistung (Bruttoinlandsprodukt BIP) eines Landes in Prozent ausdrückt

Measure that expresses the ratio of taxes and social contributions of economic output (gross domestic product GDP) of a country as a percentage

voorbeelde

BEI DEN BEMÜHUNGEN UM EINE VERRINGERUNG DES DEFIZITS AUF MITTLERE SICHT SOLLTE MÖGLICHST EINE WEITERE ERHÖHUNG DER ABGABENQUOTE VERMIEDEN WERDEN , ES SEI DENN , ES WÜRDEN MASSNAHMEN GETROFFEN , DIE GLEICHZEITIG ZU EINER GRÖSSEREN STEUERGERECHTIGKEIT FÜHREN .
IN THE MEDIUM TERM MEASURES TO REDUCE THE DEFICIT SHOULD AVOID AS FAR AS POSSIBLE A FURTHER INCREASE IN THE BURDEN OF TAXATION AND CONTRIBUTIONS UNLESS PARALLEL STEPS ARE TAKEN TOWARDS A MORE EQUITABLE TAX SYSTEM .

Aus diesem Grund müssen wir nach wie vor darauf achten, dass die wichtigen europäischen Zielsetzungen - Förderung der Klein- und Mittelbetriebe, Bürokratieabbau, Senkung der zu hohen Abgabenquote - auch konsequent umgesetzt werden.
We must therefore continue to ensure that priority European objectives - promoting small and medium-sized businesses, cutting red tape, reducing overly high tax rates - are implemented consistently.

DIE SITUATION IST UM SO BESORGNISERREGENDER , ALS DIE GESAMTWIRTSCHAFTLICHE ABGABENQUOTE HÖHER ALS IN ALLEN ANDEREN GEMEINSCHAFTSLÄNDERN IST UND IN ZUNEHMENDEN MASSE SOWOHL DAS VERFÜGBARE REALEINKOMMEN DER PRIVATEN HAUSHALTE ALS AUCH DIE RENTABILITÄT DER UNTERNEHMEN BEEINTRÄCHTIGT .
THE SITUATION IS THE MORE ALARMING AS THE PRESSURE OF TAXATION , SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS AND PUBLIC SERVICE CHARGES , THE GREATEST IN THE COMMUNITY , IS INCREASINGLY ERODING BOTH REAL DISPOSABLE PRIVATE INCOME AND BUSINESS PROFITABILITY .

In der jüngsten Aktualisierung des dänischen Konvergenzprogramms wird an der Strategie einer langsamen Absenkung der Primärausgaben im Verhältnis zum BIP und der Abgabenquote festgehalten.
The latest update of the Danish convergence programme maintained the strategy of slowly declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.

Auf lange Sicht könnte problematisch werden, dass die prognostizierte Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen auf einer für die nächsten Jahrzehnte bei nahe 44 % des BIP angesetzten Abgabenquote beruht.
A long-term challenge may result from the fact that the projected sustainability of public finances is based on the assumption of a tax ratio of close to 44% of GDP in coming decades.

Die viel zu hohe Abgabenquote ist deutlich zu senken.
Deep cuts must be made in non-wage labour costs, which are vastly excessive.

Die Defizitvorausschätzungen beruhen auf der unveränderten Haushaltsstrategie, erhebliche strukturelle Einsparungen in Verbindung mit umfangreichen Steuersenkungen zu erreichen und so die Abgabenquote bis zum Jahr 2006 von ihrem Spitzenwert - 45,4% im Jahr 2001 - auf 43% des BIP zu senken.
The deficit forecasts are based on an unchanged budgetary strategy, envisaging substantial structural savings combined with sizeable tax cuts aiming at reducing the tax burden from its peak of 45.4% in 2001 to 43% of GDP by 2006.

Die Ausgaben- und Abgabenquote liegt in den einzelnen Mitgliedstaaten zwischen 40 % bis 50 % des BIP.
Public expenditures and taxes account for between 40% and 50% of Member States' GDP.

Die OECD berichtet, dass im Jahr 2010 die französische “Abgabenquote” (Einkommensteuer plus Sozialabgaben der Arbeitnehmer- und Arbeitgeberseite minus Zahlungen als Prozentsatz der gesamten Arbeitskosten) in allen Einkommensbereichen mindestens 13 Prozentpunkte über dem OECD-Durchschnitt lag.
The OECD reports that in 2010, France’s “tax wedge” (income taxes plus employee and employer social-security contributions minus cash transfers as a percentage of total labor costs) was at least 13 percentage points above the OECD average at every level of household income.

Angesichts der im Vergleich zu anderen Industrieländern relativ hohen Abgabenquote legt der Rat Schweden nahe, diese weiter zu senken.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared to other industrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.

Zweitens sieht die Strategie eine Senkung der Steuer- und Abgabenquote auf 40 % des BIP bis zum Jahr 2010 vor.
Second, the strategy foresees a decline in the tax burden to 40% of GDP by 2010.

Die Strategie der Senkung der Ausgabenquote, unterstützt von strengen Ausgabenbegrenzungen und einem ausgewogenen Mittelbedarf für die lokalen Gebietskörperschaften, wird begleitet von einer Senkung der Abgabenquote.
The strategy of lowering the expenditure ratio, aided by tight expenditure ceilings and a balanced budget requirement for local governments, is accompanied by a lowering of the tax ratio.

Litauen hat eine relativ niedrige Abgabenquote: die sich langfristig ergebende Tragfähigkeitslücke könnte dadurch geschlossen werden, indem die Abgabenquote angehoben wird.
Lithuania has a relatively low tax ratio: the sustainability gap that arises in the long-run could be addressed by raising it.

Auch die Abgabenquote sank zwischen 1982 und 1990 von 43 auf 41 Prozent.
The ratio of taxes to GDP also fell from 43 to 41 per cent between 1982 and 1990.

DAS HAUSHALTSDEFIZIT UND DER DARAUS RESULTIERENDE SCHULDENDIENST HABEN EIN SOLCHES AUSMASS ERREICHT ( DIE GESAMTWIRTSCHAFTLICHE ABGABENQUOTE IST NUNMEHR DIE HÖCHSTE DER GEMEINSCHAFT ) , DASS EINE STRENGE POLITIK DER AUSGABENKÜRZUNG UNUMGÄNGLICH IST .
THE BUDGET DEFICIT AND THE RESULTING DEBT BURDEN HAVE GROWN SO LARGE ( WITH THE BURDEN OF TAXES AND CHARGES NOW THE HEAVIEST IN THE COMMUNITY ) THAT A POLICY OF SEVERE EXPENDITURE CUTS IS INEVITABLE .

Schaubild 3: Berichtigte implizite Steuer- und Abgabenquote für unselbständige Arbeit
Graph 3: Adjusted implicit tax rate on employed labour

Zweitens sieht die Strategie eine Senkung der Steuer- und Abgabenquote auf unter 40 % des BIP bis zum Jahr 2010 vor.
Second, the strategy foresees a decline in the tax burden to below 40 % of GDP by 2010.

Abgabenquote {f}
tax and contribution ratio [noun]

In diesem Fall bieten C und E dem König eine Abgabenquote Q als Gewinn an.
In this case, C and E may offer a tax rate Q as K’s payoff.

Eine anhaltende Verbesserung der Beschäftigungssituation ist nur durch strukturelle Reformen zu erzielen. Konkret: die Senkung der Abgabenquote, Vereinfachung der Steuersysteme und Erleichterung der Unternehmensgründung.
A sustained improvement in the employment situation can only be achieved through structural reform, which means reducing the tax burden, simplifying tax systems and making it easier to incorporate a company.

Die Außenverschuldung in % des BIP hat sich trotz einer sehr hohen Abgabenquote von zuletzt #,# % von #,# % im Jahr # auf #,# % # erhöht
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: #.# %), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from #.# % in # to #.# % in

Allerdings hat Litauen eine relativ niedrige Abgabenquote: die sich langfristig ergebende Tragfähigkeitslücke könnte dadurch geschlossen werden, dass die Abgabenquote angehoben wird.
However, Lithuania has a relatively low tax ratio: the sustainability gap that arises in the long-run could be addressed by raising it.

Der Rat ermutigt Schweden darüber hinaus, andere Wege der Ausgabenbeschränkung zu beschreiten, da in dem Programm eingeräumt wird, dass Schweden möglicherweise Schwierigkeiten haben wird, an der derzeitigen Abgabenquote festzuhalten, die erheblich höher ist als in anderen Ländern.
The Council also encourages Sweden to pursue other routes to restrict expenditure, since the programme recognises that Sweden may have difficulties in maintaining a tax ratio that is markedly higher than in most other countries.

Abgabenquote {f}
tax and contribution ratio