Ablauf eines Vertrages oor Engels

Ablauf eines Vertrages

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expiration of a contract

lapse of a contract

voorbeelde

Eine Änderung an der Preisbezugnahme wäre jedoch nur bei Ablauf eines Vertrages möglich.
Any change in the pricing reference would only be possible at the end of the contract.

Eine Änderung an der Preisbezugnahme wäre jedoch nur bei Ablauf eines Vertrags möglich.
Any change in the pricing reference would only be possible at the end of the contract.

Ablauf {m} (einer Frist) | Ablauf des Patentschutzes | Ablauf einer Frist | Ablauf eines Vertrages
expiry; expiration [Am.] (of a time limit) | patent expiry | expiration of a deadline | expiration of a contract; lapse of a contract

Diese Bestimmung sollte gestrichen werden, denn es ist unerheblich, ob ein Rücktausch während der Laufzeit oder bei Ablauf eines Vertrags erfolgt.
Article 5.4 allows for no fee to be charged for redemption at the termination of a contract but Article 5.5 allows a fee to be charged for early termination.

SIND BEI ABLAUF EINES VERTRAGES DIE VORAUSSETZUNGEN FÜR DEN ABSCHLUSS EINES NEUEN VERTRAGES GEGEBEN , SO KÖNNEN DIE VERTRAGSABSCHLUSSFORMALITÄTEN AUF ANTRAG DES ERZEUGERS VEREINFACHT WERDEN .
WHEREAS , IF AT THE TIME OF EXPIRY OF A CONTRACT THE CONDITIONS FOR THE CONCLUSION OF A NEW CONTRACT ARE SATISFIED AND THE PRODUCER REQUESTS A NEW CONTRACT , THE FORMALITIES ON ITS CONCLUSION MAY BE SIMPLIFIED ;

15. Formulare zur Bewertung von Verträgen: Die Kommission hat die Delegationen im März 1998 angewiesen, nach Ablauf eines Vertrags über technische Hilfe im Wert von mehr
Assessment forms to be filled in at end of contract. The Commission issued instructions in March 1998 requiring delegations to fill in an assessment form at the end of each

Formulare zur Bewertung von Verträgen: Die Kommission hat die Delegationen im März 1998 angewiesen, nach Ablauf eines Vertrags über technische Hilfe im Wert von mehr als 40000 EUR ein Bewertungsformular auszufuellen.
Assessment forms to be filled in at end of contract. The Commission issued instructions in March 1998 requiring delegations to fill in an assessment form at the end of each completed technical assistance contract worth more than ECU 40000.

c) die Arbeitnehmerin zwar innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf eines späteren Vertrages oder späterer Verträge, nicht aber innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf eines früheren Vertrages oder früherer Verträge einen Anspruch einklagt:
(c) she initiates a claim within six months of the completion of a later contract or contracts but fails to initiate a claim within six months of any earlier contract or contracts;

Das gilt auch, wenn der Bedienstete einen neuen Vertrag mit einem Organ oder einer Einrichtung unmittelbar nach Ablauf eines vorhergehenden Vertrags mit einem anderen Organ oder einer anderen Einrichtung schließt.
The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body

Das gilt auch, wenn der Bedienstete einen neuen Vertrag mit einem Organ oder einer Einrichtung unmittelbar nach Ablauf eines vorhergehenden Vertrags mit einem anderen Organ oder einer anderen Einrichtung schließt
The same provisions shall apply where the member of such contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract for such contract staff with a different institution or body

Das gilt auch, wenn der Bedienstete eine neuen Vertrag mit einem Organ oder einer Einrichtung unmittelbar nach Ablauf eines vorhergehenden Vertrags mit einem anderen Organ oder einer anderen Einrichtung abschließt.
The same provisions shall apply where the member of the contract staff concludes a new contract with an institution or body immediately following a preceding contract with a different institution or body.

Diese Schreiben an die Gasteinrichtung blieben unbeantwortet. Der Verzicht des Stipendiaten ging ein Jahr nach Ablauf des Vertrags ein.
The renunciation of the fellow was received one year after the end of the contract duration.

Ablauf {m} eines Vertrags [noun]
lapse of a contract