Ablauf einer Frist oor Engels

Ablauf einer Frist

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expiration of a deadline

expiration of a time limit

naamwoord

expiry of a time limit

naamwoord

lapse of time

naamwoord

voorbeelde

b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind oder
(b) have not been slaughtered before the expiry of a period of 120 days from the date of importation;

Diese Änderungen werden erst nach Ablauf einer Frist von sieben Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung wirksam.
These amendments shall take effect only at the end of seven days after the date of their communication.

Unterabsatz # findet nach Ablauf einer Frist von dreißig Tagen nach Aufforderung durch den Mitgliedstaat Anwendung
The first subparagraph shall apply # days after the Member State has served notice

spätestens nach Ablauf einer Frist von fünf Jahren ab diesem Zeitpunkt auf alle Pflanzengattungen und -arten an.
at the latest by the expiration of a period of five years after the said date, to all plant genera and species.

Die Gültigkeit des Patents endet nicht vor dem Ablauf einer Frist von 20 Jahren, gerechnet ab dem Anmeldetag.”
A patent shall be valid for a term of 20 years from the date on which the corresponding application was filed.’

nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet wurden; oder
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or

b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind oder
(b) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or

b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind oder
(b) have not been slaughtered before the expiry of a period of 120 days from the date of importation; or

Nach Ablauf einer Frist von 18 Monaten nach Inkrafttreten dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie 02
Starting 18 months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall:

Die geänderten Vorschriften sind nach Ablauf einer Frist von 24 Monaten vom Zeitpunkt dieser Bekanntgabe an anzuwenden.
The provisions thereby amended shall be applied within 24 months of such notification.

ii) spätestens nach Ablauf einer Frist von zehn Jahren ab diesem Zeitpunkt auf alle Pflanzengattungen und -arten
(ii) at the latest by the expiration of a period of 10 years from the said date, to all plant genera and species.

Nach Ablauf einer Frist von fünf Jahren wird eine neue Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen veröffentlicht.
A new tendering procedure must be organised at the end of a five-year period.

- Nach Ablauf einer Frist von sechs Wochen dürfen die Informationen über das Netz weitergeleitet werden.
- after six weeks the information will be put into the system.

nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet wurden oder
have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or

Die geänderten Vorschriften sind nach Ablauf einer Frist von # Monaten vom Zeitpunkt dieser Bekanntgabe an anzuwenden
The provisions thereby amended shall be applied within # months of such notification

Diese Änderungen werden erst nach Ablauf einer Frist von sieben Tagen ab dem Zeitpunkt der Mitteilung wirksam.
Such amendments may not take effect until seven days have elapsed from their communication.

Vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten nach Erlöschen der Mitgliedschaft werden keine Zahlungen vorgenommen
no payment shall be made prior to expiry of a period of six months as from the date of termination of membership

Vor Ablauf einer Frist von sechs Monaten nach Erlöschen der Mitgliedschaft werden keine Zahlungen vorgenommen.
no payment shall be made prior to expiry of a period of six months as from the date of termination of membership.

- Vor Ablauf einer Frist von 6 Monaten nach Erlöschen der Mitgliedschaft werden keine Zahlungen vorgenommen.
- no payment shall be made prior to expiry of a period of six months as from the date of termination of membership.

b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet wurden oder
(b) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or

Nach Ablauf einer Frist von # Monaten nach Inkrafttreten dieser Regelung in der Fassung der Änderungsserie
Starting # months after the date of entry into force of this Regulation as amended by the # series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall

Schweigt der Rat, kann die Kommission nach Ablauf einer Frist von drei Monaten die Durchführungsmaßnahme selber erlassen.
If the Council is silent, the Commission can adopt the implementing measure itself after the expiry of a period of three months.

b) nicht vor Ablauf einer Frist von 120 Tagen ab dem Tag der Einfuhr geschlachtet worden sind
(b) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed;