Ablauf des Patentschutzes oor Engels

Ablauf des Patentschutzes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

patent expiry

naamwoord

Erprobung und Testen generischer Arzneimittel vor Ablauf des Patentschutzes.
Experimental use and testing for generic medicines prior to patent-expiry.

voorbeelde

Erprobung und Testen generischer Arzneimittel vor Ablauf des Patentschutzes.
Experimental use and testing for generic medicines prior to patent-expiry.

Der Ablauf des Patentschutzes im Jahr 2005 ließ somit tatsächlich zu einem Markt mit mehreren Akteuren entstehen.
Therefore, indeed the expiry of the patent protection in 2005 led to a market of more than one player.

Betrifft: Erprobung und Testen generischer Arzneimittel vor Ablauf des Patentschutzes
Subject: Experimental use and testing for generic medicines prior to patent-expiry

Ablauf {m} (einer Frist) | Ablauf des Patentschutzes | Ablauf einer Frist | Ablauf eines Vertrages
expiry; expiration [Am.] (of a time limit) | patent expiry | expiration of a deadline | expiration of a contract; lapse of a contract

Der Ablauf des Patentschutzes ließ somit in der Tat einen Markt mit mehreren Akteuren entstehen.
Therefore, indeed the expiry of the patent protection led to a market of more than one player.

Je nach Markterfolg treten nach Ablauf des Patentschutzes zusätzliche Wettbewerber in den Markt und bieten dieselben Arzneimittel als Generika an.
Depending on the product's success on the market, additional competitors enter the market once patent protection has ended and supply the same medicinal products in the form of generic products.

Nichtsdestotrotz wurde der Ablauf des Patentschutzes als möglicher Einflussfaktor bei der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union einer weiteren Prüfung unterzogen.
The expiry of the patent protection, however, is further analysed as a factor contributing to the injury suffered by the Union industry.

Diese wirtschaftliche Lage lässt sich nicht einfach damit erklären, dass aufgrund des Ablaufs des Patentschutzes neue Akteure in den Markt eintreten konnten.
Such an economic situation cannot be simply explained by the possibility for new players to enter the market, which is the consequence of the expiry of the patent protection.

Der Wettbewerb, der von Generika ausgeht, die von Dritten nach Ablauf des Patentschutzes hergestellt werden, wirkt normalerweise als Anreiz für weitere Innovationen im Arzneimittelbereich.
Competition from generic products, produced by third parties after a patent has expired, normally encourages further innovation in pharmaceuticals.

Ähnlich könnte Servier kurz vor Ablauf des Patentschutzes für das Servier-Produkt Perindopril eine umfassende Strategie zur Verhinderung der Markteinführung günstigerer Perindopril-Generika verfolgt haben.
Similarly, Servier may have implemented a comprehensive strategy to prevent market entry of cheaper generic versions of perindopril at the time when the patent protection for Servier's perindopril was nearing expiry.

Die geringen Absatzmengen der Produkte sind eine Folge der Verfügbarkeit von Generika auf dem Markt als Ergebnis der Genehmigungspolitik des Herstellers einerseits und dem Ablauf des Patentschutzes andererseits.
The low volumes of products being sold are a consequence of the market becoming supplied with generic products as a result of both the manufacturer's policy of voluntary licensing agreements and expiry of patents.

Mit Ablauf des Patentschutzes, in Deutschland meist nach 10 Jahren, kommen für konventionelle Arzneimittel in der Regel zeitnah Generika auf den Markt, die zu einer deutlichen Preisreduktion führen.
When patents expire, usually after 10 years in Germany, generic medicines routinely enter the market in place of conventional medications leading to significant reductions in prices.

An diesem Zulassungsstatus wird sich nach Ablauf des Patentschutzes kaum mehr etwas ändern, sodass alle anderen Behandlungen mit LEV bei IGE alter Klassifikation einen „Off-label“-Status erfüllen werden.
Although LEV is now off-patent, this labeling is unlikely to change; thus, LEV treatment in all other IGE and monotherapy of JME will fulfill the off-label therapy status.

Diese Einschränkung wird dadurch ausgeglichen, dass gemäß einer sogenannten Bolar-Ausnahmeregelung Unternehmen, die eine Zulassung für ein Generikum beantragen, notwendige Untersuchungen bereits vor dem Ablauf des Patentschutzes des ursprünglichen Arzneimittels durchführen dürfen.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar-type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product's period of patent protection.

Diese Einschränkung wird dadurch ausgeglichen, dass gemäß einer sogenannten Bolar-Ausnahmeregelung Unternehmen, die eine Zulassung für ein Generikum beantragen, notwendige Untersuchungen bereits vor dem Ablauf des Patentschutzes des ursprünglichen Arzneimittels durchführen dürfen.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar" type provision, to conduct testing required prior to expiration of the originator product's period of patent protection.

Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um es den Herstellern von Pharmaprodukten und deren aktiven Zutaten zu ermöglichen, noch vor Ablauf des Patentschutzes oder des ergänzenden Schutzzertifikats mit den erforderlichen Zulassungsvorbereitungen zu beginnen?
What steps does the Commission intend to take with a view to enabling the producers of pharmaceutical products and the active ingredients for such products to make the necessary preparations prior to the expiry of the relevant patents or additional certificates for the protection of medicines?

Zweitens sind die Schadensindikatoren im Bezugszeitraum selbst für einen wirtschaftlich tragfähigen und gesunden Wirtschaftszweig als extrem niedrig anzusehen, selbst wenn man berücksichtigt, dass der Ablauf des Patentschutzes gewisse Leistungsrückgänge zur Folge gehabt haben könnte.
Second, even though the expiry of the patent protection could be marked with certain declines in performance, the levels of the injury indicators in the investigation period itself are considerably low for a sustainable and healthy industry.

Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über den Binnenmarkt für Arzneimittel (KOM(1998) 588) zugesagt, sie werde sicherstellen, daß die Verbraucher baldmöglichst nach Ablauf des Patentschutzes für das Originalprodukt Zugang zu den kostengünstigeren Generika erhalten.
The Commission in its Communication on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98) 588) committed itself to ensuring that consumers have access to lower-prices generic medicines as soon as possible after the patent protection of the originator product expires.

April 1996 eingehend geprüft. Die Frage, ob Entwicklungsarbeiten vor Ablauf des Patentschutzes zugelassen werden können, wurde vom Rat 1992 sorgfältig geprüft, als das zusätzliche Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel eingeführt wurde, und schließlich abschlägig entschieden.
The issue of allowing development work to take place before the expiry of the patent was considered carefully by the Council in 1992, when the supplementary protection certificate was introduced, and it was decided not to allow this to take place.

Was Imidacloprid anbelangt, so hält es die Kommission für wahrscheinlich, dass die Umsatzzahlen auf Grund des Bekanntheitsgrades der Marke und eines ergänzenden Patentschutzes, z. B. für den Herstellungsprozess, auch nach Ablauf des Patentschutzes hoch bleiben.
As regards Imidacloprid, the Commission considers it likely that the sales will continue to be strong even after the product has lost patent protection due to the strong brand and supplementary patent protection as regards, for example, the manufacturing process.

Wichtig ist zu bemerken, dass der Markt für generische Arzneimittel sowohl für viele KMU als auch für multinationale Unternehmen, die nach Ablauf des Patentschutzes für ihre wichtigsten Erzeugnisse in diesen Markt eintreten, von großer Bedeutung ist.
The generics market is important for many SMEs and for multinationals that move onto the generics markets once the patents for their main products have expired.

Ablauf {m} des Patentschutzes [noun] [law]
patent expiration

Ablauf {m} des Patentschutzes [noun]
patent expiry

Ablauf {m} des Patentschutzes
patent expiry [noun]