Ablehnungsrecht oor Engels
Ablehnungsrecht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
right of refusal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Einrichtungen hätten auf die Ausübung ihres Ablehnungsrechts verzichtet und sich der Vereinbarung über den Schuldenerlass angeschlossen, um den größtmöglichen Teil ihrer Forderungen beizutreiben.
except what it was that you wanted so badlyEurLex-2 EurLex-2
Im Übrigen habe die Kommission verschwiegen, dass die Sozialversicherung für ihre gesamten Forderungen von ihrem Ablehnungsrecht Gebrauch gemacht und ihre hypothekarischen Sicherheiten verstärkt habe.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesEurLex-2 EurLex-2
Ablehnungsrecht {n} [noun] [law]
in the history ofmandell/kirschnerlangbot langbot
Jeder Mitgliedstaat verfügt über ein Ablehnungsrecht, mit dem er gegebenenfalls das Vorgehen der Kommission blockieren und einen Rechtsstreit gegen den für die geplante Hilfe vorgesehenen Empfängerstaat anstrengen kann.
Your boyfriend called againEurLex-2 EurLex-2
Jeder Mitgliedstaat verfügt über ein Ablehnungsrecht, mit dem er gegebenen ¬ falls das Vorgehen der Kommission blockieren und einen Rechtsstreit gegen den für die geplante Hilfe vorgesehenen Empfängerstaat anstrengen kann.
I am gambling that you are sincereelitreca-2022 elitreca-2022
Das Königreich Spanien führt aus, diese öffentliche Einrichtung habe von ihrem Ablehnungsrecht Gebrauch gemacht; wenn sie sich der Vereinbarung über den Schuldenerlass angeschlossen hätte, hätte sie 98,8 % ihrer Forderung erlassen müssen.
Spawn' s on his way.You ready to play?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem hatte Ernie Gaddis sich sein Ablehnungsrecht für weniger sympathische Persönlichkeiten aufheben müssen.
I' ve no idea who you are, but...... please don' t meddle in our businessLiterature Literature
Die Auskunft und das Ablehnungsrecht können einmalig für die Nutzung verschiedener in dem Endgerät des Nutzers während derselben Verbindung zu installierender Instrumente angeboten werden und auch die künftige Verwendung derartiger Instrumente umfassen, die während nachfolgender Verbindungen vorgenommen werden können.
If you can' t join them, beat it!EurLex-2 EurLex-2
Die Auskunft und das Ablehnungsrecht können einmalig für die Nutzung verschiedener in dem Endgerät des Nutzers während derselben Verbindung zu installierender Instrumente angeboten werden und auch die künftige Verwendung derartiger Instrumente umfassen, die während nachfolgender Verbindungen vorgenommen werden [kann].
This does not answer the question of educational establishments and industry.Eurlex2019 Eurlex2019
Ablehnungsrecht {n}
% (maximum) of eligible investments if they are made by young farmers within five years of setting uplangbot langbot
Im übrigen hat der Gerichtshof ( 4 ) die gleichen Umstände bereits ausdrücklich als völlig regulär angesehen; er hat festgestellt, daß sie in keiner Hinsicht die Interessen des Beamten beeinträchtigen könnten und daher nicht ausreichen, um eine Beanstandung der Zusammensetzung des Ausschusses durch diesen zu begründen, umso mehr, als in der Regelung kein Ablehnungsrecht vorgesehen ist ( 5 ).
What about Gary' s message?EurLex-2 EurLex-2
130. Im vorliegenden Fall haben die beklagten Regierungen jedoch nicht dargetan, dass dieses Ergebnis nicht auf anderem Wege erreicht werden könnte, z. B., wie dies die Kommission wohl vorschlägt, durch Gleichstellung der Unternehmen der Gemeinschaft mit den inländischen Unternehmen, womit es den USA somit gestattet würde, von dem Ablehnungsrecht nur gegenüber Luftfahrtunternehmen Gebrauch zu machen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle von nicht der Gemeinschaft angehörenden Ländern stehen.
Lower your head, your headEurLex-2 EurLex-2
Außerdem ist, worauf die Kommission hingewiesen hat, das den Parteien für den Fall einer tatsächlichen Gefahr für die öffentliche Ordnung zuerkannte Ablehnungsrecht" nach dieser Klausel nicht beschränkt, so dass nicht auszuschließen ist, dass dieses Recht in Wirklichkeit aus rein wirtschaftlichen Gründen ausgeübt wird, also aus Gründen, die nach ständiger Rechtsprechung die Anwendung der fraglichen Ausnahme nicht rechtfertigen können.
Make sure you get under the cushions, tooEurLex-2 EurLex-2
Die Auskunft und das Ablehnungsrecht können einmalig für die Nutzung verschiedener in dem Endgerät des Nutzers während derselben Verbindung zu installierender Instrumente angeboten werden und auch die künftige Verwendung derartiger Instrumente umfassen, die während nachfolgender Verbindungen vorgenommen werden können
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clasheurlex eurlex
In der Verordnung (EWG) Nr. 3973/86 wird der Kommission ein Ablehnungsrecht (Artikel 11 Absatz 2) zu einem Entwurf für eine Finanzierungsentscheidung der EIB eingeräumt, was zur Befassung des Rates als das für die endgültige Entscheidung zuständige Organ führt; die Rechte der Kommission werden dadurch folglich nicht erweitert.
This work we' re doing, it doesn' t really helpEurLex-2 EurLex-2
Ansonsten ist das Ablehnungsrecht verwirkt.
I first thought they wanted autographsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
§ 10 Ablehnungsrecht bei Brückenklauseln
You row this boat, huh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
c) Ablehnungsrecht des Kunden
What did this government do?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Ablehnungsrecht der nationalen Parlamente (Art. 48 Abs. 7 UAbs. 3 EUV-Lissabon) ist kein ausreichendes Äquivalent zum Ratifikationsvorbehalt; eine Zustimmung des deutschen Regierungsvertreters im Europäischen Rat erfordert deshalb in Deutschland jeweils ein Gesetz im Sinne des Art. 23 Abs.
Well, a purifying plantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
GoDaddys Versäumnis, auf ein Ereignis zu reagieren oder Sie über ein Ereignis zu informieren, das möglicherweise einen Bruch darstellt, entbindet/befreit Sie nicht von der Tatsache, dass Sie diesen Bruch begangen haben. 9. SERVICEEINSCHRÄNKUNGEN; ABLEHNUNGSRECHT
and now youre gonna wake me up at # every single morningParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
65 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.