Ableistung einer Strafe
punishment
Ableistung oor Engels
Ableistung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
completion
Dienstbedingungen verlangen von der Gegenpartei die Ableistung einer bestimmten Dienstzeit.
Service conditions require the counterparty to complete a specified period of service.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Bedienstete darf ohne Zustimmung des Direktors weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb des Zentrums Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung dieser Dienste gewährt werden
What, you didn' t hear her dragging on the street?oj4 oj4
Der Beamte darf ohne Zustimmung der Anstellungsbehörde weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb seines Organs Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Ernennung oder für Dienste während eines Sonderurlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.EurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß unterstützt ferner die Kommissionsmaßnahmen zur Förderung der interkulturellen Verständigung im Rahmen des dritten Programms "Jugend für Europa" (durch innergemeinschaftlichen Jugendaustausch, den Austausch mit Jugendlichen aus Drittländern und durch die Ableistung von Freiwilligendiensten) sowie im Rahmen des Aktionsplans zur Information Jugendlicher.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Der starke Anstieg bzw. die Spitze der Arbeitsbelastung am Ende eines Vorsitzes wird durch ein viel strafferes Management der Arbeit in den Referaten, durch die Neuaushandlung von Terminen, aber vor allem durch die Ableistung von Überstunden nach Ende der normalen Arbeitszeit und ausnahmsweise an Wochenenden oder Feiertagen bewältigt.
About you not needing me around anymoreEurLex-2 EurLex-2
Wie die Regierung des Vereinigten Königreichs zu Recht geltend macht, hätte die vorgeschlagene Lösung die Wirkung, die Arbeitgeber davon abzuhalten, Teilzeitarbeitskräfte einzustellen, deren Entlohnung das Unternehmen im Fall der Notwendigkeit der Ableistung von Überstunden bei der gleichen Anzahl von Arbeitsstunden teurer zu stehen käme(22).
It would be the wrong thingEurLex-2 EurLex-2
(19) Um die Arzneimittel, die nach Ableistung eines gebilligten pädiatrischen Prüfkonzepts für die Verabreichung an Kinder zugelassen werden, zu unterscheiden und ihre Verschreibung ermöglichen zu können, sollte vorgesehen werden, dass ein eigens zu entwerfendes europäisches Logo unter den Arzneimittelnamen steht.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar Stationnot-set not-set
Davon sind insbesondere Absolventen betroffen, welche ihr Studium unmittelbar vor dem Stichtag 4.5.1995 abgeschlossen haben, jedoch aufgrund der hohen Arbeitslosigkeit unter Jungakademikern in Europa, der Ableistung des Präsenzdienstes oder aus anderen Gründen nicht die Möglichkeit hatten, die für die Teilnahme am Auswahlverfahren A7/A6 notwendige Berufserfahrung zu erwerben.
Pal...... the girl fell off a boatEurLex-2 EurLex-2
Von den Bediensteten kann die Ableistung einer Probezeit von längstens sechs Monaten verlangt werden .
There is no danger to the summitEurLex-2 EurLex-2
(3) Bis zum 1. Oktober 2017 war dem Ausbildungsnachweis zusätzlich eine Bescheinigung über die Ableistung eines Postgraduierten-Praktikums (‚staż podyplomowy‘) beizufügen.
I don' t know how many times I got to tell youEurLex-2 EurLex-2
Der Bedienstete darf ohne Zustimmung des Direktors weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle außerhalb der Stiftung Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, außer für Dienste vor seiner Einstellung oder für Dienste während eines Urlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.
So why don' t you tell me again?EurLex-2 EurLex-2
Die Ableistung des Militärdienstes in Kuba wird durch das Nationale Verteidigungsgesetz (Nr. 75) von 1994 geregelt.
That' s good, that' s just sweetUN-2 UN-2
Wird bei einem Mitgliedstaat von einem Gemeinschaftsbürger, der die vorgeschriebene Vorbereitungszeit nicht abgeleistet hat, die Zulassung als Kassenzahnarzt beantragt, so hat dieser Staat, bevor er die Ableistung dieser Vorbereitungszeit verlangt, folglich in jedem Einzelfall zu prüfen, ob die Erfahrung und die Fähigkeiten, die der Betroffene in einem anderen Mitgliedstaat erworben hat, diese Vorbereitungszeit nicht ersetzen können.
Although I was thinking of SwitzerlandEurLex-2 EurLex-2
79 Die Kommission erkennt in der Mindestbeitragszeit hingegen ein Merkmal, das sich allein auf die Ableistung dieser Zeiten im Rahmen der spanischen Sozialversicherung beziehe.
That is no reason to relax our efforts, but it is a sign that things can improve.EurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, dass es gemäß Artikel 4 möglich ist, jährlich bis zu drei Monate - und bei Ableistung des Wehrdienstes sogar noch länger - vom Aufnahmemitgliedstaat abwesend zu sein, ohne dass dies die Aufenthaltsfrist beeinträchtigt, bestätigt diese Überlegungen.
Absolutely nothingEurLex-2 EurLex-2
die Ingenieurdiplome von Hochschulabsolventen, die, zusammen mit einer vom Architektenverband ausgestellten Bescheinigung über die Ableistung eines Praktikums, das Recht zur Führung der Berufsbezeichnung „Architekt“ (architecte — architect) verleihen
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
Der Beamte hat nach Ableistung von mindestens zehn Dienstjahren Anspruch auf ein Ruhegehalt.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurLex-2 EurLex-2
Ebenso sind die Gemeinschaftsbürger nach Ablauf eines Zeitraums von acht Jahren gerade deshalb von der Ableistung der Vorbereitungszeit befreit, weil sie Inhaber von Diplomen sind, die Garantien in bezug auf die Qualität ihrer Ausbildung - die ein Praktikum einschließen muß - bieten(20).
Tess wants to talkEurLex-2 EurLex-2
15 Ist die Ausübung der gewährten Eigenkapitalinstrumente von der Ableistung einer bestimmten Dienstzeit abhängig, ist von der Annahme auszugehen, dass die von der Vertragspartei als Entgelt für die Eigenkapitalinstrumente zu erbringenden Leistungen künftig im Laufe des Erdienungszeitraums erhalten werden.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Der Bedienstete darf ohne Zustimmung des Direktors weder von einer Regierung noch von einer anderen Stelle ausserhalb des Zentrums Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen, ausser für Dienste vor seiner Einstellung oder für Dienste während eines Urlaubs zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbürgerlicher Dienste, sofern sie im Zusammenhang mit der Ableistung solcher Dienste gewährt werden.
Well, if you want, I can change the colourEurLex-2 EurLex-2
Ein Zahnarzt, der Gemeinschaftsbürger und Inhaber eines in einem Drittstaat erworbenen Diploms ist, kann sich folglich nicht auf Artikel 20 stützen und daher grundsätzlich zur Ableistung einer Vorbereitungszeit als Voraussetzung für die Kassenzulassung verpflichtet werden.
What it does is it allows for the parties to negotiate for some time before the labour-management contract is finishedEurLex-2 EurLex-2
Ein Bediensteter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes oder des zivilen Ersatzdienstes herangezogen wird, erhält keine Dienstbezüge mehr.
Oh, that' s brilliantEurLex-2 EurLex-2
Dieses Vorgehen richtet sich vor allem gegen die Zeugen Jehovas, da sie die Ableistung des Wehrdienstes ablehnen.
You cannot claim a place with her yet, DanteEurLex-2 EurLex-2
Ist die Ausübung der Wertsteigerungsrechte von der Ableistung einer bestimmten Dienstzeit abhängig, sind die erhaltenen Leistungen und die daraus entstehende Schuld zu dem Zeitpunkt zu erfassen, zu dem die Leistungen von den Mitarbeitern während dieses Zeitraums erbracht wurden.
here, lloyd. this helpsEurLex-2 EurLex-2
Ein Beamter, der zur Ableistung des gesetzlich vorgeschriebenen Grundwehrdienstes herangezogen wird, an Wehrübungen teilzunehmen hat oder zu einem anderen Wehrdienst einberufen wird, erhält die besondere dienstrechtliche Stellung „Beurlaubung zum Wehrdienst“.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, dass ungeachtet der in Frage 2 genannten Verurteilung und der in Frage 3 genannten Ankündigung die wiederholte Verurteilung von Wehrdienstverweigerern in der Türkei weitgehend fortgesetzt wird, so wie dies der Fall bei Osman Murat Ülke ist, der unlängst zu einer Haftstrafe von 171⁄2 Monaten verurteilt wurde, weil er erneut die Ableistung des Wehrdienstes verweigerte(1)?
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesnot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.