ableiten oor Engels

ableiten

/ˈapˌlaɪ̯tn̩/ werkwoord

schließen (aus)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

derive

werkwoord

create (a compound) from another by means of a reaction

Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

deduce

werkwoord

to reach conclusion by logic

Es wird abgeleitet, dass dies nicht der Fall ist.
We deduce that this is not the case.

divert

werkwoord

Der durch die Zündung entstehende Gasdruck wird durch einen zuvor verschlossenen Durchgang abgeleitet.
The gas pressure generated by the ignition is diverted through a previously closed passage.

infer · draw · drain · dissipate · differentiate · conclude · derivate · bleed off · conduct · support · arrest · deduct · to conduct · to deduce · to derivate · to derive · to discharge · to distill · to divert · to drain · to infer · deflect · understand · abstract · gather · drift · avert · sidetrack · alienate · be adrift · draw off · turn away · ward off · consider · comprehend · branch off · to extrapolate

Ableiten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

differentiation

naamwoord

Aus der sich ergebenden Differentialgleichung können die Rißausbreitungsgeschwindigkeit und die kritischen Stabilitätsbedingungen abgeleitet werden.
From the resulting differential equation the terminal crack velocity and dynamic threshold conditions can be derived.

Soortgelyke frases

abgeleitet
bled off · by the way · conducted · deduced · derivated · derivational · derivative · derivatively · derived · differentiated · diverted · drained · extrapolated · extrapolates · meanwhile · on the other hand · secondary

Folgerungen werden abgeleitet
conclusions are drawn

Ableiten von Wasser aufs eigene Feld
drawing water for one's own field · seeking one's own interests · straining to suit one's own interests

etw aus etw dat ableiten
to derive sth from sth

sich ableiten
to be deduced · to be derived

sich ableitend
being deduced · being derived

abgeleitet aus
deduced from

abgeleitet von
derived from

voorbeelde

Sie haben keinerlei rechtliche Bedeutung, und es lassen sich keinerlei Rechte daraus ableiten.
It has no legal value and no rights can be derived from it.

5 DIESE BEIDEN MITEINANDER VERBUNDENEN FRAGEN WERFEN IM HINBLICK AUF ARTIKEL 78 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ZIFFER I DAS PROBLEM AUF , WIE ES SICH AUSWIRKT , WENN WAISEN , WELCHE LEISTUNGEN ERHALTEN , DIE SIE VON EINEM VERSTORBENEN ARBEITNEHMER ABLEITEN , FÜR DEN DIE RECHTSVORSCHRIFTEN DER BEIDEN WOHNSITZ-MITGLIEDSTAATEN GALTEN , IHREN WOHNSITZ VON EINEM MITGLIEDSTAAT IN EINEN ANDEREN VERLEGEN .
5 THOSE TWO QUESTIONS TOGETHER RAISE THE ISSUE , IN REGARD TO ARTICLE 78 ( 2 ) ( B ) ( I ), OF THE EFFECT OF A TRANSFER OF RESIDENCE FROM ONE MEMBER STATE TO ANOTHER OF ORPHANS WHO ARE IN RECEIPT OF BENEFITS DERIVED FROM A DECEASED WORKER WHO WAS SUBJECT TO THE LEGISLATION OF THE TWO MEMBER STATES OF RESIDENCE .

Aus der Richtlinie lasse sich nicht ableiten, wozu die Sanktion in einem angemessenen Verhältnis stehen solle.
It would not be possible to infer from the directive what the penalty must be proportionate to.

Die Klägerin beruft sich schließlich auf ihren Schriftwechsel mit dem EPSO aus dem Jahr 2007 und vertritt die Auffassung, daraus lasse sich nicht ableiten, dass ihr Name vor dem 26.
Lastly, she invokes her correspondence with EPSO in 2007 and points out that it could not be inferred from that correspondence that her name had been placed on the EPSO list before 26 April 2007.

Eine Waage mit elastischem Meßgrößenaufnehmer nach dem Dehnungsmeßstreifenprinzip (DMS) besteht im wesentlichen aus einer Meßfeder (1), einer Lastschale (3) zum Einleiten der Meßgröße, sowie einer Auswerte- und Anzeigeeinheit (7, 10, 11), die aus dem von den DMS gelieferten Ausgangssignal einen Meßwert ableiten.
A set of scales with an elastic measurement detector operating on the strain gauge (SG) principle essentially consists of a measuring spring (1), a scale pan (3) for introducing the value to be measured and a evaluating and indicating unit (7, 10, 11) which derives a measurement from the SG output signal.

Wenn der aus materieller Sicht in erster Linie zuständige Gesetzgeber weiterhin der nationale Gesetzgeber ist, kann die Union allenfalls im Umkehrschluss aus diesem Mandat ein Recht des Einzelnen darauf ableiten, dass die Mitgliedstaaten das Arzneimittelpatent zulassen, solange sie nicht von der Möglichkeit Gebrauch gemacht haben, bestimmte Erfindungen zum Schutz der öffentlichen Ordnung, der guten Sitten, des Schutzes des Lebens, der Gesundheit oder der Umwelt von der „Patentierbarkeit“ auszuschließen (Art. 27 Abs.
If the legislature having primary substantive competence continues to be the national one, the European Union could, where appropriate, derive from that requirement, by contrary inference, only a right for individuals to whom the Member States grant patents for medicinal products, provided that those Member States have not opted to exclude the ‘patentability’ of some inventions for reasons of ordre public, morality, the protection of life, health or the environment (Article 27(2)).

Aber von dieser einen Begebenheit kannst du nicht einfach eine Generalvollmacht ableiten.
But that doesn't mean you can leap from that one event to a general rule.

Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.
Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Hieraus lassen sich Präventions- und Behandlungsmöglichkeiten ableiten.
With this data, prevention and treatment methods can be derived.

Doyne Farmer sollte Daten analysieren und die Rouletteformeln ableiten.
Doyne Farmer would analyze data and derive the roulette equations.

Wie ihr wißt, habe ich bei den Begegnungen mit den Bischöfen der verschiedenen Regionen der Nationalen Bischofskonferenz Brasiliens die verschiedenen Bereiche und dementsprechenden Faktoren des vielfältigen Verkündigungs- und Pastoraldienstes der Kirche in eurer großen Nation angesprochen; heute möchte ich zu euch darüber sprechen, wie die Kirche in ihrem Auftrag, die menschliche Gesellschaft mit dem Evangelium zu befruchten und zum Wachsen zu bringen, den Menschen seine Würde als Kind Gottes und seine Berufung zur Verbundenheit mit allen Menschen lehrt, woraus sich im Einklang mit der göttlichen Weisheit die Forderungen nach Gerechtigkeit und sozialem Frieden ableiten lassen.
As you know, at previous meetings with various Regions of the National Bishops’ Conference of Brazil, I have stressed the different areas and respective sections of the Church’s multiform evangelizing and pastoral service in your great nation; today I would like to speak to you of how the Church, in her mission of developing and illuminating human society with the Gospel, teaches man his dignity as a son of God and his vocation to union with all men and women, from whom the requirements of justice and social peace derive in conformity with divine wisdom.

63 Die Kommission weist dieses Vorbringen damit zurück, dass ClientEarth aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs Regeln ableite, für die sich darin nichts finde.
63 The Commission disputes those arguments. In its view, ClientEarth infers rules from the case-law of the Court that are not reflected in that case-law.

Zusätzliche Angaben zur Stabilität der Testsubstanz lassen sich durch Bestimmung der Stamm-Massenbilanz im Zeitablauf ableiten
Additional information on the stability of the test substance can be derived by determination of the parental mass balance over time

Viele Argumente, die sich sowohl aus der Logik des Mehrwertsteuersystems als auch aus dem Zweck dieser Vorschriften und der Rechtsprechung des Gerichtshofs ableiten lassen, sprechen meiner Ansicht nach dafür, dass es sich bei diesen Verträgen um einheitliche Umsätze handelt, die nicht in verschiedene Umsätze aufgespalten werden dürfen, die im Hinblick auf die Mehrwertsteuer jeweils unterschiedlich behandelt werden.
Indeed, there are several arguments, stemming from the logic of the VAT system, from the purpose of its provisions and from the case-law of the Court, which show, in my view, that these agreements constitute single transactions that should not be split into several transactions, each of which is treated differently for VAT purposes.

Diese Rechte gelten speziell für Bewerber allgemeiner Auswahlverfahren. Aus den Vorschriften über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten lassen sich über die in diesem Abschnitt dargelegten Rechte hinaus keinerlei weiteren Ansprüche ableiten.
These access rights are specific to candidates in an open competition and legislation on public access to documents may not confer on them rights broader than those specified in this section.

«Ob Sie aus einem gesteigerten Verbrauch an Milch und Brot nicht etwas viel ableiten?»
“Aren’t you making a lot out of extra bread and milk?”

Lieferanten konnen daraus ihre Produktionsplane, Preisgestaltung und Prognosen ableiten.
On this basis suppliers can then draw up their production plans, pricing structures and forecasts.

Da die richtige Antwort auf den Antrag auf ein Gutachten sich nicht objektiv und neutral aus den einschlägigen Texten (insbesondere dem Internationalen Seerechtsübereinkommen) ableiten lasse, gehe jede Stellungnahme der Union mit politischen Entscheidungen einher, insbesondere im Hinblick auf die Vorfragen der allgemeinen Zuständigkeit des ISGH und der Zulässigkeit des Antrags auf ein Gutachten.
Since the correct answer to the request for an advisory opinion cannot be objectively and neutrally deduced from the relevant texts (in particular, UNCLOS), any submissions by the EU involve political choices, including as regards the preliminary issues as to the general jurisdiction of ITLOS and the admissibility of the request for an advisory opinion.

8 – Wie das nationale Gericht zu Recht anführt, kann im Hinblick auf die niedrige Beteiligung (14 %) und das Fehlen anderer Elemente, aus denen sich eine Entscheidungsbefugnis Amurtas hinsichtlich der Aktivitäten von Retailbox ableiten ließe, nicht davon ausgegangen werden, dass über diese Beteiligung die Niederlassungsfreiheit ausgeübt würde.
8 – As the national court correctly notes, given its small shareholding (14%) and the absence of other factors from which it can be deduced that Amurta has powers of decision over the activities of Retailbox, it cannot be considered that freedom of establishment is exercised by means of that shareholding.

Einzelne Parameter, die sich durch Berechnung aus anderen aufgezeichneten Parametern ableiten lassen, brauchen nicht aufgezeichnet zu werden, soweit das den behördlichen Anforderungen genügt.
Individual parameters that can be derived by calculation from the other recorded parameters, need not be recorded if acceptable to the Authority.

Andere Kartenspielnamen, die sich davon ableiten, sind Tappu oder Tappä für die Schweizer Tarockvariante Troggu, sowie das Stubaitaler Kartenspiel Dobbm.
The names of other card games are also derived from it, including Tappu or Tappä for the Swiss Tarock variant of Troggu, as well as the Austrian Stubaital valley game of Dobbm.

Daß diese Einwanderung aber eine nennenswerte Größenordnung erreichte, läßt sich nur aus zwei Indizien ableiten.
The case for large-scale immigration rests upon two foundations.

Der Heizwert des trockenen Brennstoffs bei konstantem Druck NCVdry,P lässt sich wie folgt ableiten:
The net calorific value of the dry fuel at constant pressure NCVdry,P can be derived as follows:

Im Besonderen geht es in diesem Verfahren um die Verpflichtungen, die sich aus den Grundfreiheiten und den allgemeinen Rechtsgrundsätzen für so genannte nichtprioritäre Dienstleistungen ableiten lassen, d. h. für Dienstleistungen, für die die – inzwischen durch das so genannte Legislativpaket ersetzte – Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge(3) (im Folgenden: Richtlinie 92/50) ein Spezialregime, und zwar ein erleichtertes Regime, vorsieht.
In particular, the present case concerns the obligations that can be derived from the fundamental freedoms and general principles of law for ‘non-priority’ services, that is to say for services in respect of which Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, (3) replaced in the meantime by the ‘legislative package’, prescribes a special set of less stringent rules.

Folglich könne eine Person in der Lage von Frau Carpenter aus dem Gemeinschaftsrecht kein Recht auf Einreise in das Vereinigte Königreich oder auf Aufenthalt dort ableiten.
Therefore, a person in Mrs Carpenter's position is not entitled to derive from Community law any right to enter or remain in the United Kingdom.