sich ableitend oor Engels

sich ableitend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

being deduced

Aus dem Beispiel des freiwilligen sozialen Engagements in der Hospizarbeit lässt sich ableiten:
The following can be deduced from the example of voluntary hospice work:

being derived

Soortgelyke frases

sich ableiten
to be deduced · to be derived

dessen Name sich ableitet von
whose name is derived from

sich ableiten von
to derive from

sich abgeleitet
been deduced · been derived

voorbeelde

sich ableiten {vr}; logisch folgen {vi} (aus) | sich ableitend; logisch folgend | sich abgeleitet; logisch gefolgt
to be deduced (from) | being deduced | been deduced

sich ableiten; sich herleiten {vr} (aus) | sich ableitend; sich herleitend | sich abgeleitet; sich hergeleitet
to be derived (from) | being derived | been derived

In der vorliegenden Übersicht werden die Grundsätze der regelhaften Wundheilung dargestellt und daraus sich ableitende, häufige klinische Probleme erläutert.
In this review, the physiologic processes involved in wound healing are explained, and typical clinical constellations are presented.

[10] Eine Übersicht über die einschlägige Rechtsprechung zur Rechtsstaatlichkeit und zu den sich daraus ableitenden Grundsätzen findet sich in Anhang I.
[10] For an overview of the relevant case law on the rule of law and the principles which the rule of law entails see Annex I.

Dabei zeigt sich die prädiktive Genauigkeit bei Anwendung eines überprüften Entscheidungsprogramms für eine Relaparotomie als angemessen zur Vorhersage einer sich ausbildenden Peritonitis und notwendigen Patientenselektion für eine sich ableitende computertomographische (CT-)Diagnostik.
The accuracy of the relaparotomy decision tool is reasonable for prediction of the formation of peritonitis and necessary selection of patients for computed tomography (CT).

Sein N-Carboxy-Anhydrid wurde inDMSO mit den Natriumsalzen von p-Toluolsulfonamid und Methansulfonamid zu den N-Acyl-sulfonamiden umgesetzt, die durch katalytische Hydrierung in die vom “Aldomet” sich ableitenden N-Acyl-Sulfonamide übergeführt wurden.
Reaction of its N-carboxy anhydride inDMSO with sodium p-toluenesulfonamide and sodium methanesulfonamide yielded the corresponding N-acyl sulfonamides, and subsequent catalytic hydrogenation the N-acyl sulfonamides derived from “aldomet”.

Kann die Kommission Aufschluss darüber geben, welche strategische und rechtliche Konsequenzen der Aufschub der Ratifizierung durch Russland haben wird und wie sie weiter in Sachen Kyoto und daraus sich ableitende europäische Maßnahmen (wie Emissionshandel), vorgehen wird?
Can the Commission outline the strategic and legal implications of Russia's continuing failure to ratify the Protocol and how it now intends to move the Kyoto process forward and implement the European measures (such as emissions trading) drawn up as part of that process?

Die vorliegende Übersichtsarbeit soll einen Überblick über die diagnostischen Möglichkeiten und die sich daraus ableitenden Therapien geben.
This review article aims to provide an overview on the diagnostic options and the subsequent treatment.

Die rechtzeitige Diagnosestellung und die sich hieraus ableitende Therapie sind als Hauptfaktoren zur Verbesserung der Prognose anzusehen.
Mortality rates in the initial phase remain high.

Eine sich daraus ableitende allgemeine Dominanz der Sonographie gegenüber z.
A general deflected dominance from the sonography facing the computer tomography for instance can not be seen as the result of this structured review of the published literature.

Klinische Symptome, diagnostische Kriterien, pathogenetische Überlegungen und sich daraus ableitende Therapiekonzepte werden zusammenfassend dargestellt.
Clinical symptoms, diagnostic criteria, pathogenetical considerations, and consecutive therapeutical interventions are summarized.

Die sich daraus ableitende Strategie muss innovations- und investitionsorientiert sein und die Möglichkeiten der Spitzentechnologien nutzen.
A strategy which is oriented towards innovation and more investment, exploiting the possibilities offered by frontier technologies.

Der Ablauf der dieselmotorischen Verbrennung lässt sich daraus ableitend in drei Phasen unterteilen.
As we can see, the sequence of diesel engine combustion can be subdivided into three phases.

Diese Berichte enthalten eine Analyse der zwei zusammengesetzten Indikatoren und die sich daraus ableitenden Schlussfolgerungen.
These reports presented an analysis of the two composite indicators and the conclusions which could be drawn from them.

Diese Gebiete würden andernfalls unter Entvölkerung und allen sich daraus ableitenden Problemen leiden.
These areas would otherwise suffer from depopulation and all the ensuing problems.

Mögliche, sich daraus ableitende Präventionsmaßnahmen werden diskutiert.
Possible preventive measures derived from these findings are discussed.

Der evolutionare Test ist die sich daraus ableitende Profit- und Wachstumsrate des Betriebs.
The fitness test is the profitability and growth rate of the firm.

Die sich daraus ableitende Methapher, die sog. Eisbergtheorie , wird von daher Freud indirekt zugeschrieben.
The work of Jeffrey Moussaieff Masson shed some light on the nature of the suppressed material.

Die sich hieraus ableitenden diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen erlauben im interdisziplinären Konsens die notwendige Individualisierung der Therapie.
The subsequent diagnostic and therapeutic interventions should therefore allow for a mandatory individualization of therapy.

Die sich daraus ableitenden Fragen werden nachfolgend untersucht.
The questions arising from these doubts are examined below.

Das wichtigste unter diesen Prinzipien ist die aus dem Amsterdamer Vertrag sich ableitende Bekräftigung der Rolle der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften als die bürgernäheste Regierungsebene und der Notwendigkeit ihrer Konsultierung in sämtlichen Phasen der Konzipierung der Verkehrspolitik.
Key among these principles is the re-affirmation of the role, following the Amsterdam Treaty, of regional and local authorities as the layer of government closest to the citizen and the need for them to be consulted at all stages of the development of transport policy.

Bislang beschränkten sich Untersuchungen zu deren Stoffwechselaktivität hauptsächlich auf die glykämische Reaktion und den sich daraus ableitenden glykämischen Index.
To date, the focus on its metabolic activity has largely been restricted to the glycaemic response and consequent glycaemic index.

In dieser Übersicht werden neue Konzepte zur Molekularbiologie und Pathophysiologie von Vitamin D samt den sich daraus ableitenden Therapiemöglichkeiten diskutiert.
This review outlines recent progress in the understanding of the molecular biology and pathophysiology of vitamin D, and new strategies for the treatment of skin diseases are discussed.