sich ablösend oor Engels

sich ablösend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

coming off

werkwoord

Soortgelyke frases

sich ablösen
alternate · take turns · to become detached · to come off · to peel off · to take turns

sich mit jdm. ablösen
to rotate with sb. · to take it in turns with sb.

sich abgelöst
come off

voorbeelde

Ein Flur, dunkel, schmal, sich ablösende verblichene Tapete, rechts und links Türen.
Passage, dark, narrow, faded peeling wallpaper, doors right and left.

Die starre, Sichtlich erdrückende Anmut, Die von den sich ablösenden Zivilisationen ausgeht, Führt nicht zum Tod.
The immobile grace, Conspicuously crushing, Flowing from the passage of civilizations, Does not have death as corollary.

Unschön auch die sich ablösende Tapete ..
It is better to indicate clearly that there is no bathtub for all rooms.

„Kein Ausschlag, keine Flecken, kein Schorf oder sich ablösende Haut und keine Blasen.
‘See,’ she continued, ‘no rashes, no spots, no scabs or peeling, and no blisters.

Abwesend nahm er das sich ablösende Linoleum, die uralten menschlichen Haushaltsgeräte und einen kleinen Holztisch wahr.
Distantly he was aware of peeling linoleum, the ancient human appliances, and a small wooden table.

Conrad konnte das sich ablösende Etikett auf der Platte noch lesen: Die Walküre.
Conrad could still read the peeling label on the album: Die Walküre.

sich abwechseln; sich (gegenseitig) ablösen {vr} (bei etw.) (Personen) | sich abwechselnd; sich ablösend | sich abgewechselt; sich abgelöst
to take turns; to alternate turns (at sth.) (of persons) | taking turns; alternating turns | taken turns; alternated turns

Die sich ablösenden Generationen werden immer schlechter.
As the generations pass they grow worse.

Auf dem sich ablösenden Etikett steht: Schlächter-Morde, Holmes County, Januar 1992.
The peeling label reads: Slaughterhouse Murders, Holmes County, January 1992.

Conrad konnte das sich ablösende Etikett auf der Platte noch lesen: Die Walküre.
Conrad could still read the peeling label on the album: Die Walkure.

sich ablösen {vr} | sich ablösend | sich abgelöst
to peel; to peel off; to peel away | peeling; peeling off; peeling away | peeled; peeled off; peeled away

Sie drückte einen sich ablösenden Aufkleber fest und las »Eigentum der Bibliothek des Fulton County«.
"She pressed down a peeling sticker and read the words ""Property of the Fulton County Library System."""

Er saß mit Ketten gefesselt im Gefängnis und wurde von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht.
Bound by chains, the imprisoned Peter was guarded by four shifts of four soldiers each.

Mit einem Alter von etwa 5–6 Wochen beginnt der Polyp, sich asexuell durch seitlich gebildete, sich ablösende Polypenknospen zu vermehren.
Asexual reproduction by which the stock is enlarged quickly envolves lateral budding of small secondary polyps.

Später wurde der Apostel Petrus auf Befehl von Herodes Agrippa I. festgenommen und ins Gefängnis geworfen, wo er von vier sich ablösenden Trupps von je vier Soldaten bewacht wurde.
The apostle Peter was later arrested by order of Herod Agrippa I and was imprisoned under four shifts of four soldiers each.

Wenn es erforderlich ist, die Weiterführung oder die Vollendung von Instandhaltungsarbeiten wegen eines Schicht- oder Personalwechsels zu übergeben, müssen die relevanten Informationen zwischen dem sich ablösenden Personal ausgetauscht werden.
When it is required to hand over the continuation or completion of maintenance tasks for reasons of a shift or personnel changeover, relevant information shall be adequately communicated between outgoing and incoming personnel.

An der Atlantikküste der Vereinigten Staaten starben innerhalb eines Jahres etwa 40 Prozent der Delphine dieser Gegend. Sie wurden mit Blasen, Wunden und sich ablösenden Hautfetzen an das Ufer geschwemmt.
On the Atlantic coast of the United States, some 40 percent of the area’s dolphins died in just over a year, washing ashore with blisters, lesions, and patches of skin falling off.

c) Wenn es erforderlich ist, die Weiterführung oder die Vollendung von Instandhaltungsarbeiten wegen eines Schicht- oder Personalwechsels zu übergeben, müssen die relevanten Informationen zwischen dem sich ablösenden Personal ausgetauscht werden.
(c) When it is required to hand over the continuation or completion of maintenance tasks for reasons of a shift or personnel changeover, relevant information shall be adequately communicated between outgoing and incoming personnel.

In der Therapie kann mit höherer Leistung eine sich ablösende Netzhaut am Auge nhintergrund verschweißt werden. Außerdem kann Fehlsichtigkeit durch Abtragung von Hornhaut beziehungsweise Material der Augenlinse korrigiert werden (z.
Quantum cascade laser s are semiconductor lasers that have an active transition between energy sub-bands of an electron in a structure containing several quantum well s.

Gewaltherrschaft und Nationalismus zeigten sich in ähnlicher Weise auch bei den sich ablösenden Mächten des „Königs des Nordens“, vor allem beim deutschen Kaiser, bei Hitler und gegenwärtig bei den kommunistischen Diktatoren.
Dictatorial nationalism has found a similar expression in the successive powers of the “king of the north,” notably the German Kaiser, Nazi Hitler, and now the Communist dictators.

Suchen Sie Ihr Haus innen und außen nach sich ablösender Farbe ab, und achten Sie besonders auf Stellen an hölzernen Tür- und Fensterrahmen, wo Wetter und Reibung die Anstriche angreifen und abblättern lassen.“
Check your home inside and out for peeling, looking especially around wooden door and window frames, where weather and friction tend to grind and chip painted surfaces.”