sich abmühend oor Engels

sich abmühend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

laboring

adjektief

Ermutigende Zurufe für die sich abmühenden Wettkämpfer ertönen.
Shouts of encouragement ring out for laboring champions.

labouring

adjektief

plodding

adjective noun verb

struggling with

toiling

noun adjective verb

Wie können Menschen, die sich abmühen und beladen sind, heute Erquickung finden?
How can people who are toiling and loaded down find refreshment today?

Soortgelyke frases

sich abmühen
afflict · aggrieve · aim · attempt · bother · distress · endeavour · exert · exert oneself greatly · flounder · labour · plug away · strain · strive · struggle · take pains · to labor · to plod · to struggle · to struggle with · toil · try

Die Menschen würden sich viel besser erholen, wenn sie sich nicht so abmühen würden, um sich erholen zu können."
"People would be recovering much better, if they wouldn't so struggle to recover."

hart arbeiten, sich abmühen, sich abquälen
labor · labour

sich abgemüht
labored · laboured · plodded · struggled with · toiled

voorbeelde

sich abmühen {vr} | sich abmühend | sich abgemüht
to struggle with | struggling with | struggled with

Die Menge jubelte und rief den sich abmühenden Männern aufmunternde Worte zu.
The crowd cheered and shouted encouragement to the straining men.

Sie meinte, dass die sich abmühende Mutter nun ernsthaft in Gefahr war.
She meant the struggling mother was now seriously at risk.

Für die sich abmühenden jungen Komiker wie Toby sah die Sache jedoch anders aus.
For the struggling young comics like Toby, however, it was another story.

Nur den sich abmühenden Motor des Wagens konnte sie über den Geräuschen ihrer Füße und ihres Blutes hören.
She could just hear the labouring car above the pound of her feet and blood.

Das Bild der sich abmühenden, an den Wänden gefangenen Tierköpfe folgte ihr ins Tageslicht.
The image of those struggling animal heads trapped inside the walls followed her into the daylight.

sich abmühen {vr} | sich abmühend | sich abgemüht
to scrabble about | scrabbling about | scrabbled about

Ermutigende Zurufe für die sich abmühenden Wettkämpfer ertönen.
Shouts of encouragement ring out for laboring champions.

Von Pablo, einem ständig sich abmühenden Dichter, hast du deine Körpergröße und den Namen des griechischen Helden.
From Pablo, a perpetually struggling poet, you get your height and your name, like the Greek hero.

Azza und ihre Familie sind irgendwo im sich abmühenden Mittelfeld angesiedelt.
Azza and her family are somewhere in the struggling middle.

Ich heiratete einen sich abmühenden jungen Schauspieler, gleich nach dem College.
I married a struggling young actor right out of college.

Und Reverend Calvin packt zusammen, zieht nach Portland, und übernimmt eine andere sich abmühende Kirche.
And Reverend Calvin packs up, moves to Portland, takes over another struggling church.

sich abquälen; sich abstrampeln; sich abmühen {vr} | sich abquälend; sich abstrampelnd; sich abmühend | sich abgequält; sich abgestrampelt; sich abgemüht
to flounder | floundering | floundered

Solche „einfachen Lösungen“ können die sich abmühenden Eltern niederschmettern und ihnen das Gefühl vermitteln, daß niemand ihre Situation versteht.
Such ‘simple solutions’ can be crushing to struggling parents, leaving them feeling that nobody understands.

Auch wurde behauptet, das Album enthalte „sich abmühende Liebeslieder (struggling love songs)“ und habe nur wenig mit dem Vorgängeralbum Modern Times gemeinsam.
The album was rumored to contain "struggling love songs" and have little similarity to Modern Times.

Meiner Meinung nach erweist die Aufnahme dieser Absätze in den ansonsten guten Bericht diesem Parlament und unseren sich abmühenden Erzeugern in der gesamten Europäischen Union einen schlechten Dienst.
I think that to put these paragraphs into this otherwise good report does a disservice to this Parliament and to our producers across the European Union, who are struggling.

Maria ist Spiegelbild der Kirche, sie nimmt sie in ihrer Person vorweg und bleibt in allen Turbulenzen, die die leidende und sich abmühende Kirche heimsuchen, immer der Stern des Heils.
Mary mirrors the Church, anticipates the Church in her person, and in all the turbulence that affects the suffering, struggling Church she always remains the Star of salvation.

Dort, in der Gegenwart seiner Scharfrichter, kniete er nieder und betete mit einer Stimme, die für alle hörbar war, dass Gott diejenigen, die er liebte, segnen und schützen und für den kleinen, sich abmühenden Zweig sorgen würde, der nun ohne einen Führer auskommen musste.
There, in the presence of his executioners, he kneeled down and, in a voice that all could hear, prayed that God would bless and protect his loved ones and care for the little struggling branch that would be left without a leader.

sich (mit etw.) abmühen; sich (mit etw.) abrackern; sich (mit etw.) abplagen; sich (mit etw.) abplacken; sich (mit etw.) placken [selten]; ackern; sich (mit etw.) herumschlagen; sich (an etw.) abarbeiten {vr} [ugs.] | sich abmühend; sich abrackernd; sich abplagend; sich abplackend; sich plackend; ackernd; sich herumschlagend; sich abarbeitend | sich abgemüht; sich abgerackert; sich abgeplagt; sich abgeplackt; sich geplackt; geackert; sich herumgeschlagen; sich abgearbeitet
to labour [Br.]/labor [Am.] (over sth.); to slave (at/over sth.); to slog (at/over sth.); to toil (over sth.); to fag away (at sth.); to grub away (at sth.); to sweat away (at sth.); to plug away (at sth.); to peg away (at sth.) [Br.]; to grind away (at sth.) [Am.] [coll.] | labouring/laboring; slaving; slogging; toiling; fagging away; grubbing away; sweating away; plugging away; pegging away; grinding away | laboured/labored; slaved; slogged; toiled; fagged away; grubbed away; sweated away; plugged away; pegged away; ground away

«, rief Baras, sich immer noch mit dem Eunuchen abmühend.
Baras called, still struggling with the eunuch.

Einige ihrer Gedichte sind aus der Sicht des sich abmühenden Lyrikers Jason Stugnell geschrieben.
Some of her poems are written in the persona of a struggling male poet, Jason Strugnell, a slightly seedy figure from Tulse Hill.

Dies ist Alis Ermahnung an sich abmühende Künstler, insbesondere an junge Künstler, die Verfolgung ausgesetzt sind:
This is Ali’s reminder to struggling artists, especially young artists facing persecution:

Aber was sie von der sich abmühenden Menge unterscheidet ist Zeit.
But, what differentiates them from the struggling crowd is time.

Ein russisches Paar verwandelt seine sich abmühende Kartoffelfarm mittels unkonventionellen Methoden in einen Erfolg.
A Russian couple turns their struggling potato farm into a success using unconventional methods.