sich ablagern oor Engels

sich ablagern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

accumulate

werkwoord

to be deposited

to lodge

Soortgelyke frases

sich abgelagert
been deposited

sich ablagernd
being deposited

voorbeelde

sich ablagern {vr} | sich ablagernd | sich abgelagert
to be deposited | being deposited | been deposited

Wiederum wird die Kerbwirkung vergroBert, und Korrosionsprodukte konnen sich ablagem.
Once again, the stress concentration is increased and corrosion products may be deposited.

Die Messdaten werden automatisch erfasst und an ein Leitsystem zur sicheren Ablage übergeben.
The measured data is recorded automatically and transferred to a host system for secure storage.

sich niederschlagen; sich ablagern; sich absetzen {vr}; einen Bodensatz bilden {vi} (in einer Flüssigkeit) | sich niederschlagend; sich ablagernd; sich absetzend; einen Bodensatz bildend | sich niedergeschlagen; sich abgelagert; sich abgesetzt; einen Bodensatz gebildet
to settle (to the bottom); to deposit; to precipitate; to subside (in a liquid) | settling; depositing; precipitating; subsiding | settled; deposited; precipitated; subsided

Flüsse und Bäche bringen Schadstoffe, Pestizide und Düngemittel in die küstennahen Gebiete, die sich dort ablagern.
Rivers and streams bring pollutants, pesticides and fertilisers to areas near the coast, which then deposit themselves there.

Vor dem Spiegel befand sich eine Ablage, doch sie war leer.
There was a shelf in front of the mirror, but it was empty.

sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern]
to sediment [settle down] [verb] [chem.]

im SAPOffice abzulegen, wählen Sie System ® Liste ® Sichern ® Ablage Office.
To SAPoffice, choose System ® List ® Save ® Office folders.

Die Fugen werden unansehnlich und entwickeln sich sogar zum Gefahrenherd, da Schmutz und Bakterien sich darin ablagern.
Dirt and bacteria are deposited in the cement seams, which become unsightly and can even be dangerous.

Neugierig zog Michael sich einen Stuhl herbei und stieg hinauf, um sich die Ablage näher anzusehen.
Curious, Michael dragged a chair across the room and climbed up to have a closer look.

sich absetzen [sich niederschlagen, ablagern] [verb] [chem.]
to sediment [settle down]

frei von Hindernissen oder Schutt, auf denen sich Quecksilber ablagern könnte;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;

Hoch an der Wand gegenüber der Tür, durch die er eingetreten war, befand sich eine Ablage aus Holz.
High on the wall opposite to the door he'd just walked through was a wooden shelf.

In mehreren zwischen 1972 und 1977 ausgearbeiteten Studien konnte nachgewiesen werden, dass sich Luftverunreinigungen über mehrere tausend Kilometer ausbreiten können, bevor sie sich ablagern, weshalb sich die Auffassung durchsetzte, gegen Luftverschmutzung müsse auf internationaler Ebene vorgegangen werden.
Several studies performed between 1972 and 1977 demonstrated that air pollutants can travel several thousand kilometres before deposition, which is why it was considered that air pollution should be addressed at international level.

Zwischen den Flüssigkeitsausgängen (7) ragen Vorsprünge (19, 20) in die Verteilkammer (12) hinein und vermeiden auf diese Weise Toträume, in denen sich Sedimente ablagern können.
Protrusions (19, 20) extend into the distribution chamber (12) between the liquid outlets (7) and thus prevent dead spaces in which sediments can settle.

Der neue "biz2Archiver for Google Docs“ ermöglicht aus SAPTM heraus, die sichere Speicherung/Ablage/Archivierung von Daten und Dokumenten in speziellen Enterprise-Bereichen der Google Archive.
The new product “biz2Archiver for Google Docs” offers the opportunity to storage/archive data and documents in special safety enterprise storage areas inside of the Google Archive straight out of the SAP System.

Der Prozeß ist so abgestimmt, daß die kommerziellen Produkte sich als erste ablagern.
We design the process so our commercial products precipitate first.

Stattdessen wandte er sich der dreistöckigen Ablage neben dem Computerbildschirm zu.
Instead, he turned his attention to a three-tier document tray next to the computer monitor.

Er beschloss, sich diese spezielle Laboruntersuchung zu schenken, und wandte sich wieder der Ablage zu.
He decided not to subject it to this particular laboratory study and turned again to the shelves.

Tim Trinity stütze sich mit beiden Händen auf der Ablage ab und wappnete sich für den aufkommenden Sturm.
Tim Trinity braced his hands against the countertop and held on against the coming storm.

Der andere lehnte sich über die Ablage und sah in Mr Kernans Mund, konnte aber nichts erkennen.
The other leaned over the well of the car and peered into Mr Kernan’s mouth but he could not see.

Unter dem Spiegel befindet sich eine lange Ablage, auf der ein Bildschirm und eine Tastatur stehen.
Beneath the mirror is a long counter on which a monitor and keyboard sit.

Briggs zurückgegeben habe, denn es befand sich in unserer Ablage.
Briggs was correct, since it was here in our files.

Der andere lehnte sich über die Ablage und sah in Mr Kernans Mund, konnte aber nichts erkennen.
The other leaned over the well of the car and peered into Mr Kernan's mouth but he could not see.