sich abhetzen oor Engels

sich abhetzen

voorbeelde

Nun musste er sich abhetzen, und er hasste es, wenn die Dinge nicht nach Plan liefen.
That meant hurrying his morning routine, and he hated when things didn’t go according to plan.

sich abhetzen
to rush about [Br.] [verb]

Außerdem würde sie sich abhetzen müssen, um pünktlich um sieben im Restaurant zu sein.
And she’d have to rush to make the restaurant by seven.

sich [Akk.] abhaspeln [regional] [sich abhetzen]
to rush about [Br.] [verb]

sich abhetzen [verb]
to rush about [Br.]

sich [Akk.] abhaspeln [regional] [sich abhetzen] [verb]
to rush about [Br.]

Aber zum Schluss muss sie sich abhetzen und ihre Sportsachen anziehen wie wir alle.
She’s just going to have to hurry in the end and get into her gym clothes like the rest of us.

sich abhetzen
to rush around [verb]

Statt dessen mußte er sich abhetzen, um nicht noch später zu seinem Banktermin zu kommen!
Instead, he was in a hurry not to be late for his appointment at the bank!

sich abhetzen [verb]
to rush around

Ein ausgedehntes Mittagessen, ohne sich abhetzen zu müssen, um rechtzeitig zum Ballettunterricht zurück zu sein?
Long lunch, the papers, no rush to get back for ballet?’

se dépêcher — hinhauen; hasten; hetzen; sich abhetzen; sich eilen; sich hetzen; voranmachen; sich beeilen; wieseln; beeile dich! ; einen Zahn zulegen; davonrennen; eiliger Gang; selbst versenken [ClasseHyper.
se dépêcher — hasten; fly; make haste; hurry; hurry up; scurry; scamper; skitter; scuttle; buck up; jump to it; get a move on [ClasseHyper.

Der Vater und die Mutter sind früh genug fertig zum Weggehen, um sich nicht abhetzen zu müssen.
The father and mother may be ready to go in ample time to get there without hurrying.

Dann muss sich keiner von uns beiden heute Nachmittag abhetzen.« »Sicher?
Then neither of us will feel the need to rush around this afternoon.”

Diesmal wollte sie sich auf keinen Fall so abhetzen müssen, dass sie einen Koffer vergaß oder ihren Pass liegen ließ.
This time, she didn’t want to be in such a rush that she forgot to bring all her luggage, or left her passport behind.

Sie hatte sich beim Stöbern in den Essenskisten abhetzen und Jillie und Mack um Hilfe bitten müssen.
She’d had to hustle, scavenging around in the food boxes and soliciting help from Jillie and Mack.

Die wahre Weihnachtsfreude stellt sich nicht ein, wenn wir uns abhetzen, um immer noch mehr zu erledigen, oder indem wir Geschenke kaufen.
Finding the real joy of Christmas comes not in the hurrying and the scurrying to get more done, nor is it found in the purchasing of gifts.

Und auch die Ewigkeitsmaschine des Dritten Polizisten vereinnahmt seine beiden Kollegen, die sich im maßlosen Raum der unterirdischen Maschine abhetzen und sie ohne tieferes Verständnis bedienen.
And even the eternity machine of The Third Policeman appropriates both his colleagues, who scurry around in the immeasurable space of the underground machine and operate it without a deeper understanding.

Pioniere, die es zu Beginn des Monats gemütlich nehmen, müssen sich gewöhnlich kurz vor dem Ende des Monats abhetzen und erreichen oft ihr Stundenziel nicht.
Getting a slow start in the service makes each month a race at the finish, with the pioneer often not even reaching his goal of hours.

Brådtom ist hingegen nicht im Ansatz ein Ort, an dem man sich abhetzen muss.
Brådtom Sluss is, however, not in the slightest a place where you need to hurry.

Erst packen, dann im Stau stehen, sich abhetzen, um den Flieger noch zu erwischen und am Reiseziel dann möglichst viel erleben müssen – so sieht ein Urlaub häufig aus.
First packing, then sitting in traffic, rushing to get the flight and at the travel destination seeing as much as possible – this is how a holiday often looks like.

Erst packen, dann im Stau stehen, sich abhetzen, um den Flieger noch zu erwischen und am Reiseziel dann möglichst viel erleben müssen - so sieht ein Urlaub häufig aus.
First packing, then sitting in traffic, rushing to get the flight and at the travel destination seeing as much as possible – this is how a holiday often looks like.

Erst packen, dann im Stau stehen, sich abhetzen, um den Flieger noch zu erwischen und am Reiseziel dann möglichst viel erleben müssen - so sieht ein Urlaub häufig aus.
First packing, then sitting in traffic, rushing to get the flight and at the travel destination seeing as much as possible - this is how a holiday often looks like.

Schlüsselabgabe außerhalb der Öffnungszeiten: Und nur weil wir nicht rund um die Uhr geöffnet haben, heißt das nicht, dass Sie sich abhetzen müssen, um Ihr Auto noch rechtzeitig vor Ladenschluss zurückzubringen.
Out-of-hours return: Just because we’re not open all hours, doesn’t mean you have to rush to get your car back before closing time.

Rechtzeitig aufstehen, denn länger im Bett bleiben bringt nichts, wenn man sich hektisch abhetzen muss.
Getting up in time, because staying in bed for longer is no good if you have to rush to a hectic pace.