ableitend oor Engels

ableitend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

derivating

adjektief

Daraus können wir das Argument ableiten, dass große Bevölkerungsverschiebungen nicht das Resultat ökonomischer Veränderungen sind.
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.

revulsive

adjektief

deducing

adjektief

Daraus sollen Schwerpunkte für präventives Handeln abgeleitet werden.
From this, the focus for preventive care measures can be deduced.

efferent · deriving · diverting · revulsively · bleeding off · conducting · differentiating · extrapolating · to drain

Soortgelyke frases

abgeleitet
bled off · by the way · conducted · deduced · derivated · derivational · derivative · derivatively · derived · differentiated · diverted · drained · extrapolated · extrapolates · meanwhile · on the other hand · secondary

Folgerungen werden abgeleitet
conclusions are drawn

Ableiten von Wasser aufs eigene Feld
drawing water for one's own field · seeking one's own interests · straining to suit one's own interests

etw aus etw dat ableiten
to derive sth from sth

Ableiten
differentiation

sich ableiten
to be deduced · to be derived

sich ableitend
being deduced · being derived

ableitende
revulsively

abgeleitet aus
deduced from

voorbeelde

Die bloße Klassifizierung des Anspruchs als ein zivilrechtlicher wäre eine allzu formalistische Beschränkung und würde der familienrechtlichen Bedeutung - und daraus ableitend dem Charakter der Unterhaltszahlung als einer, wenn auch familieninternen, so doch klassischen Zahlung zum Ausgleich von Familienlasten - nicht gerecht.
Mere classification of this claim as a claim under civil law would constitute an excessively formal limitation which would not do justice to its significance in terms of family law and, consequently, to the nature of the maintenance payment as a payment intended to meet family expenses, which, although within the family, still operates in a classic manner.

Der Versicherer hat Anspruch auf Abtretung der sich aus dem Darlehensvertrag bzw. dem Handelsvertrag ableitenden Rechte des Versicherungsnehmers
The insurer is entitled to assignment of the policyholder

Durch das verbesserte Langzeitüberleben von Kindern mit chronischen Nierenerkrankungen wird der internistische Nephrologe zunehmend konfrontiert mit jungen Erwachsenen, die teils an seltenen genetischen oder metabolischen Erkrankungen der Nieren und ableitenden Harnwege ledien.
Due to improved long-term survival of children with chronic kidney diseases (CKD), the adult nephrologist is increasingly facing young adults with rare genetic or metabolic chronic renal illnesses.

Unter dem Lumen versteht man das Innere einer tubulären Struktur, beispielsweise von ableitenden Harnwegen oder primären Harnleitern.
This is the interior of a tubular structure such as urinary collecting tubes or kidney ducts.

Die von den Tränenwegsepithelien und Becherzellen synthetisierten Lipide und Muzine bilden auf der Oberfläche der ableitenden Tränenwegsepithelien eine Schutzschicht, die dem verbesserten Abfluss der Tränenflüssigkeit in den unteren Nasengang dient und gemeinsam mit den spezifischen Abwehrzellen das Eindringen von Krankheitserregern verhindert.
Lipids and mucins of epithelial and goblet cells form a specialized protective layer on the epithelium of the tear ducts which enables easy drainage of tear fluid into the inferior meatus of the nose. Together with immunocompetent cells the protective layer prevents invasion of pathogenetic agents.

Durch die Einwirkung hydrolytischer Enzyme werden Phagosomen in Lysosomen übergeführt. — Ein Teil des Ferritins wird von den resorbierenden Epithelien an das subepitheliale Bindegewebe weitergegeben; ein Teil des Materials gelangt beim Saccus endolymphaticus in ableitende Blutgefäße, beim Sacculus in die Perilymphe des Vestibulum, bei der Reißnerschen Membran in die Perilymphe der Scala vestibuli.
Hydrolytic enzymes reacting with phagosomes produce lysosomes.—The absorbing epithelium passes on some of the ferritin to the underlying connective tissue; some reaches the venous blood stream via the endolymphatic sac, some the vestibular perilymph via the sacculus and some the perilymph of the scala vestibuli via Reissner's membrane.

Eine solche Koordinierung ist erforderlich, um den im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) niedergelegten Grundsätzen Geltung zu verschaffen, insbesondere den Grundsätzen des freien Warenverkehrs, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit sowie den sich daraus ableitenden Grundsätzen wie Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung, gegenseitige Anerkennung, Verhältnismäßigkeit und Transparenz.
Such coordination is needed to ensure the effect of the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.

(7) Die Bürgerinnen und Bürger sollten ihre sämtlichen sich aus der Unionsbürgerschaft ableitenden Rechte besser kennen, einschließlich Nichtdiskriminierungsvorschriften im Rahmen der Freizügigkeit der Arbeitnehmer gemäß Artikel 45 Absatz 2 AEUV, und sie sollten keine Scheu haben, in einen anderen Mitgliedstaat zu reisen, dort zu leben, zu studieren, zu arbeiten oder Freiwilligenarbeit zu leisten; sie sollten imstande sein, unabhängig davon, wo sie sich gerade in der Union befinden, alle Rechte aus der Unionsbürgerschaft ohne jegliche Diskriminierung zu genießen und wahrzunehmen, sie sollten darauf vertrauen können, dass sie ihre Rechte einschließlich ihrer Sozialrechte gleichberechtigt wahrnehmen können und darauf, dass ihre Rechte uneingeschränkt vollstreckbar und geschützt sind.
(7) Citizens should also be more aware of the full set of their rights deriving from citizenship of the Union, including non-discrimination provisions within the free movement of workers, as set out in Article 45(2) TFEU and should feel at ease about living, travelling, studying, working and volunteering in another Member State, and should be entitled to enjoy and exercise all their citizenship rights, place their trust in equal access, full enforceability and protection of their rights including their social rights without any discrimination on any grounds, no matter where in the Union they happen to be.

1.11Der EWSA fordert, sowohl das Beratende Wirtschafts- und Sozialforum des Mercosur (FCES) wie auch ihn selbst – als Vertretung der Zivilgesellschaft der beiden Weltregionen – in die Verhandlungen, die Folgenabschätzungen zum Assoziierungsabkommen und die sich daraus ableitenden Vorschläge (nach Ansicht des EWSA müssen nicht nur im Vorfeld die Auswirkungen eines etwaigen Assoziierungsabkommens analysiert, sondern auch Mechanismen geschaffen werden, um im Nachhinein die Einhaltung und Entwicklung der vereinbarten Punkte zu überprüfen) und in die Abfassung eines gesonderten Kapitels im Abkommen über die sozial-, beschäftigungs- und umweltpolitische Dimension einzubeziehen.
1.11The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiation process, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom (the EESC considers it crucial to analyse in advance the impact of a potential AA and establish mechanisms for the a posteriori verification of compliance and the development of the issues agreed upon) and in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension.

Die sich aus dem Unionsrecht ableitenden Bürgerrechte könnten im Laufe der Zeit Einschränkungen erfahren.
Citizens’ rights derived from EU law may become restricted over time

in der Erwägung, dass die Fähigkeit zur Verständigung und Kommunikation in anderen Sprachen als der Muttersprache und die Verbesserung der Sprachkenntnisse wichtige Faktoren zur Verwirklichung des Zieles einer besseren Ausschöpfung des menschlichen Potentials Europas sind, und dass diese Fähigkeiten und Kenntnisse eine Grundfertigkeit darstellen, die alle europäischen Bürger besitzen sollten, weil sie der vollen Ausübung der sich aus der Mobilität ableitenden Rechte und Freiheiten innerhalb der Europäischen Union und dem Aufbau eines wirklich europäischen Arbeitsmarktes förderlich ist,
whereas the ability to understand and communicate in foreign languages and higher standards of linguistic proficiency are of major importance for the more effective deployment of manpower in Europe, language skills being a fundamental requirement for all European citizens with a view to promoting the full exercise of the rights and freedoms arising from mobility within the European Union and creating a genuine European employment market,

Die pränatale Sonographie macht uns heute frühzeitig auf Anomalien der ableitenden Harnwege aufmerksam.
Anomalies in the urinary tract can be noticed early by prenatal sonography.

Beim Nachweis von freien ableitenden Gallenwegen bleibt dem Patienten die Laparotomie erspart.
If it can be demonstrated that the afferent bile ducts are open, the patient will be spared a laparotomy.

Sein N-Carboxy-Anhydrid wurde inDMSO mit den Natriumsalzen von p-Toluolsulfonamid und Methansulfonamid zu den N-Acyl-sulfonamiden umgesetzt, die durch katalytische Hydrierung in die vom “Aldomet” sich ableitenden N-Acyl-Sulfonamide übergeführt wurden.
Reaction of its N-carboxy anhydride inDMSO with sodium p-toluenesulfonamide and sodium methanesulfonamide yielded the corresponding N-acyl sulfonamides, and subsequent catalytic hydrogenation the N-acyl sulfonamides derived from “aldomet”.

Die Chirurgie der Lider und ableitenden Tränenwege stellen eines der Fundamente der operativen Tätigkeit des Augenarztes in unserer Zeit dar.
Surgery of the eyelids and lacrimal pathways represents one of the basis' of the surgical activities of the ophthalmologist in our time.

Die ableitenden Tränenwege stehen als drainierendes und sekretorisches System funktionell im Dienst der Tränenableitung und der unspezifischen Immunabwehr.
As a draining and secretory system, the nasolacrimal ducts play a role in tear transport and non-specific immune defense.

[10] Eine Übersicht über die einschlägige Rechtsprechung zur Rechtsstaatlichkeit und zu den sich daraus ableitenden Grundsätzen findet sich in Anhang I.
[10] For an overview of the relevant case law on the rule of law and the principles which the rule of law entails see Annex I.

Entscheidungen der Mitgliedstaaten, bestimmte sich aus dieser Verordnung ableitende Aufgaben anderen Stellen als der zuständigen Behörde zu übertragen, bleiben davon unberührt.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.

Es wurden normale Gewebe der Konjunktiva, der ableitenden Tränenwege und der Tränendrüse mittels Betrachtung von Aufhellungspräparaten, Histologie, Immunhistologie sowie Raster- und Transmissionselektronenmikroskopie untersucht.
Macroscopically normal and complete tissues of the conjunctiva, lacrimal drainage system and lacrimal gland from human body donors were investigated by analysis of translucent whole mounts, and using histology, immunohistology as well as scanning and transmission electron microscopy.

ÄNDERUNGSANTRÄGE Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten ersucht den federführenden Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz, folgende Änderungsanträge in seinen Bericht zu übernehmen: Änderungsantrag 1 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (1) Die Vergabe öffentlicher Aufträge durch oder im Namen von Behörden der Mitgliedstaaten hat im Einklang mit den im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union niedergelegten Grundsätzen zu erfolgen, insbesondere den Grundsätzen des freien Warenverkehrs, der Niederlassungsfreiheit und der Dienstleistungsfreiheit sowie den sich daraus ableitenden Grundsätzen wie Gleichbehandlung, Nichtdiskriminierung, gegenseitige Anerkennung, Verhältnismäßigkeit und Transparenz.
AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission Amendment (1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.

Mit dem Ziel, den sich aus dieser Situation ableitenden Engpässen zu trotzen, präsentiert das Weißbuch eine Politik, die auf die Gewährleistung der Wiederherstellung des Gleichgewichts zwischen den Verkehrsmitteln gerichtet ist.
In the aim of dealing with the bottlenecks caused by this situation, the White Paper puts forward a policy designed to ensure a return to balance between the various forms of transport.

Beistumpfen Traumen scheint ein direkter Anschluß an ableitende Bahnen nicht vorzukommen, vielmehr findet man einerseits Umgehungskreisläufe, die zum Teil auch über den Hautplexus verlaufen, zum anderen aber bei ausgedehnter Obliteration der präformierten größeren Lymphkollektoren durch Bahnen 2. bzw. 3.
Inblunt trauma direct reattachment to efferent vessels does not seem to occur, but there may be by-pass tracts (which may run through the skin plexus), or in extensive obliteration of the preformed larger lymph collectors tracts of the second or third order may be used.

Hatt M (1981) Technik der Intubation der ableitenden Tränenwege.
Hatt M (1981) Technik der Intubation der ableitenden Tranenwege.

Falls ich zum Richter am Europäischen Rechnungshof ernannt werde, werde ich die Grundsätze und Vorschriften der EU-Verträge und des sich aus ihnen ableitenden Rechts achten und dafür sorgen, dass sie eingehalten werden.
If I am appointed to the European Court of Auditors, I shall observe, and ensure compliance with, the principles and rules set out in the EU Treaties and secondary legislation.