ableisten oor Engels

ableisten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fulfill

werkwoord

Ji-hoon hat noch nicht mal seinen Militärdienst abgeleistet.
Ji-hoon still hasn't fulfilled his military service.

to fulfil

werkwoord

to do

Dann kam die Zeit, da ich meinen Wehrdienst ableisten mußte.
Then the time came for me to do military service.

to fulfill · to serve · fulfil

Soortgelyke frases

seine Pflicht erfüllen und die gesamte Dienstzeit ableisten
to serve out one's apprenticeship · to serve out one's time

den Wehrdienst ableisten
to do one's military service

abgeleistet
fulfilled

ableistend
fulfilling

Miltärdienst von Soldaten, die den Reservedienst abgeleistet haben
rear guard · second reserve

jmd., der die Schicht zu Tagesanbruch ableistet
day off · off duty

seine Lehre ableisten
serve one's apprenticeship

Ableisten einer Zuchthausstrafe
in prison · in the military · military service · penal servitude

voorbeelde

der Bewerber muss das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können (16).
be able to complete the full five-year-mandate before reaching retirement age (16).

Denn sowohl für die Beamten, die eine Probezeit ableisten müssen, als auch für die Beamten, die von dieser Verpflichtung befreit sind, wird die zweite Hälfte der Einrichtungsbeihilfe, die Beamten mit unterhaltsberechtigter Familie gewährt wird, unter der gleichen zeitlichen Voraussetzung gezahlt, d. h., sofern die Verlegung des Wohnsitzes der Familie innerhalb eines Jahres nach der Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit erfolgt.
Indeed, both for officials who are required to complete a probationary period and for officials exempted from that obligation, the second half of the installation allowance granted to officials with families is paid under the same condition as regards time, that is that the family’s place of residence is changed within one year of the official’s appointment.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle vierjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.
Age Limit: Be able to complete the full four-year-mandate before reaching retirement age.

c) wenn ein Bediensteter, dessen Beschäftigungsverhältnis auf bestimmte Dauer um mindestens für zwölf Monate begründet wurde oder der nach Meinung des Direktors eine gleich lange Dienstzeit ableisten muß, während sein Beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte Dauer begründet wurde, nachweist, daß er nicht an seinem früheren Wohnort wohnen bleiben kann, hat er für die Dauer seines Vertrages und längstens während eines Jahres Anspruch auf Tagegeld.
(c) however, a staff member engaged for a fixed period of less than one year, or deemed by the Director to be engaged for an equivalent period if his contract is for an indefinite period, shall, on furnishing evidence that he is no longer able to live in his previous place of residence, receive the daily subsistence allowance for the entire duration of his contract, up to a maximum of one year.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.
Age limit: Be able to complete the full five-year-mandate before reaching the retirement age.

Altersbeschränkung: Die Bewerber müssen das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters (66 Jahre) ableisten können.
Age limit: Candidates must be able to complete the full five-year mandate before reaching the retirement age of 66.

Personen, die einen Pflichtwehrdienst ableisten, Personen, denen die Freiheit entzogen wurde, Personen, die aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung nicht an einer klinischen Prüfung teilnehmen können, und Personen, die wegen ihres Alters, ihrer Behinderung oder ihres Gesundheitszustands pflegebedürftig sind und aus diesem Grund in einem Pflegeheim untergebracht sind, also in Unterkünften, in denen Personen, die ständige Hilfe benötigen, solche Hilfe gewährt wird, befinden sich in einem Verhältnis der Unterordnung oder faktischen Abhängigkeit und bedürfen deshalb besonderer Schutzmaßnahmen.
Persons performing mandatory military service, persons deprived of liberty, persons who, due to a judicial decision, cannot take part in clinical trials, and persons, who due to their age, disability or state of health are reliant on care and for that reason accommodated in residential care institutions, that is accommodations providing an uninterrupted assistance for persons who necessitate such assistance, are in a situation of subordination or factual dependency and therefore may require specific protective measures.

Nicht in der Zahl der Beschäftigten enthalten sind Arbeitskräfte, die der Einheit von anderen Unternehmen zur Verfügung gestellt werden oder die in der Einheit im Auftrag anderer Unternehmen Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten durchführen, sowie Personen, die ihren Pflichtwehrdienst ableisten.
The number of persons employed excludes manpower supplied to the unit by other enterprises, persons carrying out repair and maintenance work in the enquiry unit on behalf of other enterprises, as well as those on compulsory military service.

Das gericht gab nicht bekannt, wo Mansogo seine Strafe ableisten muss. Die Haftbedingungen in Äquatorialguinea sind generell schlecht und durch Überfüllung, Mangel an angemessen sanitären Anlagen, wenig oder sehr schlechtem Essen, ungenügendem Zugang zu ärztlicher Betreuung und Sicherheitsmängel für die Gefangenen gekennzeichnet.
The court did not indicate where Mansogo would serve his sentence Conditions in Equatorial Guinea’s prisons are generally poor and include overcrowding, lack of adequate sanitation facilities, little or poor quality food, inadequate access to medical care, and threats to prisoner safety.

seine Pflicht ableisten
to attend for duty [verb]

das volle fünfjährige Mandat vor Erreichen des Ruhestandsalters ableisten können.
be able to complete the full 5-year mandate before reaching the retirement age.

Die dritte umfasst die unbezahlten Praktikanten, die ein unbezahltes Praktikum ableisten.
Thirdly are unremunerated trainees, receiving vocational training without pay.

b) Kindergeld für nicht erwerbstätige Mütter, deren Ehemänner ihren Wehrdienst ableisten (Gesetz 1483/84, Artikel 23 Absatz 1).
(b) Allowance for children of non-working mothers whose husbands have been called up for military service (Law 1483/84, Article 23(1)).

Altersgrenze: Zum Zeitpunkt der Bewerbungsfrist müssen die Bewerber das volle fünfjährige Mandat gemäß Artikel 47 Buchstabe a der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Union ableisten können.
Age limit: At the deadline for applications, candidates must be able to complete the full five-year mandate in accordance with Article 47(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union before reaching retirement age.

Erfolgt die Änderung nach dem Tag der ersten Ausübungsmöglichkeit, ist der gewährte zusätzliche beizulegende Zeitwert sofort zu erfassen bzw. über den Erdienungszeitraum, wenn der Mitarbeiter eine zusätzliche Dienstzeit ableisten muss, bevor er einen uneingeschränkten Anspruch auf die geänderten Eigenkapitalinstrumente erwirbt.
If the modification occurs after vesting date, the incremental fair value granted is recognised immediately, or over the vesting period if the employee is required to complete an additional period of service before becoming unconditionally entitled to those modified equity instruments;

44 Umgekehrt erlaubt der Akteninhalt, so fragmentarisch er auch sein mag, meines Erachtens den Schluß, daß Personen, die einen freiwilligen Wehrdienst in den Niederlanden ableisten, im Sinne des Vertrages als Arbeitnehmer im weiten Sinne anzusehen sind, wie die Kommission zu Recht betont hat.
44 Conversely, in my opinion the information in the file, sparse though it is, justifies the conclusion that persons performing voluntary military service in the Netherlands must be deemed, for the purposes of the Treaty, to be employed persons in the broad sense, as the Commission correctly observes.

b) Ist ein Mitgliedstaat wegen einer nicht ausreichenden Zahl von Stellen in der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheken oder Krankenhäusern in der Nähe von Lehranstalten nicht in der Lage, das sechsmonatige Praktikum ableisten zu lassen, so kann er in den fünf Jahren nach Ablauf der in Artikel 5 vorgesehenen Frist vorsehen, daß höchstens die Hälfte dieses Praktikums sich auf Apothekertätigkeiten in einem Unternehmen zur Arzneimittelherstellung erstreckt.
(b) if, because, there are insufficient places in pharmacies open to the public and in hospitals near training establishments, a Member State is unable to provide six months of in-service training, it may, for a period of five years following the expiry of the time limit laid down in Article 5, make provision for no more than half of that training period to involve activities as a pharmacist in an undertaking which manufactures medicinal products.

eine Lehrzeit ableisten
to serve an apprenticeship [verb]

Nach der Schule muss jeder einen zehnjährigen Wehrdienst ableisten.
After finishing school, everyone has to go into the army for ten years.

Alle meine Männer werden diesen Eid ableisten.
All my men will take this oath.

FERNER VERSTOSSE DIE ÄNDERUNG SEINER DIENSTLICHEN VERWENDUNG GEGEN DAS DISKRIMINIERUNGSVERBOT , DENN ER HABE AUFGRUND DESSEN SEINE PROBEZEIT AUF EINEM DIENSTPOSTEN ABLEISTEN MÜSSEN , DER SEINEN FÄHIGKEITEN WENIGER ENTSPROCHEN HABE .
MR R ALSO CONTENDS THAT THE CHANGE OF POSTING WAS CONTRARY TO THE PROHIBITION OF DISCRIMINATION SINCE IT MEANT THAT HE SERVED HIS PROBATIONARY PERIOD IN A POST FOR WHICH HE WAS LESS SUITED .

Aufgrund eines Anstellungsvertrags eingestellte Bedienstete, die noch die Probezeit ableisten, können zu Beamten auf Probe ernannt werden.
Probationer staff members holding a contract of employment may be appointed probationer officials.

Linda Brogan musste wahrscheinlich Sozialstunden ableisten und eine saftige Strafe zahlen.
Linda Brogan would probably get community service and a hefty fine.

Die Arbeiter schildern, dass sie körperlich und verbal angegriffen, teilweise verbal sexuell belästigt wurden, zwangsweise Überstunden ableisten mussten, keine Lohnfortzahlung während des Mutterschutzes erhielten und ihnen ihr Gehalt oder Bonuszahlungen ganz oder teilweise vorenthalten wurden.
Workers report violations including physical assault, verbal abuse – sometimes of a sexual nature – forced overtime, denial of paid maternity leave, and failure to pay wages and bonuses on time or in full.

Die Schaffung dieses Netzwerks wird es in einem bestimmten Bereich aktiven Organisationen wie Gewerkschaften, Handelskammern, Studenten- oder Jugendverbänden ermöglichen, zusammenzuarbeiten, um Bewerbern für das Programm Leonardo da Vinci dabei zu helfen, eine Firma/ein Unternehmen zu finden, in der/dem sie ein Praktikum ableisten können.
The creation of this network will enable organisations active in a particular field (e.g. trade unions, chambers of commerce and students or young peoples' associations) to cooperate in order to help applicants for aids under the Leonardo da Vinci programme in their efforts to find a company or enterprise in which they can acquire work experience.