abgeleistet oor Engels

abgeleistet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fulfilled

adjective verb

Ji-hoon hat noch nicht mal seinen Militärdienst abgeleistet.
Ji-hoon still hasn't fulfilled his military service.

Soortgelyke frases

seine Pflicht erfüllen und die gesamte Dienstzeit ableisten
to serve out one's apprenticeship · to serve out one's time

den Wehrdienst ableisten
to do one's military service

ableistend
fulfilling

Miltärdienst von Soldaten, die den Reservedienst abgeleistet haben
rear guard · second reserve

jmd., der die Schicht zu Tagesanbruch ableistet
day off · off duty

ableisten
fulfil · fulfill · to do · to fulfil · to fulfill · to serve

seine Lehre ableisten
serve one's apprenticeship

Ableisten einer Zuchthausstrafe
in prison · in the military · military service · penal servitude

voorbeelde

bei der Bestimmung eines Zeitraums für den Erwerb von endgültigen Ansprüchen auf ergänzende Rentenleistungen (auf der Grundlage der Beiträge des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers) in einem bestimmten Mitgliedstaat weder die schon für denselben Arbeitgeber in einem anderen Mitgliedstaat abgeleisteten Dienstjahre noch sein Anschluss an ein ergänzendes Rentensystem dort berücksichtigt werden und
for the determination of a period for the acquisition of definitive entitlements to supplementary pension benefits (based on the contributions of the employer and the employee) in a particular Member State, no account is taken of the years of service already completed with the same employer in another Member State or of the employee’s membership of a supplementary pension scheme there, and

Scheidet der Experte vor Ablauf des Zeitraums, für den der Vorschuss geleistet wurde, endgültig aus dem Dienst des Generalsekretariats aus, so ist der ihm zu viel gezahlte Vorschussbetrag für die nicht abgeleistete Dienstzeit anteilig zurückzuzahlen.
Where a national expert on detachment definitively ends his employment with the General Secretariat before expiry of the period taken into account for the calculation of the advance payment, that portion of the advance payment made to the expert which corresponds to the period not spent in the General Secretariat's employment shall be recoverable.

Artikel 38 der Verordnung ist meines Erachtens weit auszulegen, so daß nicht nur Versicherungszeiten, sondern auch unter den gleichen Bedingungen abgeleistete Wohnzeiten anzuerkennen sind.
Article 38 of the regulation ought in my opinion to receive a broad interpretation, with the result that not only periods of insurance but also periods of residence completed under the same conditions should be recognized.

c) der eine Mindestdienstzeit von sechs Monaten abgeleistet hat und
(c) who has completed a minimum of six months' service,

2.1.2. für die Erteilung eines Befähigungszeugnisses als Kapitän mindestens 36 Monate; dieser Zeitraum kann jedoch auf nicht weniger als 24 Monate verkürzt werden, wenn mindestens 12 Monate dieser Seefahrtzeit als Erster Offizier abgeleistet wurden; und
2.1.2. for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate; and

Sie wird ausschließlich aufgrund einer Auswahl unter den Beamten vorgenommen, die in ihrer Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit von zwei Jahren abgeleistet haben; die Auswahl erfolgt nach Abwägung der Verdienste der Beamten, die für die Beförderung infrage kommen.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.

7.2 in den vorangegangenen fünf Jahren erfolgreich einen Lehrgang absolviert haben, der den von der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation festgelegten Ausbildungsleitlinien für Schiffe, die in Polargewässern verkehren, entspricht, und im Decksbereich auf Führungsebene eine zugelassene Seefahrtzeit von insgesamt mindestens zwei Monaten Dauer an Bord eines Schiffes, das in Polargewässern verkehrt, oder eine andere, gleichwertige zugelassene Seefahrtzeit abgeleistet haben.“
7.2 having successfully completed a training course meeting the training guidance established by the International Maritime Organization for ships operating in polar waters and having completed approved seagoing service on board a ship operating in polar waters or equivalent approved seagoing service, performing duties in the deck department at the management level, for a period of at least two months in total during the preceding five years."

Mai 2004 mindestens das 50. Lebensjahr vollendet oder mindestens 20 Dienstjahre abgeleistet haben, haben mit Vollendung des 60. Lebensjahrs Anspruch auf ein Ruhegehalt.
Officials aged 50 or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.

Wehrdienst: Wehrdienst, der vor oder nach Erwerb des Bildungsabschlusses, der zur Teilnahme am Auswahlverfahren berechtigt, abgeleistet wurde, wobei höchstens die Dauer der gesetzlichen Wehrpflicht Ihres Mitgliedstaats angerechnet wird;
compulsory military service: completed before or after the required diploma for a period not exceeding the statutory duration in your Member State,

(a) als ausschließlich zu Ausbildungszwecken mitfahrendes Besatzungsmitglied unter Berücksichtigung der Hinweise in Abschnitt B-V/1 des STCW-Code eine zugelassene Bordausbildung von mindestens einem Monat Dauer auf Öltankschiffen abgeleistet haben, zu der mindestens drei Lade- und drei Löschvorgänge gehört haben und die in einem zugelassenen Ausbildungsberichtsheft beurkundet ist, und
(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and

eine zugelassene Seefahrtzeit von mindestens drei Monaten Dauer auf Chemikalientankschiffen abgeleistet haben oder
at least three months of approved seagoing service on chemical tankers; or

Scheidet der abgestellte Angehörige der Streitkräfte vor Ablauf des Zeitraums, für den der Vorschuss geleistet wurde, endgültig aus dem Dienst des Generalsekretariats aus, so hat er den ihm zu viel gezahlten Vorschussbetrag für die nicht abgeleistete Dienstzeit anteilig zurückzuzahlen.
Where a seconded military staff member definitively ends his employment with the General Secretariat before expiry of the period taken into account for the calculation of the advance payment, that portion of the advance payment made to the military staff member which corresponds to the period not spent in the General Secretariat's employment shall be recoverable.

In diesem Fall erhält die Hilfskraft eine Vergütung in Höhe ihres Grundgehalts und ihrer Familienzulagen für zwei Tage je Monat abgeleisteter Dienstzeit.
In such case the servant shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service.

„Ist der Vertrag eines Bediensteten verlängert worden, so darf die Kündigungsfrist nicht weniger als einen Monat für jedes abgeleistete Dienstjahr betragen; sie beträgt mindestens einen Monat und höchstens sechs Monate.“
(b) the following new sentence is hereby added: ‘In the case of a staff member whose contract has been renewed, the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of one month and a maximum of six months.’

In Bezug auf die Personalkosten für Ausbildungsteilnehmer können nur die tatsächlich abgeleisteten Ausbildungsstunden nach Abzug der produktiven Stunden berücksichtigt werden
As regards the former type of costs, only the hours during which the trainees actually participate in the training, after deduction of any productive hours, may be taken into account

Mai 2004 das 45. Lebensjahr vollendet oder mindestens 20 Dienstjahre abgeleistet haben, ab dem Alter von 50 Jahren;
(a) from the age of 50 for those aged at least 45 or with 20 or more years' service on 1 May 2004;

E ) EIN AUF GRUND 22MONATIGER DIENSTZEIT BERECHNETES ABGANGSGELD IN HÖHE DES ANDERTHALBFACHEN BETRAGES SEINES ZULETZT BEZOGENEN MONATSGRUNDGEHALTS FÜR JEDES ABGELEISTETE DIENSTJAHR,
( E ) A SEVERANCE GRANT AMOUNTING TO ONE AND A HALF TIMES HIS LAST MONTHLY SALARY IN RESPECT OF ONE YEAR AND SIX MONTHS' SERVICE;

Für den Erwerb des vorstehend genannten Rechts gelten die Zeiten der Erwerbstätigkeit im anderen Mitgliedstaat als im Mitgliedstaat des Wohnsitzes abgeleistet.
Periods of employment completed in this way in the territory of the other Member State shall, for the purposes of entitlement to the rights referred to above, be considered as having been completed in the territory of the Member State of residence.

a) die Dauer der in der Eigenschaft als Europol-Bediensteter gemäß dem Statut abgeleisteten Dienstzeit;
(a) the period of service as an official of Europol in accordance with the Staff Regulations;

37 Ich bin daher der Meinung, daß es eine nach Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1408/71 verbotene Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit darstellt, wenn der deutsche Träger der sozialen Sicherheit die Erfuellung des Wehrdienstes in einem Mitgliedstaat dem in Deutschland abgeleisteten Wehrdienst in dem Sinne gleichstellt, daß er während der gesamten Dauer des Wehrdienstes die Zahlung der Waisenrente an die Leistungsempfänger aussetzt, die sich in Schul- oder Berufsausbildung befinden, und es ablehnt, bei der Verlängerung der Zahlung dieser Leistung über das 25. Lebensjahr hinaus um einen entsprechenden Zeitraum dieselbe Gleichstellung vorzunehmen, wenn der Leistungsempfänger, dessen Ausbildung unterbrochen oder verzögert worden ist, den Wehrdienst in einem anderen Mitgliedstaat abgeleistet hat.
37 Therefore I am of the opinion that there is discrimination on grounds of nationality, which is prohibited by Article 3(1) of Regulation No 1408/71, where a German social security institution treats military service in a Member State as equivalent to military service in Germany for the purpose of suspending, for the entire duration of such service, the payment of orphan's benefit to recipients undergoing education or training and denies such equivalence for the purpose of extending the payment of the same benefit beyond the age of 25 years for an equivalent period, where the recipient whose education or training has been interrupted or deferred has fulfilled his military service obligations in another Member State.

Sie wird ausschließlich aufgrund einer Auslese unter den Beamten vorgenommen, die in ihrer Besoldungsgruppe eine Mindestdienstzeit von zwei Jahren abgeleistet haben; die Auslese erfolgt nach Abwägung der Verdienste der Beamten, die für die Beförderung infrage kommen.
Promotion shall be exclusively by selection from among officials who have completed a minimum of two years in their grade after consideration of the comparative merits of the officials eligible for promotion.

4.2.2. als ausschließlich zu Ausbildungszwecken mitfahrendes Besatzungsmitglied unter Berücksichtigung der Hinweise in Abschnitt B-V/1 des STCW-Codes eine zugelassene Bordausbildung von mindestens einem Monat Dauer auf Flüssiggastankschiffen abgeleistet haben, zu der mindestens drei Lade- und drei Löschvorgänge gehört haben und die in einem zugelassenen Ausbildungsbuch beurkundet ist, und
4.2.2. at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in Section B-V/1 of the STCW Code; and

Die gesamte Beschäftigungszeit dieser Vertragsbediensteten gilt als in der EUStA abgeleistet.
Those contract agents shall be deemed to have served their entire service in the EPPO.

In diesem Fall erhält der Bedienstete eine Vergütung in Höhe seines Grundgehalts und seiner Familienzulagen für zwei Tage je Monat abgeleisteter Dienstzeit.“
In such case, the servant shall receive an allowance equal to his basic salary, plus family allowances at the rate of two days per month of service completed.’

d) die in einer anderen Eigenschaft nach Maßgabe der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten abgeleistete Dienstzeit.
(d) periods of service in any other capacity in accordance with the Conditions of Employment of other servants.