abgeleitet werden oor Engels

abgeleitet werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be derived

werkwoord

Einige Daten müssen gegebenenfalls aus Berechnungen abgeleitet werden (z. B. jährliche Durchschnittswerte für den Abgasfluss).
Some data may need to be derived by calculation (e.g. annual average waste gas flow).

Soortgelyke frases

Folgerungen werden abgeleitet
conclusions are drawn

Kanji, von dem ein Kana abgeleitet wurde
construction of character

voorbeelde

Aus diesen Informationen können keine Rechtsansprüche abgeleitet werden.
No legal claims can be made pertaining to this information.

Emission von Abgasen Emissionen von Abgasen aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben abgeleitet werden.
Exhaust emissions Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.

AUS DER PFLICHT ZUR VERÖFFENTLICHUNG DER PREISE KANN NICHT DIE PFLICHT ZUR VERÖFFENTLICHUNG DER BEFÖRDERUNGSTARIFE ABGELEITET WERDEN .
THE OBLIGATORY PUBLISHING OF PRICES DOES NOT MEAN THAT TRANSPORT TARIFFS HAVE TO BE PUBLISHED .

Macht kann abgeleitet werden, wenn man nicht weiß, wie man sich abschirmt.
Power can be siphoned away if you don’t know how to protect yourself.

Der chinesischen Regierung zufolge kann daraus nicht abgeleitet werden, dass eine solche Unterstützung auf Vorzugsbasis erfolgen sollte.
According to the GOC it cannot be inferred that such support should be given on a preferential basis.

Eintragung nicht erforderlich, wenn die Angabe aus anderen vom Wirtschaftsbeteiligten eingetragenen Datenelementen automatisch und eindeutig abgeleitet werden kann.
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader

In 8 von 10 Versuchon war die Anastomose funktionstüchtig, es konnten hinter der Verbindungsstelle spontane Nervenaktionspotentiale abgeleitet werden.
In 8 out of 10 experiments the anastomosis was functioning spontaneous as nervous action potentials could be recorded distally from the site of the connection.

Einschlägige Daten können aus der Betriebsstrukturerhebung abgeleitet werden.
Appropriate data may be derived from the FSS.

(23) Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten den Sicherheitsempfehlungen, die aus einer Sicherheitsuntersuchung abgeleitet werden, angemessen Rechnung tragen.
(23) The safety recommendations resulting from a safety investigation should be duly taken into account by the Member States and the Community .

Emissionen von Abgasen aus Verbrennungsmotoren dürfen nicht nach oben abgeleitet werden.
Exhaust emissions from internal combustion engines must not be discharged upwards.

Die individuelle Fahrzeugbremsleistung ist so definiert, dass die Gesamtbremsleistung des Zuges daraus abgeleitet werden kann.
Individual vehicle performance is defined so that the overall braking performance of the train can be derived.

Sofern möglich, sollten die Informationen von bisherigen Daten abgeleitet werden, um Tierversuche einzuschränken.
Whenever possible, the information should be derived from existing data in order to reduce the number of tests on animals.

Eine Präferenz zwischen Weizen und Hopfen kann durch stochastische Dominanz nicht abgeleitet werden.
A preference between wheat and hops cannat be derived using the cri teri on of stochastic dominance.

Anhand dieser Daten kann auch die Rückstandshöchstmenge abgeleitet werden.
Such data may also be used for deriving the MRL;

ROT-Daten sollten nicht aus COG-Informationen abgeleitet werden.
ROT data should not be derived from COG information

Um Tierversuche einzusparen, können die Daten auch aus Studien zur Dosisfindung abgeleitet werden.
In order to avoid increased animal use, the data may be derived in range finding studies.

Die Parteien haben umfassend dargelegt, dass Gasturbinen sehr hohe Entwicklungskosten erfordern und dass sie von Flugzeugtriebwerken abgeleitet werden.
The Parties have extensively argued that gas turbines have a very high development cost and that these are derived from aircraft engines.

Die maximal zulässigen Spannungen müssen abgeleitet werden aus
The maximum permissible stresses shall be derived from

Aus dem deutschen Wort "soll" kann keine Ermessensmöglichkeit abgeleitet werden.
The German word soll [English: shall] leaves no scope for discretion.

zwei oder mehr gesonderten Feuerungsanlagen, deren Abgase durch einen gemeinsamen Schornstein abgeleitet werden, oder
two or more separate combustion plants where the flue-gases are discharged through a common stack, or

Soviel kann aus den ersten drei Hinweisen auf den Jünger, den Jesus liebte, abgeleitet werden.
So much may be deduced from the first three references to the disciple whom Jesus loved.

Dies wird anhand der Frequenzänderungen der Impulse gezeigt, die von den afferenten Nervenfasern dieser Organe abgeleitet werden.
This is shown by the changes in impulse frequency recorded from the afferent fibers of these organs.

Die Statistiken können, soweit angezeigt, aus Daten abgeleitet werden, die nach der Klassifikation der Bauwerke gewonnen wurden.
Where appropriate, the statistics may be derived from information produced according to the classification of constructions (CC).

Man kann zeigen, dass die Gravitationskraft aus einem Potential abgeleitet werden kann.
One can show that Newton’s gravitational force emanates from a potential.

Aus der Heterogenität der Studien konnten weitere Implikationen für die theoretische Wissensmanagement-Forschung abgeleitet werden.
The observed heterogeneity of existing research points towards further research implications for knowledge management theory.