abgelehnter Auftrag oor Engels

abgelehnter Auftrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rejected order

naamwoord

voorbeelde

UMFANG DER ABGELEHNTEN AUFTRAEGE //
VOLUME OF CONTRACTS REFUSED //

abgelehnte Aufträge und die Gesamtzahl der Aufträge (Europäisches Parlament),
rejected requests and the total number of requests (European Parliament),

Den Streit schlichtete ein Abkommen, worin sich Hildebrandt verpflichtete, nur noch von Silbermann zuvor abgelehnte Aufträge zu übernehmen.
The dispute was settled by an agreement in which Hildebrandt obliged himself to take over only orders rejected by Silbermann.

Selbst ein abgelehnter Auftrag sollte ihn nicht davon abhalten, auf Kosten des Dienstes gut zu speisen.
Refusing an offer of work wasn’t going to keep him from having a good meal on the Office tab.

(13) Die Anzahl der übersetzten Seiten liefert vergleichbare Zahlen für alle Organe, weicht jedoch leicht von der Nachfrage ab, aufgrund der vom Planungsreferat abgelehnten Aufträge und aufgrund der Zeitspanne zwischen Anforderung und Abgabe.
(13) The number of pages translated provides comparable data for all the institutions but differs slightly from demand because of the requests turned down by the planning units and time-lags between request and delivery.

Andererseits wurde er auch von Tansania abgelehnt - im Auftrag der G 77 und Chinas.
On the other side, Tanzania, on behalf of G-77 and China, rejected the compromise as well.

"""Wann haben wir jemals einen Auftrag abgelehnt?"
"""When have we ever refused a job?"

Mit der angefochtenen Entscheidung wurde ihr Angebot abgelehnt und der Auftrag an einen anderen Bieter vergeben.
By the contested decision the applicant's bid was rejected and the contract awarded to another bidder.

Er hat deinen nächsten Auftrag abgelehnt, Vince.
He passed on your next job, Vince.

Shankar ahnte nicht, daß früher an diesem Vormittag der persönliche Friseur den Auftrag abgelehnt hatte.
Shankar did not know that earlier in the morning the personal barber had declined the commission.

Das er niemals gewählt hätte, denn er hätte niemals den Auftrag abgelehnt, Richter zu überführen.
The life he never would have chosen – because he never would have turned down the assignment to put Richter away.

Mit den angefochtenen Entscheidungen wurden ihre Angebote abgelehnt und die Aufträge an einen anderen Bieter vergeben.
By the contested decisions the applicant's bids were rejected and the contracts awarded to another bidder.

«Es hätte allen viel Kummer erspart, wenn sie den Auftrag abgelehnt hätten.
‘It’d have saved everybody a lot of grief if they’d turned the job down.

»Ich an Ihrer Stelle hätte den Auftrag abgelehnt,« schloß sie endlich.
"""In your place, I should have refused the mission,"" she concluded at last."

Sie haben im letzten Monat bereits drei Aufträge abgelehnt.
You turned down three missions last month.

Ich riskiere mein Leben, weil ich nie in meinem Leben einen Auftrag abgelehnt habe.
I’m risking my life because I never turned down a job in my life.

Nicht, daß er derlei Aufträge abgelehnt hätte; das konnte er sich nicht leisten.
Not that he would have refused such a task; he could not afford to.

In dieser Zeit haben Sie jeden Ihnen angebotenen Auftrag abgelehnt.
During that time you have refused every mission offered you.

So wie ich das verstehe, hast du diesen Auftrag abgelehnt.
My understanding is you turned down this contract.

Jedes Mal, wenn er den Auftrag abgelehnt hatte, hatten die Gyonnese ihm einen besseren Preis geboten.
Every single time he said no to the assignment, the Gyonnese upped the price.

Habe ich jemals einen Auftrag abgelehnt?
Have I ever turned down a job before?""

Wäre er gefragt worden, er hätte den Auftrag abgelehnt.
Had this been asked, he would have refused the job.

Er stand auf dem Höhepunkt seiner Karriere, hatte durchweg Erfolge vorzuweisen und niemals einen Auftrag abgelehnt.
He was at the pinnacle of his career, his successes unblemished, and he’d never refused a job.

Er hat nie einen Auftrag abgelehnt.
He never begged off an assignment.

Mit der angefochtenen Entscheidung wurde ihr Angebot abgelehnt und der Auftrag an einen anderen Bieter vergeben
By the contested decision the applicant's bid was rejected and the contract awarded to another bidder