abgelehnte Benennung oor Engels

abgelehnte Benennung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deprecated term

voorbeelde

(2) Auf der Grundlage einer Bewertung, ob diese Einrichtung die in Absatz 4 festgelegten Kriterien erfüllt, entscheidet die Kommission innerhalb von sechs Monaten nach der Benennung durch den Mitgliedstaat darüber, ob der Einrichtung die Akkreditierung als nationales Koordinierungszentrum gewährt oder die Benennung abgelehnt wird.
On the basis of an assessment concerning the compliance of that entity with the criteria laid down in paragraph 4, the Commission shall issue a decision within 6 months from the nomination transmitted by the Member State providing for the accreditation of the entity as a National Coordination Centre or rejecting the nomination.

Wird dieses Ergebnis von den meisten anderen zuständigen Aufsichtsbehörden abgelehnt, wird die Benennung der für die Gruppenaufsicht zuständigen Behörde innerhalb eines Monats nach der automatischen Benennung zur endgültigen Entscheidung an den Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung verwiesen, der innerhalb eines Monats nach der Verweisung seine Entscheidung bekanntgibt.
However, where that result is opposed by a majority of the other supervisory authorities concerned, the designation of the group supervisor shall be referred within one month following the default designation for final decision to the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, which shall render its decision within one month following the referral.

NEMO-Benennungen dürfen nur gemäß Artikel 5 Absatz 1 abgelehnt werden oder wenn die Benennungskriterien des Artikels 6 nicht erfüllt werden.
NEMO designations shall only be refused where the designation criteria in Article 6 are not met or in accordance with Article 5(1).

Die Benennung der zuständigen Behörden ist Sache der Mitgliedstaaten. Daher wird diese Änderung abgelehnt.
The designation of the competent authorities is a matter for Member States and so the amendment has been rejected.

Die Änderungen 28, 38 und 45, die speziell die Benennung der einzelstaatlichen Vertreter im Beratenden Ausschuß betreffen, wurden aus ähnlichen Gründen abgelehnt.
Amendment Nos 28, 38 and 45, dealing more specifically with the designation of national representatives on the advisory committee, were ruled out on similar grounds.

Außerdem kann die Benennung der Europäischen Gemeinschaft durch internationale Registrierungen in nationale Markenanmeldungen von Mitgliedstaaten, die dem Madrider Protokoll oder dem Madrider Abkommen beigetreten sind, oder in die Benennung eines Mitgliedstaates umgewandelt werden, wenn die Benennung der Europäischen Gemeinschaft durch solche internationalen Registrierungen abgelehnt oder unwirksam wird -
Furthermore the designation of the European Community through international registrations may be converted into national trade mark applications or into the designation of Member States which are party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement where the designation of the European Community through such international registrations is refused or ceases to have effect,

Vor der Ernennung des Vorsitzes und der unabhängigen Mitglieder des CCP Aufsichtsausschusses und innerhalb eines Monats nach ihrer Auswahl durch den Rat der Aufseher sollte ihre Benennung vom Europäischen Parlament, das sie zuvor angehört hat, gebilligt oder abgelehnt werden.
Before the appointment of the Chair and the independent members of the CCP Supervisory Committee, and up to one month after their selection by the Board of Supervisors, the European Parliament should, after having heard the persons selected, approve or reject their designation.

Der Registerführer kann einen Haupt- oder Nebenbevollmächtigten von den entsprechenden Konten entfernen, wenn er der Auffassung ist, dass dessen Zulassung gemäß Absatz 7 hätte abgelehnt werden sollen, insbesondere jedoch, wenn er feststellt, dass die im Rahmen der Benennung vorgelegten Dokumente und Identitätsangaben gefälscht oder fehlerhaft waren.
The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.

(10) Der Registerführer kann einen Haupt- oder Nebenbevollmächtigten von den entsprechenden Konten entfernen, wenn er der Auffassung ist, dass dessen Zulassung gemäß Absatz 7 hätte abgelehnt werden sollen, insbesondere jedoch, wenn er feststellt, dass die im Rahmen der Benennung vorgelegten Dokumente und Identitätsangaben gefälscht oder fehlerhaft waren.
10. The registry administrator may remove an authorised representative or an additional authorised representative if it considers that the approval of the authorised representative or an additional authorised representative should have been refused in accordance with paragraph 7. and in particular if it discovers that the documents and identification information provided in upon nomination were fraudulent or erroneous.

In Bezug auf die Terminologie zur Benennung der Stärke eines homöopathischen Arzneimittels (Artikel 17 und 18) werden die Abänderungen 22 und 24 des Parlaments im gemeinsamen Standpunkt abgelehnt und wird auf die Formulierung des ursprünglichen Kommissionsvorschlags zurückgegriffen.
As regards the terminology employed to designate the strength of homeopathic medicinal products (Articles 17 and 18), the common position has rejected Parliament's amendments 22 and 24 and has reintroduced the wording of the initial Commission's proposal.

Sie respektieren die Demokratie in der Europäischen Union, wenn Sie die Benennung des Kommissionspräsidenten nach der Wahl des Europäischen Parlaments wahrnehmen, denn wenn Sie vorher eine Benennung vornehmen, die das Ergebnis der Parlamentswahl nicht respektiert, laufen Sie Gefahr, daß der Vorschlag des Rates von diesem Hause abgelehnt wird, und deswegen sollten wir über diese Terminplanung noch einmal nachdenken.
You will respect democracy in the European Union if you nominate the President of the Commission after the European Parliament elections, because if you make a nomination beforehand, which does not take account of the outcome of the Parliament elections, then you run the risk of the Council proposal being rejected by this House, and that is why we should rethink this timetable.

(4) Wird die Bestätigung eines Schiedsrichters abgelehnt, werden die zur Benennung eines Schiedsrichters berechtigte(n) Partei(en) oder die Co-Schiedsrichter aufgefordert, dem Generalsekretär binnen 30 Tagen einen anderen Schiedsrichter oder Vorsitzenden zu benennen.
If a party fails to do so (also after 30 days have passed since receiving a respective request by the Secretary General of the VIAC to make a nomination), that arbitrator shall be appointed by the Board of the VIAC.

(4) Wird die Bestätigung eines Schiedsrichters abgelehnt, werden die zur Benennung eines Schiedsrichters berechtigte(n) Partei(en) oder die Co-Schiedsrichter aufgefordert, dem Generalsekretär binnen 30 Tagen einen anderen Schiedsrichter oder Vorsitzenden zu benennen.
(4) If the Secretary General or the Board refuses to confirm a nominated arbitrator, the Secretary General shall request the party/parties entitled to nominate the arbitrator, or the co-arbitrators to nominate a different arbitrator or chairman within 30 days.

(4) Wird die Bestätigung eines Schiedsrichters abgelehnt, werden die zur Benennung eines Schiedsrichters berechtigte(n) Partei(en) oder die Co-Schiedsrichter aufgefordert, dem Generalsekretär binnen 30 Tagen einen anderen Schiedsrichter oder Vorsitzenden zu benennen.
(4) If the Secretary General or the Board refuses to confirm a nominated arbitrator, the Secretary General shall request the party/parties entitled to nominate the arbitrator, or the co-arbitrators to nominate a different arbitrator or chairperson within 30 days.

Verspätete Benennung von Zeugen - Antrag auf Vernehmung abgelehnt
Late designation of witnesses - request for hearing refused

Irgendeine besondere Benennung anzunehmen würde bedeuten, dass sie eine Sekte wäre, was jedoch abgelehnt wird, weil Sekten und Spaltungen in 1. Korinther 1 v. 10 – 15 verurteilt werden.“
To accept any specific title would imply that they are a sect which they deny, sects or divisions being condemned in 1 Corinthians 1 v 10-15′′.

Der Antrag auf Zurücknahme der Benennung des Vereinigten Königreichs in der zweiten Anmeldung wurde vom Europäischen Patentamt abgelehnt, weil die Erteilung am 17. Januar 1986 wirksam geworden war.
The request to withdraw the UK designation in the second case was refused by the European Patent Office because grant had taken effect from 17 January 1986.

Das Handelsregister hat sie jedoch abgelehnt, weil die Satzungsklausel, die die Zusatzleistung für Familienangehörige festlegt, gegen Artikel 86 des KGG verstößt, da dieser die genaue Benennung der Zusatzleistungen verlangt.
However, registration was refused by the Registrar given that the stipulation of the bylaws establishing the accessory contribution of partners infringes article 86 of the LSC, which requires that the bylaws express the specific contents of the assumed obligations.