abgelehnt oor Engels

abgelehnt

/ˈapɡəˌleːnt/ Adjective, werkwoord

(ist) abgelehnt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deprecated

adjektief

strongly disapproved of

Diese Konfiguration wurden jetzt auf Debian-Systemen letztendlich als zu gefährlich abgelehnt.
This configuration is now finally deprecated on Debian systems as too dangerous.

reprobate

adjektief

rejected

declined

adjektief

Es ist sehr unhöflich von ihm, ihre Einladung abzulehnen.
It is very impolite of him to decline their invitation.

spurned · disliked · disowned · damned · rejected · been dismissive · defeated · depreciated · disclaimed · discountenanced · dismissed · nixed · overruled · quashed · refused · repudiated

Soortgelyke frases

Hilfe ablehnen
to turn down help

Ablehnen des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist
draw a full house

Ablehnen
Decline · Reject option

voorbeelde

die Entscheidung vom 22. Juni 2009, mit der ihr Antrag abgelehnt wird, aufzuheben;
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;

Deshalb habe ich den Bericht abgelehnt.
I therefore rejected the report.

Wird die Richtlinie morgen abgelehnt, können wir feststellen, dass in Lissabon viele schöne Worte zu hören waren, hier aber Taten erforderlich sind.
If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.

- aus der Tatsache, daß der Betrag der von der Beklagten beschlossenen Kürzung den in den Bestätigungsentscheidungen des DAFSE vom 19. Juni 1995 abgelehnten Beträgen entspreche (siehe oben, Randnr. 31);
- the fact that the amount of the reduction decided on by the defendant corresponds to the sums refused in the DAFSE certification decisions of 19 June 1995 (see paragraph 31 above);

hilfsweise die Rechtssache an das Gericht erster Instanz zurückzuverweisen und gegebenenfalls diesem aufzugeben, die abgelehnte Beweisaufnahme vorzunehmen;
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

Folgender Änderungsantrag, auf den über ein Viertel der abgegebenen Stimmen entfiel, wurde im Verlauf der Beratungen abgelehnt (Artikel # Absatz # GO
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule # of the Rules of Procedure

Abgelehnte Erzeugnisse dürfen nicht ein zweites Mal zur Abnahme gestellt werden.
Products rejected shall not be presented again for acceptance.

Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.
By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

Der vorgeschlagene Beschluss gilt als angenommen, es sei denn, er wird von den stimmberechtigten Mitgliedern des Rates der Aufseher mit einfacher Mehrheit abgelehnt.
The proposed decision shall be considered adopted unless a simple majority of voting members of the Board of Supervisors objects.

Sie brachten ihr sogar einen Becher Fleischbrühe, nachdem sie alles andere abgelehnt hatte.
They even brought out a mug of broth after she’d turned down everything else.

Sie lehnte ab; sie hätte auch abgelehnt, wäre ihr wirklich an solcher Hilfe gelegen gewesen.
She refused—would have refused even if she had wanted such help.

Ich habe es abgelehnt.
I turned it down.

Die Angebote wurden daher abgelehnt
The offers were therefore rejected

(6) Eine Untersuchung nach Absatz 1 wird nur dann eingeleitet, wenn geprüft wurde, in welchem Maß der Antrag von den Unionsherstellern der gleichartigen Ware unterstützt oder abgelehnt wird, und daraufhin festgestellt wurde, dass der Antrag von einem Wirtschaftszweig der Union oder in seinem Namen gestellt wurde.
6. An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry.

Der zweite Teil wird abgelehnt.
The second part was rejected.

Natürlich wird das abgelehnt!
Of course it' s denied!

Mehrmals hatte er Angela angeboten, ihren Rucksack zu tragen, doch sie hatte abgelehnt.
Several times, he'd offered to carry Angela's, only to be turned down.

weist darauf hin, dass es das für die Beschlüsse des EZB-Rates geltende System der Stimmrechte per Rotation, wie es im Jahre 2003 angenommen wurde, als zu komplex abgelehnt hat; ist der Auffassung, dass es mit Blick auf die künftigen Erweiterungen des Euroraums zweckmäßig ist, ein System einzuführen, das Ausgewogenheit und Effizienz miteinander verknüpft; verweist auf seine Entschließung, in der ein Direktorium der EZB mit neun Mitgliedern gefordert wird, die für die Geldpolitik verantwortlich wären, so dass das derzeit bestehende schwerfällige System ersetzt und die noch kompliziertere Lösung vermieden würde, die für die Zukunft beschlossen wurde; fordert mit Nachdruck, dass der Vertrag entsprechend geändert wird;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.
Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

All dies veranlaßt zu der Ansicht, daß das Ziel der Richtlinie, nämlich die Systeme gegen das Systemrisiko zu schützen, nur verwirklicht werden kann, wenn der Änderungsantrag 19 abgelehnt wird.
All of which leads to the conclusion that the directive can achieve its goal of protecting systems from systemic risk only if Amendment No 19 is rejected.

— Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Abgelehnt
— Modification of a marketing authorisation (Article 13 of Regulation (EC) No 726/2004): Rejected

Wir stimmen jedoch den Vorschlägen nicht zu, mit denen der Bericht geändert werden soll, indem einige Vorschläge wieder angenommen werden, die im Fischereiausschuss abgelehnt wurden und die den Positionen und Vorschlägen entgegenstehen, die wir unterbreitet haben.
Nevertheless, we disagree with the proposals that are intended to change the report, with some that were rejected in the Committee on Fisheries and which run counter to the positions and proposals that we tabled once again being adopted.

Wie bereits festgestellt, hat die Beschwerdekammer im vorliegenden Fall fehlerfrei den Schutzgegenstand des angegriffenen Geschmacksmusters als Form einer einzelnen Dose, die in drei unterschiedlichen Größen dargestellt ist, bestimmt und es abgelehnt, diesen als Dosengruppe zu bestimmen.
In the present case, as has already been noted, the Board of Appeal, without committing an error, defined the subject matter of the protection afforded by the contested design as consisting in the shape of an individual can represented in three different sizes and refused to define that subject matter as a group of cans.

35 Ein erneuter Antrag des Neurologen von Herrn Peerbooms wurde am 5. März 1997 wiederum abgelehnt.
35 Mr Peerbooms's neurologist repeated his request, which was again refused on 5 March 1997.

Daher wird der SRP als eigenständiges Dokument weder ausdrücklich zugelassen noch abgelehnt.
The SRP is neither explicitly approved nor rejected as a standalone document.