Abschneiden oor Engels

Abschneiden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cutting off

naamwoord

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
Many kiss the hand they wish to cut off.

truncation

naamwoord

Vorzugsweise ist der Abschnitt kegelstumpfmantelartig, und das Werkstück ein Teil eines Kegelrollenkugellagers.
The section has preferably the form of a truncated conical envelope and the workpiece is part of a tapered roller bearing.

section

naamwoord

Dieser Abschnitt vermittelt einen Überblick über öffentlich finanzierte Initiativen auf dem Gebiet der Nanotechnologie.
This section provides an overview of publicly funded initiatives in nanotechnology.

cutting · shear · trimming · disconnection · performance · severance · showing · abscission · burglary · amputation · robbery with assault · shearing · clipping · cutting to shape · slitting

abschneiden

/ˈʔapʃnaɪ̯dn̩/, /ˈʔapʃnaɪ̯dən/ werkwoord

absäbeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cut

werkwoord

mow (grass)

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
Many kiss the hand they wish to cut off.

cut off

werkwoord

To isolate or remove from contact

Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
Many kiss the hand they wish to cut off.

shear

werkwoord

to cut

amputate · truncate · clip · part · take · prune · separate · chop · lop · divide · trim · strip · slash · curtail · abstract · carve · remove · deduct · dismember · subtract · seize · clip off · count down · take away · intercept · score · clipping · stop · detach · decapitate · to amputate · to chop · to cut · to cut down · to cut off · to do · to perform · to shear · to snip · to take off · retrench · abate · excise · weaken · dress · reduce · release · clear away · clear land · cut down · cut loose · cut out · let loose · lop off · tear off · tear out · thin down · to slice off · whittle down · snip · sever · block · harvest · disconnect · cutoff · reap · abstain · mow · suppress · mutilate · isolate · behead · segment · fell · performance · cut away · slice off · to come off · to crop · to trim · trim off · write off · write-off · crop · showing · kill · come off · make out · snap off · to abstain · to block · to complete · to cut short · to disconnect · to fillet · to finish · to harvest · to kill · to mow · to plunge · to reap · to segment · to sever · to slice · to start a fire · to suppress

voorbeelde

unterdurchschnittlich abschneiden [verb]
to underperform [compared to average performance]

Eigentlich sollte jemand noch vor der Eröffnung das Preisschild abschneiden.
Oh, someone was supposed to take the Sears tag off of that.

Danach bat Langer die Teilnehmer einzuschätzen, wie sie bei einer Wiederholung des Experiments abschneiden würden.
Langer then asked the students how well they thought they would do if the experiment were repeated.

Galaxo würde ihm die Knie zerschmettern und ihm die Finger abschneiden.
Galaxo would smash his knees and cut off his fingers.

„a) absichtliches Pflücken, Sammeln, Abschneiden, Ausgraben oder Vernichten von Exemplaren solcher Pflanzen in deren Verbreitungsräumen in der Natur;
‘(a) the deliberate picking, collecting, cutting, uprooting or destruction of such plants in their natural range in the wild;

Du musst dir ja nicht alles abschneiden lassen.
You don’t need to cut it all off.

Sie hatte sich die Haare abschneiden lassen, und ihr Gesicht war schmaler geworden.
She had cut her hair, and her face had gotten thinner.

— Eine beidseitige Mastektomie ... Alter, das is doch diese Sache, wo sie dir die Titten abschneiden, oder?
— A double mastectomy ... cunt, that’s where they cut baith the tits oaf, right?

Das normierte Penaltyfunktionsverfahren unterscheidet sich von dem gewöhnlichen äußeren Penaltyfunktionsverfahren mit variablem Abschneiden dadurch, daß die Problemfunktionen nach Abschluß jeder unrestringierten Optimierung durch Multiplizieren mit den Kehrwerten der erreichten Funktionswerte normalisiert werden.
The normed moving truncations penalty-function method differs from the common exterior moving truncations penaltyfunction method in that the problem functions are normalized after every completed unconstrained optimization, by multiplying with the reciprocal values attained by the functions.

«Wollen Sie etwas Brot aus dem Sack dort abschneiden, Mister Adams?»
“Will you cut some bread out of that bag, Mister Adams?”

Abschneiden des Muskelfleisches um den Schenkelkopf (Caput ossis femoris) und an den Stellen, wo der Beckenknochen entfernt wurde; wird nach Bedarf vorgenommen.
Trimming of muscle meat around the head of the thigh bone (Caput ossis femoris) and, if necessary, in places where the pelvic bone has been removed.

Abschneider für Aluminiumrohre und Kupferrohre
Cutters for pipes of aluminium and copper

wenn ich eine Tochter hätte, wollt' ich ihr die Ohrenläppchen abschneiden.
Honestly, if I had a daughter, I’d cut her little ears off.

Du hast sie selbst das Stück abschneiden lassen, richtig?
And there you let her cut it herself, did you now?

Herr Präsident! Ich möchte darauf hinweisen, dass ich bei dem Bericht Doyle der Berichterstatterin gefolgt bin und Artikel 175 als richtige Rechtsgrundlage empfinde, weil Österreich und Dänemark bereits allgemeine Verbote der Verwendung dieser F-Gase erlassen haben und die Erfahrungen in beiden Ländern zeigen, dass grundsätzlich technisch und ökonomisch verfügbare Alternativen zu diesen fluorierten Treibhausgasen existieren und diese aus ökologischer Sicht wesentlich besser abschneiden.
Mr President, I would like to point out that I followed the rapporteur’s line on the Doyle report and regard Article 175 as the right legal basis, on the grounds that Austria and Denmark have already adopted wholesale bans on the use of these f-gases, and their experiences show that alternatives to them are, in principle, technically and economically workable and that these have a far less damaging effect on the environment.

Eine Kürzung des Glee Budgets um 10 Prozent, die Transporte zu und von den Auftritten zu streichenm das ist wie das Abschneiden unserer Beine.
Slashing the Glee budget by ten percent, cutting our transportation to and from events is like cutting our legs off.

Abschneiden; zum Beispiel das Abhauen von Ästen, beschneiden.
To cut off; as lopping off branches of trees, to prune.

Ein Engländer würde sich eher die Hand abschneiden, als so etwas zu sagen.
An Englishman would cut his hand off sooner than say a thing like that.

»Wenn du mir meinen Dolch geben kannst, werde ich ein Stück von meiner Tunika abschneiden und die Wunde verbinden.
"""See if you can give me my dagger, I'm going to cut a bit off the bottom of my tunic and use it to bind this gash."

Marcus würde Lord Swansborough die Hoden abschneiden, wenn er erfuhr, dass er ihr die Jungfräulichkeit geraubt hatte.
Marcus would have Lord Swansborough’s ballocks if he learned she’d surrendered her virginity.

Vermutlich nahm man an, ich würde jedem Unzufriedenen persönlich die Ohren abschneiden.
I really thought, then, that they were under the impression I would personally crop the ears of malcontents.

Wer aber glaubt, dass darum die Fahrradfahrer besser abschneiden, auch bei der Haushaltsplanung, der befindet sich auf dem Holzweg, wie man so schön sagt.
Anyone, though, who believes that cyclists come off better out of this, even in the planning of the budget, is, as we say, barking up the wrong tree.

jdm. den Weg abschneiden
to cut sb. off [while walking, driving] [verb]

Wenn ich zum Beispiel Ihre Finger abschneiden würde, immer schön einen nach dem anderen?
What if I start cutting off your fingers, one at a time?""

Der Ausgang der Wahlen im November 1945 in Ungarn und Österreich und hier besonders das dürftige Abschneiden der Kommunistischen Parteien machte ab November 1945 einen raschen Strategiewechsel der KPD notwendig.
However, the outcomes of the elections conducted in Hungary and Austria in November 1945, and especially the poor performance of the Communist parties, demonstrated the urgent need for a change of strategy by the Communist party.