Abschneiden eines großen Stückes oor Engels

Abschneiden eines großen Stückes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

large chop

last piece on the program (programme)

close

naamwoord

last piece on the program (programme)

conclusion

naamwoord

last piece on the program (programme)

voorbeelde

das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.] | soziale Hängematte | groß abkassieren | sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden
the gravy train [coll.] | benefits gravy train | to ride on the gravy train | to climb/get on the gravy train

Davon könnte ich dir ein großes Stück abschneiden.
I could carve you out a big piece of it.

Jemand muss dem Jungen ein großes Stück Fleisch abschneiden.
Someone get the lad a big slice of that meat.

Vom unteren Ende eines jeden Seitentriebs ein 1 cm großes Stück abschneiden.
Remove the lowermost 1cm segment from each side shoot.

Messen Sie die Größe jedes Kindes, indem Sie ein Stück Schnur oder Wolle der Größe des Kindes entsprechend abschneiden.
Measure the height of each child with string or yarn.

Ich nehme an, Barnabé wollte sich ein zu großes Stück von dem Kuchen abschneiden.
I’m guessing that Barnabé wanted to take too big a cut.

So geschah es auch und die Kapitalisten können sich heute überall ein immer größeres Stück des ökonomischen Kuchens abschneiden.
And so it has, with capitalists everywhere gaining an ever larger share of the economic pie.

Diese Beteiligung schließt zusätzliche Haushaltsmittel ein und, wie meine Kollegen aus dem Haushaltsausschuß immer wieder betonen, die Größe des Kuchens ist begrenzt, so daß jedes Mal, wenn wir wieder ein Stück davon abschneiden, für einen anderen genauso wichtigen Bereich weniger übrigbleibt.
Such involvement implies additional budget resources and, as my colleagues on the Committee on Budgets never cease to point out, the cake is limited in size so that every time we cut off another slice it means less for some other equally important sector.

Man füge dem globalen Arbeitsmarkt zwei Milliarden Inder und Chinesen hinzu und schon muss der Wert anderer Produktionsmittel – vor allem der des Kapitals und der Wirtschaftsgüter (beispielsweise Gold und Öl) steigen. So geschah es auch und die Kapitalisten können sich heute überall ein immer größeres Stück des ökonomischen Kuchens abschneiden.
Add two billion Indian and Chinese workers to the global labor force, and the value of other means of production – particularly capital and commodities (for example, gold and oil) – is bound to go up. And so it has, with capitalists everywhere gaining an ever larger share of the economic pie.

Das ergibt ein großes Marktpotenzial. Von diesem Kuchen möchte sich Bühler ein zunehmend großes Stück abschneiden.
This is generating an important market potential, and Bühler is determined to get an increasingly large piece of this pie.

Deshalb würde ich sagen, dass der Kuchen bei weitem nicht groß genug ist, damit sich jeder der vielen Gäste, die wahrscheinlich an dem Fest teilnehmen werden, ein angemessenes Stück abschneiden kann.
I therefore suggest the cake in question is far too small for each of the many guests likely to turn up at the party to be able to enjoy a reasonable slice.

Von diesem kräftig wachsenden Marktsegment will sich Krones mit technologisch führenden Produkten ein großes Stück abschneiden.
Krones aims to claim a large piece of this burgeoning market segment by offering the best, most advanced technology.

Die Chemnitzer würden sich von diesem Kuchen natürlich gern ein großes Stück abschneiden.
Of course, the people of Chemnitz would like to cut themselves a big piece of this cake.

Wer sich an der Käsevitrine ein etwas größeres Stück abschneiden lässt, geniesst am Abend einen jugendlich weichen und milden, Tage oder Wochen später einen gereift cremigen und gehaltvollen Leckerbissen.
The shopper who has a largish piece cut at the cheese counter will enjoy a youthfully soft and mild treat that evening, or the creaminess and richness of a mature delicacy a few days or weeks later.

Und was passiert mit dem Rest des Baumes, wenn Sie ein großes, schweres Stück abschneiden?
And what will happen to the rest of the tree when you cut off a large, heavy length?

Den Teig zu einem dünnen Rechteck ausrollen und ein Stück in der Größe der Form als Deckel abschneiden.
Roll out the dough into a thin rectangle and cut off a piece the size of the mould to make a lid.

Sie müssen ein ausreichend großes Stück Gellifter abschneiden, um gepulverte Abdrücke zu liften.
You will need to cut a large enough piece of Gellifter to lift powdered prints.

Allerdings wage ich dennoch zu bezweifeln, dass sich Nidingr bei der Schwelle solcher Bands ein größeres Stück vom Kuchen abschneiden können.
But I doubt that Nidingr will be able to prevail in that huge wave of similar bands.

Von einem weichen Putztuch, welches die Scheiben nicht verkratzen kann, ein Stück von ca. 10 x 10 cm Größe abschneiden.
Cut a 10 x 10 cm piece off a soft cleaning cloth that will not scratch the glass pane.

Den Teig zu einer großen Rolle formen und 8 Stücke abschneiden.
Form the dough into a roll about 6 cm diameter. Slice into 8 pieces.

Mit selbst produzierten energieeffizienten Fenster- und Türenelementen will man sich ein Stück vom großen US-Markt abschneiden.
With self-produced, energy-efficient window and door components, the company aims to secure a share of the major US market.

Es wird nicht leicht, aber ich bin optimistisch, dass wir uns mit unserer neuen Europastrategie ein zunehmend großes Stück vom Kuchen abschneiden können.
It will not be easy, but I am optimistic that our new European strategy will enable us to cut an increasingly large slice of the cake.

Diesmal hat es den 30-jährigen Tom aus London, Großbritannien erwischt, der sich bei Piggy Riches Touch das Rampenlicht gesichert hat und sich ein Stück vom großen Schinken abschneiden konnte, indem er mächtige 54.120 € gewann.
This time it’s the turn of 30 year-old Tom from London, UK, who has hogged the spotlight on Piggy Riches Touch, and brought home the bacon by raising his balance to a mighty £38,660 ($60,292).