Abstellgleis oor Engels

Abstellgleis

/ˈapʃtɛlˌɡlaɪ̯s/ Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

siding

naamwoord

Gleis (oft ein Stumpfgleis) zur Aufnahme von Schienenfahrzeugen, die nicht benötigt werden

Er glaubt auch, die Langarans würde es vorziehen, Abstellgleis mit uns wenn sie die Wahl.
He also believes the Langarans would prefer siding with us if given the choice.

lateral line

naamwoord

lateral line (of a fish)

stabling siding

naamwoord

sidetrack · spur · storage siding · bay · back track · dead end · dead-end siding · holding siding · parking siding

Soortgelyke frases

Abstellgleise
sidings

aufs Abstellgleis geschoben werden
to put sb. in a backwater

voorbeelde

Cordon selbst scheint aufs Abstellgleis geschoben worden zu sein, raus aus der Schusslinie.« »Und wann war das?
Cordon himself seems to have been shunted sideways, out of the firing line.'

Seit dem Unfall verschieben wir sie auf die Abstellgleise, es stehen also etliche davon zur Verfügung.
We’ve been moving them to the sidings since the crash, so there are plenty available.

Pferde, Karren und Männer überqueren das Gelände und ziehen alles zurück zum Abstellgleis.
Horses, wagons, and men trek across the lot, hauling everything back to the side rail.

Dank Turbo landeten beide Spiele und er selbst... auf dem Abstellgleis, für immer.
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.

Oberhalb von Meadowmill wurde in den 1960er Jahren ein Teil der Trasse des ursprünglichen Waggonways als Abstellgleis für Kohlewagen des National Coal Board genutzt.
Above Meadowmill, a section of the original waggonway was subsequently used as a storage siding for National Coal Board coal wagons in the 1960s; this part of the route had therefore been in railway use for about 240 years.

Der Zug bewegt sich kaum noch, er hält fast unmerklich, als stünde er auf einem Abstellgleis.
The train is hardly moving at all, it stops imperceptibly as if on a siding.

Die beiden Abstellgleise sind nur noch von der Landshuter Seite des Bahnhofes erreichbar nachdem die Verbindung in Richtung München abgebaut wurde.
The two sidings can only be reached from the Landshut side of the station, since the connection from the direction of Munich has been broken.

Heute enden während der Hauptverkehrszeit in Zorneding einige S-Bahnen der Linie 6, wofür ein Abstellgleis zur Verfügung steht.
Today some S-Bahn line 6 services terminate in Zorneding during the peak; a siding has been provided for this purpose.

Die Zufahrt zu weiteren Gleisen (die oft als Abstellgleise für Züge in/vom Tanklager dienten) und zur Laderampe und der Ladestraße wurden im Zuge des Baues der Bahn-Unterführung zwischen 2011 und 2013 abgetrennt.
The access to additional sidings (which were often used for trains running to/from a tank farm) and the loading ramp and the loading road were separated during the construction of an underpass between 2011 and 2013.

Modernisierung bestehender Strecken (Spurweite, Neben- und Abstellgleise, Bahnsteige)
Upgrading of existing lines (gauge, sidings, platforms)

Das letzte EVU in der Transportkette eines Wagens muss das FEVU informieren, dass der Wagen auf das Abstellgleis des Empfängers gestellt wurde.
The last RU in a wagon transport chain must inform the LRU that the wagon has been placed at the consignee's sidings.

Du brauchst mir nur zu sagen, dass ihr mich in der Coyle-Sache aus einem guten Grund aufs Abstellgleis geschoben habt.
"""Just tell me I'm in the dark on the Coyle case for a good reason."

Neben den Bahnsteiggleisen liegt noch ein selten genutztes Abstellgleis.
In addition to the platforms, a rarely used siding remains.

Diese Änderungen bezüglich Anzahl oder Ort der Abstellgleise reduzieren die Anzahl der (gemäß TSI Wartung) neu zu bauenden bzw. der mit dieser TSI zu vereinbarenden Abstellgleise auf ein absolutes Minimum.
Those modifications, regarding the number and/or the location of the trainsets stabling areas, minimise the number of the new (complying with the maintenance TSI) stabling tracks that will have to be built, and also the number of already existing stabling tracks that will have to be brought into conformity with this TSI.

Sie konnte nur nicht recht verstehen, warum sie ausgerechnet in Genf ›aufs Abstellgleis‹ geschoben worden war.
What puzzled her was why she had been 'sidelined' to Geneva.

Auf ein Abstellgleis des Lebens geraten... Die inneren Monologe einer alten Frau in Monika Taubitz‘ Abstellgleis
Finding yourself on the sidetrack of life. The inner monologues of an old woman in Monika Taubitz Abstellgleis

Hat die Wissenschaft die Bibel aufs Abstellgleis gedrängt?
Has Science Made the Bible Obsolete?

Man hat uns über dreihundert Jahre lang aufs Abstellgleis gestellt!
We’ve been shelved for over three hundred years!

Die auf den anderen, nicht zum eigentlichen interoperablen Netz gehörenden, sondern lediglich den Zugang zu den Netzanschlüssen (Bahnhöfe, Abstellgleise) vermittelnden Strecken und Anschlussstrecken geforderten Leistungsdaten sind, je nach geplanter Verkehrsbedienung, in bi- oder multilateralen Abkommen zwischen Betreibern und Infrastrukturbetreibern zu regeln.
Performance levels demanded on the other lines and feeder lines that do not form part of the interoperable network as such, but allow access to terminal installations (stations, train stabling tracks,), shall be defined in bi-or multilateral agreements between operators and infrastructure managers depending on the service levels planned.

Dort sah sie zwei einsame Waggons auf einem Abstellgleis.
She saw two solitary trucks on a little siding.

Güterterminals, Rangierbahnhöfe und Abstellgleise sind größtenteils Eigentum von Holdings etablierter Eisenbahnunternehmen und werden von ihnen verwaltet (insbesondere auf den wichtigen Schienengüterverkehrsmärkten Deutschland, Österreich, Polen, Litauen, Lettland); im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden ist das nicht der Fall, da dort in erster Linie der unabhängige Infrastrukturbetreiber der Eigner ist.
Overall, freight terminals, marshalling yards and storage sidings seem to be mostly owned and managed by incumbents’ holdings (in particular in the important freight markets like Germany, Austria, Poland, Lithuania, Latvia), except in the UK and the Netherlands – where the independent infrastructure manager predominantly owns them.

Zu diesem Zweck wurden neben der Bennigsenstraße am heutigen Torgauer Platz zwei Abstellgleise gebaut und am 7. Oktober 1909 eröffnet.
For this purpose, two sidings were built along the Bennigsenstraße at the Torgauer Platz and opened on 7 October 1909.

Wenn wir nicht bald etwas tun können, wird man die Kommission aufs Abstellgleis schieben.
If we don’t do something now, the commission will get put on the back burner.

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten noch nicht abgeschlossen, neue Strecke fertiggestellt bis 2015, Modernisierung der bestehenden Strecke (Spurweite, Neben- und Abstellgleise, Bahnsteige)
Cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms)

Sie hatten ihn aufs Abstellgleis geschoben, und jetzt sollten sie dafür bezahlen.
They had left him out in the cold, so they would have to pay.