Achten auf di oor Engels

Achten auf di

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

health maintenance

hygiene

naamwoord

voorbeelde

Achten besonders auf Mädchen von lowa Autorenkongreß, Effen-di.
Watch out for girl from Iowa Writers’ Conference, effendi.

Achtes Kapitel Richter Di beschließt, seine Kollegen aufzusuchen; er klärt den Lustmord in der Halbmondstraße auf.
JUDGE DEE DECIDES HE WILL VISIT HIS COLLEAGUES; HE EXPLAINS THE RAPE MURDER IN HALF MOON STREET

Der Beitrag des Menschen zur Qualität des Erzeugnisses besteht vor allem im Geschick des Käsers, der bei der Erzeugung von „Pecorino di Picinisco“ auf eine besonders sorgfältige Verarbeitung der Milch achten muss.
When making ‘Pecorino di Picinisco’ cheese particular attention is required to the processing of the milk.

Dieser sortenreine Sangiovese di Montalcino reift acht Monate in slawonischen Eichenfässern, bevor er frühestens ein Jahr nach der Lese auf den Markt gebracht wird.
Rosso di Montalcino D.O.C. is made from 100% Sangiovese di Montalcino grapes harvested from the Altesino and Castelnuovo dell’Abate vineyards.

Vor etwa acht Jahren haben die Führer Russlands und aller NATO-Staaten in Pratica di Mare feierlich erklärt, dass die Sicherheit unteilbar ist und dass niemand die Sicherheit auf Kosten der Sicherheit anderer gewährleisten wird.
About eight years ago, in Pratica di Mare, the leaders of Russia and all the NATO nations solemnly declared that security was indivisible and that no one would secure himself at others' expense.

30 Im vorliegenden Fall geht aus dem achten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 583/2009 hervor, dass die Bezeichnung „Aceto Balsamico di Modena“ ein unzweifelhaftes Ansehen sowohl auf dem nationalen Markt als auch im Ausland genießt, so dass diese zusammengesetzte Bezeichnung als solche die Voraussetzung für ein besonderes Ansehen des ihr entsprechenden Erzeugnisses erfüllt.
30 In the present case, it is apparent from recital 8 of Regulation No 583/2009 that it is the name ‘Aceto Balsamico di Modena’ that has an undeniable reputation on the national and international market and that it is therefore that compound name as a whole which meets the inherent condition for the product having a specific reputation linked to that name.

25 Darüber hinaus wurde das Strafverfahren gegen Frau Zuliani auf ihren gemeinsam mit dem Staatsanwalt gestellten Antrag gemäß Artikel 444 des Codice di procedure penale (italienische Strafprozessordnung) durch Vergleichsurteil (patteggiamento") Nr. 187 des Tribunale Cagliari vom 8. April 1999 abgeschlossen, mit dem Frau Zuliani zu einer Freiheitsstrafe von einem Jahr und acht Monaten auf Bewährung verurteilt wurde.
25 The criminal proceedings brought against Mrs Zuliani have been brought to an end, following an agreement between Mrs Zuliani and the Italian public prosecution authorities, pursuant to Article 444 of the Italian Code of Penal Procedure, by pattegiamento (settlement) judgment No 187 of 8 April 1999 of the Tribunale di Cagliari, which gave her a suspended sentence of one year and eight months in prison.

Jenson Button erzielte heute Nachmittag beim Großen Preis von Italien einen Weltmeisterschaftspunkt, nachdem er ein spannendes Rennen mit seinem achten Platz auf dem Autodromo di Monza beenden konnte.
Jenson Button scored a valuable World Championship point in this afternoon’s Italian Grand Prix after driving a tenacious race to eighth place at the Autodromo di Monza.

Verdi Geurts folgte diesmal auf dem achten Rang vor Michele Di Martino (Energy Germany) und Finn Kooijmann (CRG Holland).
Verdi Geurts followed on eighth place this time in front of Michele di Martino (Energy Germany) and Finn Kooijmann (CRG Holland).

Auf dieser Forststraße fahren Sie bergab und achten nicht auf weitere Abzweigungen. (Diese Abfahrt ist Teil vom Val di Fassa Bike).
Go down this forest road ignoring any other crossroads (this is a part of the Val di Fassa Bike route).

Diese Anwendung ist für Personen sehr hilfreich, die ihr Gewicht kontrollieren wollen, auf ihre Gesundheit achten, trainieren und eine Di...
The application is very helpful for people who want to monitor their body weight, take care of thei...

11 Am 2. Dezember 2016 erhob Frau Motter beim Tribunale di Trento (Gericht Trient, Italien) Klage auf Berücksichtigung des gesamten Dienstalters, das sie vor dem Abschluss des unbefristeten Vertrags in Ausübung derselben Funktionen im Rahmen von acht nacheinander für die Schuljahre 2003/2004 bis 2010/2011 geschlossenen befristeten Verträgen erreicht hatte, durch die Autonome Provinz Trient.
11 On 2 December 2016, Ms Motter brought proceedings before the Tribunale di Trento (District Court, Trento, Italy) seeking an order that the Autonomous Province of Trento take into account in full the period of service completed before the conclusion of her indefinite contract performing the same duties under the eight fixed-term contracts successively concluded for the academic years 2003/2004 to 2010/2011.

Unsere Lösungen geben Ihnen mehr Zeit, um mehr auf Geschmack und Ernährung zu achten und gleichzeitig di... Erfahren Sie mehr →
Our solutions can free up more time to focus on flavour and nutrition while protecting the health of your stude... Find out more →

Di Grassi und Abt achten zum Beispiel auf Besonderheiten der Randsteine an den Innen- und Außenseiten der Kurven.
For instance, di Grassi and Abt pay attention to special characteristics of the kerbs on the inside and outside of the turns.

Die Altstadt steht seit 2002 zusammen mit acht anderen barocken Städten im Val di Noto auf der Liste des UNESCO-Welterbes.
Its old city, together with eight other Baroque cities in Val di Noto has been included on the UNESCO World Heritage list since 2002.

Die Narbe des Ersten Weltkriegs, mit acht tausend Gefallenen auf dem Col di Lana (der seither auch Col di sangue – Blutberg- genannt ist) ist in den Graben, in den Ruinen der Festungen und in den Schutzmauern noch zu sehen.
The First World War left a deep scar on this land, a scar you can still see in the trenches, the ruins of the forts and the dry-stone walls. Eight-thousand men died on the Col di Lana, since then called Col di Sangue (Hill of Blood).

Gegenüber der Klasse Extra unterscheidet sich grüner „Asparago di Badoere“ g.g.A. der Klasse I nur im Hinblick auf die Dicke und Länge der Stangen: bei der Klasse I liegt die Dicke der Spargelstangen bei acht bis 22 cm, der Unterschied zwischen der dicksten und der dünnsten Stange im Bündel darf 8 mm nicht übersteigen. Die Länge liegt zwischen 16 und 27 cm, der Unterschied zwischen der kürzesten und der längsten Stange im Bündel darf auch hier maximal 1 cm betragen.
Green Class I ‘Asparago di Badoere’ PGI has the same characteristics as the Extra Class product as regards conformation, colour and taste, but is between 10 and 22 mm in diameter, with a maximum variation of 8 mm between the thickest and the thinnest shoot in the same bundle, between 16 and 27 cm in length, with a maximum variation of 1 cm between the shortest and the longest shoot in the same bundle.

Über den Gesellschafterkreis der DI Kapital haben wir Zugriff auf eigene Niederlassungen in acht europäischen und asiatischen Ländern.
Through DI Kapital’s partner`s we have access to branch offices in eight European and Asian countries.

Im achten Erwägungsgrund der Verordnung Nr. 583/2009 wird das Ansehen des „Aceto Balsamico di Modena“ hervorgehoben, und im zehnten Erwägungsgrund wird darauf hingewiesen, dass trotz der Beschwerden Deutschlands, Griechenlands und Frankreichs gegen die Eintragung der Begriffe „Aceto“, „Aceto Balsamico“ und „Balsamico“ keine Beschwerde in Bezug auf die Gesamtbezeichnung „Aceto Balsamico di Modena“ eingelegt worden sei.
In recital 8 of Regulation No 583/2009, the reputation of ‘Aceto Balsamico di Modena’ is stressed and in recital 10 it is indicated that despite the objections raised by Germany, Greece and France to the registration of the terms ‘Aceto’, ‘Aceto Balsamico’ and ‘Balsamico’, no objection was raised in relation to the entire name ‘Aceto Balsamico di Modena’.

Bologna feierte einen 3:0-Heimsieg gegen US Città di Palermo, das am Ende nur noch acht Mann auf dem Platz hatte.
Elsewhere, Bologna scored two penalties in their 3-0 home win against US Città di Palermo, who finished the game with eight men.

Auch Teamkollege Lucas di Grassi äußerte sich zufrieden: "Es war ein gutes Rennen vom achten auf den vierten Platz.
His teammate Lucas di Grassi was also pleased: "From eighth to fourth place – it was a good race.

Aber gebt auf die „Costa di balena“ (Rippe des Wals) acht: Vom ersten Rundbogen, der von der Piazza Erbe Richtung Piazza dei Signori führt, hängt eine riesige Walrippe.
Keep an eye out for the whale rib: from the first archway leading from Piazza Erbe to Piazza dei Signori, known as Arco della Costa (Rib Arch), hangs an enormous whalebone.

Die acht Villen, die das Archi di Luce Komplex bilden, blicken alle auf den Luganer See und bieten einen 220° atemberaubenden Panorama von den Terrassen und Gärten.
The eight villas that comprise the Archi di Luce complex all overlook the lake of Lugano, offering 220° breathtaking views from both the terraces and front gardens.

Die achte Etappe von Prato di Resia nach Dogna erstreckt sich auf gut 13 km und verläuft auf dem Weg 638 bis zur Kirche Sella Sagata auf 850 m ü.d.M..
Prato di Resia to Dogna. Length: about 13 km. Take trail No. 638 leading to the little church of Sella Sagata, at 850 metres above sea level.

Auf etwa 1300m Höhe geht es von der Forststraße ab und rechts bergauf, an „Masi di Fossernica“ vorbei, und zwar auf einem meist gut gespurten Pfad (Merke: Es besteht die Möglichkeit, auf der Forststraße bis zur Alm „Fossernica di Dentro” aufzusteigen, allerdings muss man auf etwa 1450m darauf achten, NICHT geradeaus in Richtung „Malga Coldosè“, sondern rechts weiter zu gehen).
Follow the hairpin bend to the left, and go straight on for several hundred metres. At an altitude of about 1300m, leave the forest road and climb uphill to the right, passing Masi di Fossernica along the usually well-marked path (N.B. You can go uphill as far as Malga Fossernica di Dentro alpine dairy, following the forest road all the way.