achten, beachten oor Engels

achten, beachten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

heed

verb noun

voorbeelde

achten; beachten; ansehen; berücksichtigen; respektieren {vt} | achtend; beachtend; ansehend; berücksichtigend; respektierend | geachtet; beachtet; angesehen; berücksichtigt; respektiert | achtet; beachtet; berücksichtigt; respektiert | achtete; beachtete; berücksichtigte; respektierte | was ... anbelangt | jdn. achten | jdn. sehr achten | eine der angesehensten Familien
to respect | respecting | respected | respects | respected | as respects ... | to hold sb. in respect; to hold sb. in high regard | to hold sb. in great respect | one of the most respected families

auf etw. [Akk.] achten [etw. beachten] [verb]
to heed sth.

Zudem achten und beachten die Wesen in der geistigen Welt die geistigen Gesetze.
Moreover, in the spirit world, spirit people respect and adhere to spiritual laws.

auf etw. [Akk.] achten [etw. beachten]
to heed sth. [verb]

Englisch Web site Gebäude-und Öffentlichkeitsarbeit zu beachten: Achten Sie darauf, Englisch zu verwenden!
English website building and promotion to note: Be sure to use English!

24 Daher ist zu prüfen, ob die in der vorstehenden Randnummer erwähnte Rechtsprechung im Rahmen der Achten Richtlinie zu beachten ist.
24 In those circumstances, it is appropriate to consider whether the case‐law referred to in the preceding paragraph is applicable in the context of the Eighth Directive.

Bitten Sie die Mädchen, auf Beispiele von Leuten zu achten, die ihr Taufbündnis beachten.
Ask them to look for examples of people honoring their baptismal covenants.

etw. [Akk.] außer Acht lassen [Redewendung] [nicht beachten] [verb]
to not take sth. into account [idiom]

etw. [Akk.] außer Acht lassen [Redewendung] [nicht beachten]
to not take sth. into account [idiom] [verb]

Man beachte, dass acht der elf stereogenen Zentren in gerüstaufbauenden Schritten erzeugt wurden.
One should note that eight of the eleven stereogenic centers were established during skeletal bond-forming reactions.

auf etw. achten; achtgeben; aufpassen [ugs.]; aufmerken [geh.] {vi}; etw. beachten {vt} | achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtend | geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtet | achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtet | achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtete | nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenken | Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.
to pay attention to sth. | paying attention to | paid attention to | pays attention to | paid attention to | to not pay attention | Pay attention to the house rules/hazard statements.

Man beachte die letzten acht Worte, „und den Schritt der Hingabe an Jehova tut“.
Note those last six words: “And making a dedication to Jehovah.”

Doch beachte: In den acht Ländern, die hinter dem Eisernen Vorhang liegen, beträgt die Zunahme tatsächlich fünfzehn Prozent.
But note: in the eight countries behind the Iron Curtain the increase has actually been fifteen percent.

betrachten; schätzen; berücksichtigen; beachten; achten {vt} | betrachtend; schätzend; berücksichtigend; beachtend; achtend | betrachtet; geschätzt; berücksichtigt; beachtet; geachtet | betrachtet; schätzt; berücksichtigt; beachtet; achtet | betrachtete; schätzte; berücksichtigte; beachtete; achtete | hoch geachtet sein; ein hohes Ansehen genießen
to regard | regarding | regarded | regarded | regarded | to be kindly regarded

Achtung: Gebrauchsanweisung und Warnhinweise beachten." in acht Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften und in arabischer Sprache anbringt sowie den fraglichen Mitteln eine Packungsbeilage mit dem vollständigen Warnhinweis beifügt.
Important: follow instructions for use and heed warnings. Schwarzkopf enclosed with each product a leaflet setting out the warning in full.

Beachte sie gar nicht, achte erst gar nicht auf ihr Gekicher.
Never mind them, never mind their sniggers.

Wenn wir auf die Eingebungen des Heiligen Geistes achten und sie beachten, sind sie wie ein Liahona, der uns durch die unbekannten und unwegsamen Täler und Berge führt, die vor uns liegen (siehe 1 Nephi 16).
If we listen to and follow the promptings of the Spirit, they will serve as a Liahona, guiding us through the unknown, challenging valleys and mountains that are ahead (see 1 Nephi 16).

Es ist jedoch zu beachten, dass alle acht Unternehmen sehr ähnliche, begrenzte Montagetätigkeiten durchführten und ihre wichtigsten Rohstoffe ausschließlich aus der VR China bezogen.
However, it should be noted that all of the eight companies carried out very similar limited assembly functions and sourced all of their main raw materials in the PRC.

Es ist jedoch zu beachten, dass alle acht Unternehmen sehr ähnliche, begrenzte Montagetätigkeiten durchführten und ihre wichtigsten Rohstoffe ausschließlich aus der VR China bezogen
However, it should be noted that all of the eight companies carried out very similar limited assembly functions and sourced all of their main raw materials in the PRC

(72) Es ist jedoch zu beachten, dass alle acht Unternehmen sehr ähnliche, begrenzte Montagetätigkeiten durchführten und ihre wichtigsten Rohstoffe ausschließlich aus der VR China bezogen.
(72) However, it should be noted that all of the eight companies carried out very similar limited assembly functions and sourced all of their main raw materials in the PRC.

Die achte, von dem, was der Richter zu beachten hat, bevor er die Angeklagte der Folter aussetzt.
The eighth[93] is the things that the judge has to consider before he exposes the accused to torture.

Beachten wir, was beispielsweise im achten Jahrhundert vor Christus, in den Tagen des Königs Hiskia von Juda, geschah.
(Joshua 23:14) As an example, note what happened in the eighth century before Christ, in the days of King Hezekiah of Judah.

Bitte beachten Sie, dass heute beim achten Rennen die Nummer sieben, Hasty Flier, auch auf die Liste gesetzt wurde
Please note that in this afternoon' s eighth race, number seven, Hasty Flier, will now be included on today' s placing list

Bitte beachten Sie, dass heute beim achten Rennen die Nummer sieben, Hasty Flier, auch auf die Liste gesetzt wurde.
Please note that in this afternoon's eighth race, number seven, Hasty Flier, will now be included on today's placing list.

Alle EU‐Mitgliedstaaten haben die rechtlich bindende Verpflichtung einzuhalten, bei der Prüfung von Anträgen auf solche Genehmigungen die in Artikel 2 des Gemeinsamen Standpunkts 2008/944/GASP des Rates betreffend gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern genannten acht Kriterien zu beachten.
All EU Member States are bound to comply with the legally binding obligation to respect the eight criteria set out in Article 2 of Council Common Position 2008/944/CFSP defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment, when assessing applications for such licences.