Achten auf die Gesundheit oor Engels

Achten auf die Gesundheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

caring for one's health

[ caring for one’s health ]

health maintenance

hygiene

naamwoord

to cure

voorbeelde

Verheiratete Partner achten auf die Gesundheit des anderen und kümmern sich um den Partner, wenn dieser krank ist.
Married partners monitor each other’s health and offer care in times of illness.

Bitte achte auf die Gesundheit von Dona Aurora und von Santa.
I beg you to look after Santa and Aurora's health.

Ich achte strikt auf die Gesundheit der Huren ...“ „Meine Mutter ist keine Hure!
I’m quite adamant about the health of the whores...” “My mother is not a whore!”

Auf sein Wohl zu achten, auf die innere Gesundheit, ist von äußerster Wichtigkeit.
Keeping yourselves well, keeping yourselves healthy inside, is of paramount importance.

Achte auf deine Gesundheit: Die Trauer kann, besonders am Anfang, an deinen Kräften zehren.
Take care of your health: Grieving can wear you out, especially in the beginning.

Heute bemühen sich die Johnsons, auf die psychische Gesundheit der ganzen Familie zu achten, besonders aber auf die ihres Sohnes.
The Johnson family now tries to maintain a routine of mental hygiene that is beneficial for everyone but especially for their son.

Ein Solotaucher muss besonders auf seine Gesamtkondition und Gesundheit achten und auf die Grenzen, die sich für ihn im Falle eines Notfalles ergeben können.
A solo diver needs to be particularly aware of overall personal fitness and health and the limitations it may impose on their ability to manage an emergency.

Wie können wir ausgeglichen bleiben, wenn es darum geht, einen Ehepartner zu suchen, auf die Gesundheit zu achten oder uns auf geschäftliche Unternehmungen einzulassen?
How can we maintain our balance when it comes to seeking a marriage mate, pursuing good health, and handling business affairs?

Viele Menschen achten zuwenig auf ihre Gesundheit, und unter denen, die darauf achten, sind immer wieder solche, die es übertreiben.
Most people do not pay enough attention to their health, and among those who do, there are always those who go overboard.

Verantwortungsbewusst auf die Gesundheit achten.
Give careful attention to your health.

Auf die Gesundheit achten.
Care for your health.

Bei den übrigen achten die beiden auf Merkmale wie Gesundheit, Aussehen und auf besondere Neigungen.
The parents next examine the remaining embryos for such characteristics as health prospects, appearance, and temperament.

Während der Schwangerschaft auf die Gesundheit achten
Health Care During Pregnancy

Vor der Schwangerschaft auf die Gesundheit achten
Health Care Before Pregnancy

Die Auswirkungen der Fluorkohlenstoffe auf die Ozonschicht und die Auswirkungen der ultravioletten Strahlungen auf die Gesundheit dürfen nicht ausser acht gelassen werden .
The problems of the effects of fluorocarbons on the ozone layer and of ultraviolet radiation on health cannot be ignored.

Vollzeiterwerbstätige mit einer Wochenarbeitszeit von über 48 Stunden und Arbeitslose sind signifikant häufiger seelisch belastet (Odds Ratio [OR] 1,44 bzw. 2,35; p < 0,05) als Vollzeiterwerbstätige mit Arbeitszeiten von 48 h oder weniger pro Woche; vergleichbare Zusammenhänge zeigen sich auch für das Achten auf die eigene Gesundheit, die sportliche Aktivität und das Rauchverhalten.
Full-time employees working more than 48 h per week and unemployed persons had mental health problems more frequently (OR 1.44 and 2.35, p < 0.05) than full-time employees working 48 h or fewer. Similar associations can be shown for health awareness, physical activity and smoking.

Auf die Gesundheit zu achten reduziert Streß
Taking care of your health reduces stress

Auf die Gesundheit zu achten erfordert Selbstbeherrschung, aber die Bibel hilft einem, diese Eigenschaft zu entwickeln.
“Of course, taking care of yourself requires self-control, but the Bible helps a person to develop that quality.

Es ist ferner von Nutzen, auf die Gesundheit zu achten.
It also helps to take good care of yourself physically.

Und überhaupt würde es insgesamt nicht schaden, ein bisschen mehr auf die Gesundheit zu achten.
And it wouldn’t hurt to take a bit more care of your health in general.

Wir müssen nur auf die eigene Gesundheit achten und das Glück haben, eine Weile am Leben zu bleiben.
All you have to do is take care of your health and be lucky enough to live for a while.

fordert die Kommission auf, alle ungerechtfertigten Hindernisse auf dem Markt für Biomasse und Biokraftstoffe zu beseitigen, ohne jedoch die Überlegungen im Hinblick auf die Umwelt, die Gesundheit und die Nachhaltigkeit, auf denen diese Maßnahmen beruhen, außer Acht zu lassen;
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based;

fordert die Kommission auf, alle ungerechtfertigten Hindernisse auf dem Markt für Biomasse und Biokraftstoffe zu beseitigen, ohne jedoch die Überlegungen im Hinblick auf die Umwelt, die Gesundheit und die Nachhaltigkeit, auf denen diese Maßnahmen beruhen, außer Acht zu lassen
Calls on the Commission to remove any unjustified barriers to the market of biomass and biofuels without compromising the environmental and health considerations on which such measures were based