achtenswert oor Engels

achtenswert

/ˈaχtn̩sˌveːɐ̯t/ Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reputable

adjektief

having a good reputation

commendable

adjektief

estimable

adjektief

respectable

adjektief

Es verwundert einen die willkürliche Selektivität all dessen, was heute als achtenswert vorgeschlagen wird.
What is astonishing is the arbitrary and selective determination of what to put forward today as worthy of respect.

worthy

adjektief

Es verwundert einen die willkürliche Selektivität all dessen, was heute als achtenswert vorgeschlagen wird.
What is astonishing is the arbitrary and selective determination of what to put forward today as worthy of respect.

voorbeelde

Keine Regierung, die dieser verachtenswerten Erpressung erliegt, wäre achtenswert.
No government that succumbed to this despicable blackmail would be worthy of respect.

schriftlich. - (FR) Die Feststellungen im Bericht von Frau Oomen-Ruijten über die Fortschritte der Türkei auf dem Weg zum Beitritt zeigen - sofern es hier überhaupt noch eines Beweises bedurft hätte -, dass die Türkei, was ihre Zivilisation, die Mentalität der Menschen dort und ihre Traditionen anbelangt, die selbstverständlich vollkommen achtenswert sind, kein europäisches Land ist.
in writing. - (FR) The remarks by Mrs Oomen-Ruijten in her report on Turkey's progress with a view to accession show, as though any further proof were required, that Turkey, in terms of its civilisation, its mindset, its traditions - all perfectly respectable, of course - is not a European country.

Bei den Änderungsanträgen zu diesem Bericht werden meines Erachtens zwei Anschauungen deutlich: Eine, die man die konservative oder klassische nennen könnte, die auf den Schutz der Familie abzielt und für die Alleinerziehende als ein existierendes Übel gelten, das zu beseitigen, jedoch auf keinen Fall als normal zu akzeptieren ist. Die andere - ich würde sie die "fortschrittliche" nennen - akzeptiert dieses neue Familienmodell als ein Ergebnis der Entwicklung von Wirtschaft und Gesellschaft, das schützens- und achtenswert ist.
The amendments to this report represent two different approaches: the first, which could be termed conservative or traditional, that protects the family and considers the single-parent as something to be tolerated but not accepted as the norm; and the second, that I would term 'progressive' , which accepts this new family model as a result of the development of society and the economy, and as such, one that should be protected and respected.

achtenswert
estimable [adj]

„Ich fühle mich als achtenswertes Mitglied der Gesellschaft.“
I feel that I am an honorable member of society.”

Du solltest deine Eltern daher als kostbar, achtenswert und liebenswert ansehen.
A parent should thus be viewed as precious, highly esteemed, and dear to you.

Nachdem einstige Terroristen die politischen Führer Südafrikas, Israels, der Palästinensischen Autonomiebehörde sowie einer Vielzahl ehemaliger Kolonien geworden sind, wurden sie von vielen plötzlich als redliche und achtenswerte Menschen betrachtet und wurde ihren ehemaligen Widersachern zu Recht die Schuld zugeschoben, Gewalt verursacht zu haben.
When ex-terrorists became the leaders of South Africa, Israel, the Palestinian Authority and a very large number of former colonies, they suddenly became reasonable and respectable people in the eyes of many, and their former opponents were blamed - rightly so - for causing the violence.

Es verwundert einen die willkürliche Selektivität all dessen, was heute als achtenswert vorgeschlagen wird.
What is astonishing is the arbitrary and selective determination of what to put forward today as worthy of respect.

Amerika muss ein achtenswerter Partner sein, um aufstrebende Mächte wie Indien und China dazu zu ermutigen, eine konstruktivere Rolle in den internationalen Beziehungen zu spielen.
And America must be a respectful partner in order to encourage rising powers like India and China to play more constructive roles in international affairs.

Native Olivenöle und Native Olivenöle extra sind jedoch die einzigen pflanzlichen Fette, die von Natur aus eine achtenswerte Menge (50-500 mg/kg) an phenolischen Stoffen enthalten. Der Verweis auf die Nativen Öle ist nicht zufällig, weil jegliche Art von auf diesem Produkt sich vollziehende chemische Manipulation zur Rektifikation nichts weiter als den natürlichen Phenolbestand zu zerstören vermag.
An analysis of the acidic composition of olive oil shows that the monounsaturated fraction, represented by the oleic acid, is the most abundant (up to 83%) and all the others present much lower percentages.

Diese Kraft und Lebenslust machten sie in meinen Augen nicht nur höchst achtenswert, sondern liebenswert und bezaubernd.
This strength, and love of life in them, to me seemed not only highly respectable, but glorious and bewitching.

Die Bibel gibt den ausgezeichneten Rat: „Richtet eure Gedanken ganz auf die Dinge, die wahr und achtenswert, gerecht, rein und unanstößig sind und allgemeine Zustimmung verdienen“ (Philipper 4:8, Neue Genfer Übersetzung).
The Bible gives us this excellent advice: ‘Whatever things are true, lovable, well-spoken-of, virtuous, and praiseworthy —continue thinking about these things.’

Meine Schwester ist das einzige achtenswerte Familienmitglied.« »Ich habe sie kennengelernt.« »Natürlich.
My sister is the only commendable member of the family.” ” I have already met her.” ” Naturally.

Durch meinen Sohn weiß ich von Eurem achtenswerten Bestreben, Euer Volk aus der Unterdrückung zu führen.
My son has been telling me of your gallant struggle to free your people from oppression.

Es ist für die achtenswertesten Personen bestimmt; es wohnen Obersten darin; sogar ein General will jetzt hinziehen.
It's for the most respectable persons, there are colonels there, one general even wants to go there.

Ja, der Vollzeitdienst ist eine achtenswerte Laufbahn.
Yes, the full-time ministry is an honorable career.

Sehr achtenswerte Vorurteile, die von edlen, religiösen Ideen erzeugt worden waren, wurden meines Unglücks Ursache.
Prejudices, worthy of all respect, and bred by noble religious ideas, occasioned my misfortunes.

26 Sind die Worte, die aus unserem Munde hervorgehen, anständig, rein, hilfreich und achtenswert?
26 Are the words that come out of our mouths decent, clean, helpful and respectable?

Als achtenswerter Krieger hast du die Chance auf einen Blutnamen verdient.
As a praiseworthy warrior, you deserve your chance at a Bloodname.

Du sollst es sein, als ein achtenswerter und recht kluger und umsichtiger Aristarch!
Let it be you, of estimable, agile-witted Aristarch!

Das Streben nach Frauenwahlrecht wurde allmählich als eine achtenswerte Aktivität für Mittelklasse-Frauen betrachtet.
Working for suffrage came to be seen as a respectable activity for middle class women.

Frau Präsidentin, ich erkenne Herrn Teversons Bericht als eine sehr achtenswerte Bemühung an, die Position des Fischereiausschusses klar zum Ausdruck zu bringen.
Madam President, I accept Mr Teverson's report as a very honest effort to state clearly the opinion of the Committee on Fisheries.

Denn Schönheit an sich ist, wie Samuel Johnson bemerkte, sehr achtenswert und sollte auch so betrachtet werden.
Beauty, as Dr Johnson remarked, is of itself very estimable, and should be considered as such.

Grace war in jeder Hinsicht achtenswert.
Grace was estimable in every way.