achten oor Engels

achten

/ˈaxtən/, /ˈaxtn̩/ werkwoord, adjektief

denken (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

esteem

werkwoord

to regard with respect

Leider wurde diese gottgegebene Würde und Rolle der Frau nicht immer hinreichend verstanden und geachtet.
Sadly, this God-given dignity and role of women has not always been sufficiently understood and esteemed.

respect

werkwoord

Wenn man sich selbst achtet, bekommt man auch Respekt von anderen.
If you respect yourself, then you will receive respect from others.

regard

werkwoord

Weiterhin ist im Bereich der Importe darauf zu achten, daß die Vorschriften ganz normal angewendet werden.
With regard to imports, it is also vital to ensure that the rules are uniformly applied.

appreciate · pay attention · value · judge · prize · like · gauge · appraise · assess · evaluate · rate · think highly of · notice · attend · honour · recognise · look up to · think well of · watch · mind · honor · to esteem · to mind · to observe · to regard · to respect · heed · recognize · love · enjoy · estimate · realise · perceive · realize · fancy · assay · become aware of · have a high regard for · show respect · cherish · obey · hang · venerate · advert · deem · be careful · be chaste · be purified · give ear · keep an eye on · pay attention to · pay heed · watch for · render · hold in esteem · look after · take care · to drink · to give up · to revere · to take · to worship · to yield

Achten

/ˈaχtn̩/ naamwoord, Noun vroulike

Soortgelyke frases

Vereinigte acht Staaten
Eight-Nation Alliance

Achte
eighth

Acht Ecken
Eight Corners

Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein vielleicht voranzustellen.
They were careful to prefix their statement with a perhaps | to prefix perhaps onto their statement.

acht Jahre dauernde Affäre
eight-year affair

achtend
esteeming · minding · regarding · respecting

voorbeelde

Dann weitere acht Meilen zu einem abgelegenen Parkplatz, wo sie erneut die Fahrzeuge wechselten.
Then another eight miles to a remote parking area where they changed vehicles yet again.

Sie haben mich nach wie vor nicht bemerkt, und ich achte darauf, sicheren Abstand zu halten.
They still haven’t noticed me, and I’m careful to stay a safe distance behind them.

Auch da besteht Nichtigkeit: sowie wir auf die aktuelle Welt achten und die Phantasie in Beziehung zu ihr setzen.
Even there nullity exists: as soon as we heed the actual world and posit the phantasy in relation to it.

Achten Sie auf die Anzeigen von Reiseveranstaltern.
Check out the advertisements from travel operators.

Achten Sie beim Hinzufügen der Nutzlast darauf, dass die Rakete nicht aus dem Gleichgewicht gerät (Abbildung 5.19).
Add the payload in such a way that it doesn’t overbalance the rocket (see Figure 5.19).

Eigentlich acht.
Eight, actually.

Empfehlung: Das OLAF fügt eine Fußnote in den Stellenplan ein, welche besagt, dass acht Stellen für Sekretariatspersonal vorgesehen werden
Recommendation: OLAF to add a footnote to the establishment plan concerning the earmarking the eight staff members of the Secretariat

Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.
Supply side (82) While it is true that the big suppliers of sanitary towels operate in several Member States and EFTA countries, it cannot be disregarded that there are 'home markets' for each supplier and that market shares vary significantly even between neighbouring countries.

Bei derartigen Änderungen ist die Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Gestaltung der Bildungssysteme im Sinne des Artikels 165 Absatz 1 AEUV zu achten.
Such amendments shall respect the responsibility of the Member States for the organisation of education systems, as set out in Article 165(1) TFEU.

“Dad hatte uns ein Baumhaus gebaut, als wir acht waren.
“Dad built us a tree house when we were eight.

Aus den für acht Länder (Österreich, Deutschland, Frankreich, Italien, Irland, Luxemburg, Niederlande und Spanien) verfügbaren Daten geht hervor, daß die Zahl der Handwerksbetriebe im Zeitraum 1991-1994/1995 in fast allen Staaten zugenommen hat.
Statistics show an increase in the number of craft businesses in nearly all of eight countries (Austria, Germany, France, Italy, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Spain) in 1991-1994/1995.

Es darf nicht außer Acht gelassen werden, dass EU-Unternehmer über Kapitalinvestitionen oder Konzessionsvergabe in Drittländern KMU gründen können, in denen EU-Bürger beschäftigt werden.
It should not be forgotten that EU entrepreneurs may use capital investments or concessions to set up SMEs in third countries, employing EU citizens.

«Wann sagen sie denn, dass man auf die Lücke Acht geben soll?»
“When are they going to say ‘mind the gap’?”

„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.
“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.

Die Konzerte dauerten acht Stunden und wurden von einheimischen Vorbands eröffnet.
The concerts lasted for eight hours and featured local opening acts.

Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
In making their decision, they must not fail to consider how Jehovah feels about what they are doing.

In der letzten Nacht hatte sie keine Zeit gehabt, darauf zu achten.
She hadn’t had time to notice that last night.

Kein Wunder; es gab nur acht Passagierplätze in der Kabine.
There were only eight passenger places in the cabin.

Ich habe die Strukturfonds aus einem ganz besonderen Winkel kritisiert, daß man nämlich das Einkommen in den verschiedenen Regionen mit dem Maß BNP per capita mißt und die Kaufkraft dabei außer acht läßt.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

Im Gegenteil, die Einnahme bedeutete für sie, in einem mörderischen Sport auf seine Gesundheit zu achten.
Using those drugs just meant the riders were minding their health in a grueling sport.

Also Punkt acht Uhr, morgen Abend, Auftritt von Herrn Deume, Beamter der Kategorie A, hinter seiner charmanten Gattin.
So come eight o'clock tomorrow night on the dot, enter Lord Deume of A Grade, preceded by his delightful wife.

Am 6. April wurden Artillerieangriffe gegen das Zentrum Damaskus‘ wiederaufgenommen, wobei acht Menschen getötet und etwa 40 weitere verletzt wurden.
On April 6, the centre of Damascus suddenly came under artillery fire once again, leaving 8 civilians dead and about 40 wounded.

Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.
Taking advantage of teaching moments with our eight children has been both challenging and rewarding.

Darauf müssen Sie achten
Must be aware of this, Mr. Tyler

Wir müssen nur darauf achten, daß wir selbst auf seinen Ruf hören.
We must only look to ourselves that we remain faithful to his call.