Ad-hoc-Publizität oor Engels

Ad-hoc-Publizität

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ad hoc disclosure

voorbeelde

_Als börsenkotiertes Unternehmen sind wir den Richtlinien der Schweizer Börse zur Ad hoc-Publizität verpflichtet.
_As a listed company on the Swiss Stock Exchange, we are bound to observe the directive on ad hoc publicity.

Die Bekanntgabe wichtiger Ereignisse erfolgt gemäss der Ad-hoc-Publizitäts-Richtlinie der SIX Swiss Exchange.
Significant events are announced in compliance with the directive on ad hoc publicity issued by the SIX Swiss Exchange.

Generell fallen alle Informationen, welche geeignet sind, den Kurs erheblich zu beeinflussen, unter die Vorschriften der Ad hoc-Publizität.
In general, all information that may have a significant impact on prices is subject to ad hoc publicity.

Unsere laufenden Ad-Hoc-Meldungen finden Sie auf den Seiten der DGAP (Deutsche Gesellschaft für Ad-Hoc-Publizität mbH).
We publish our current ad hoc announcements on the website of DGAP (Deutsche Gesellschaft für Ad-Hoc-Publizität mbH).

Die Ad-hoc-Mitteilung wurde sodann um 10.32 Uhr in der Meldungsdatenbank der Deutschen Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität veröffentlicht.
The communiqué was then published, at 10.32 a.m., in the database of the German ad hoc disclosure company (Deutsche Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität).

Die sogenannte Ad hoc-Publizität ist ein auf den bedeutendsten Börsenplätzen angewandtes Mittel, um den Umgang mit potenziell kursrelevanten Informationen zu regeln.
"Ad hoc publicity" is a principle used by the most important stock exchanges to regulate the use of potentially price-sensitive information.

Die Informationspflicht im Rahmen der Ad hoc-Publizität betrifft potenziell kursrelevante, nicht öffentlich bekannte Tatsachen, welche im Tätigkeitsbereich eines börsenkotierten Unternehmens eintreten.
The reporting obligation in the context of ad hoc publicity concerns potentially price-sensitive facts unknown to the public that occur in connection with the business activities of a listed company.

18 Dieser Beschluss wurde an die Geschäftsführungen der Börsen und der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht gesendet und in der Datenbank der Deutschen Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität veröffentlicht.
18 An announcement of that decision was sent to the management of the stock exchanges and of the Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (Federal Office for the Supervision of Financial Services) and was published in the disclosures database of the Deutsche Gesellschaft für Ad-hoc-Publizität (German ad hoc disclosure company).

Die Pflicht zur Ad-hoc-Publizität soll dem Missbrauch von Insider-Kenntnissen entgegenwirken und die Markttransparenz erhöhen. Die Veröffentlichung hat über ein weit verbreitetes elektronisch betriebenes Informationsverbreitungssystem sowie unter der Internetadresse des Emittenten zu erfolgen.
Day-count convention according to which interest is calculated on an exact days basis, taking account of the actual number of calendar days in the year.

Herzogenaurach, 22. Juli 2010 – Entsprechend den Regelungen zur Ad-hoc-Publizität gemäß §15 des Wertpapierhandelsgesetzes (WpHG) gibt das Management vorläufige Ergebnisse für das erste Halbjahr und das zweite Quartal bekannt, die wesentlich über den Markterwartungen liegen.
Herzogenaurach, July 22, 2010 – In line with adhoc regulations stipulated by §15 WpHG (German Securities Trading Act), Management is providing preliminary half year and second quarter figures which are materially above market expectations.

Mit der Kotierung eines Wertpapiers unterliegt der Emittent Pflichten hinsichtlich der Aufrechterhaltung der Kotierung, z. B. der Pflicht zur periodischen Berichterstattung wie Finanzberichterstattung und Berichterstattung zur Unternehmensführung, aber auch der Pflicht zur ereignisbasierten Berichterstattung wie die regelmäßige Berichterstattung, die Offenlegung von Managementtransaktionen und Ad-hoc-Publizität.
With the listing of a security, the issuer is subject to maintenance obligations concerning periodic reporting obligations as, for example, financial reporting and corporate governance obligations, but also occurrence-based reporting obligations such as regular reporting obligations, disclosure of management transactions and ad hoc publicity.

Vor der Veröffentlichung muss der Emittent die zu veröffentlichende Information den Geschäftsführungen der organisierten Märkte, an denen die Finanzinstrumente oder deren Derivate zugelassen sind, sowie der BaFin mitteilen. Emittenten können sich unter bestimmten Voraussetzungen vorübergehend von der Ad-hoc-Publizität durch die Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) befreien lassen.
This method is commonly used in the European and US bond market.

Ad-Hoc Publizität: Veröffentlichung kursrelevanter Informationen zur Vermeidung von Insider-Informationen
Ad hoc Publicity: Publication of price-sensitive information to avoid insider information

Ad hoc-Publizität und Handelseinstellungen: gestrichen
Ad-hoc publicity and suspension of trading: suspended

Kapitalmarktrecht, insbesondere Beratung und Vertretung bei Ad-hoc-Publizität, Insiderrecht und Prospekthaftung.
Capital market law, especially advice and representation in the event of ad hoc publicity, insider law and prospectus liability.

Presseinformationen, Ad-hoc-Publizität und Investor Relations
Press information, ad-hoc publicity and investor relations

Die Ad-hoc-Publizität soll dem Missbrauch von Insiderinformationen entgegenwirken und die Markttransparenz erhöhen.
The obligation to release such information without delay is intended to mitigate the abuse of inside information and enhance market transparency.

Die an der SIX kotierten Schweizer Immobilienfonds unterstehen den SIX-Regeln betreffend Ad hoc-Publizität.
Swiss real estate funds listed on the SIX stock exchange are subject to the SIX rules concerning ad hoc publicity.

Aktuelles zur Ad-hoc-Publizität bei Beteiligungs- und Unternehmenstransaktionen
Update on ad hoc publicity in connection with corporate transactions

Überwachung der Ad-hoc-Publizität börsennotierter Unternehmen.
supervision of ad-hoc disclosure of listed companies,

Börsenkotierte Gesellschaften beraten wir in allen börsenrechtlichen Belangen, wie Ad hoc-Publizität und Offenlegung von Management-Transaktionen.
We advise listed companies on all matters relating to stock-exchange legislation, such as ad-hoc disclosures and the reporting of management transactions.